©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | LON | justCE chdi (fa)sai ddim yna +/ . |
| just PRON.2S be.3S.CONDIT NEG there | ||
| just.ADV you.PRON.2S be.V.3S.PLUPERF+SM not.ADV+SM there.ADV | ||
| it's just that you wouldn't be there | ||
| 22 | MEL | ohCE o'n i justCE fel <ohCE be bynnag> ["] timod . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S just like IM what ever know.2S | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV like.CONJ oh.IM what.INT -ever.ADJ know.V.2S.PRES | ||
| oh, I was just like "oh, whatever" you know | ||
| 36 | MEL | +" ohCE (ba)swn i wrth y modd justCE yn medru mynd i_ffwrdd am chwe mis neu rywbeth a hyn i_gyd a +.. . |
| IM be.1S.CONDIT PRON.1S by POSS.1 liking just PRT can.NONFIN go.NONFIN away for six month or something and this all and | ||
| oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S by.PREP the.DET.DEF means.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV for.PREP six.NUM month.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM and.CONJ this.PRON.DEM.SP all.ADJ and.CONJ | ||
| "oh I'd love it if I could just go away for six months or something and all of this and... | ||
| 73 | LON | sureCE oedd o well ers_talwm doedd # justCE ffonio # bobl . |
| sure be.3S.IMP PRON.3SM better in_the_past be.3S.IMP.NEG just phone.NONFIN people | ||
| sure.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S better.ADJ.COMP+SM for_some_time.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG just.ADV phone.V.INFIN people.N.F.SG+SM | ||
| it was probably better in the past, wasn't it, just phoned people | ||
| 102 | MEL | ti justCE yn ffonio +"/ . |
| PRON.2S just PRT phone.NONFIN | ||
| you.PRON.2S just.ADV PRT phone.V.INFIN | ||
| you just phone: | ||
| 111 | LON | xx ti justCE eistedd (y)na mae sureCE +/ . |
| PRON.2S just sit.NONFIN there be.3S.PRES sure | ||
| you.PRON.2S just.ADV sit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN there.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| [...] you probably just sat there... | ||
| 193 | LON | ond bob man dw i mynd rŵan mae nhw (y)n justCE yn halternecksE ac yn +/ . |
| but every place be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN now be.3PL.PRES PRON.3PL PRT just PRT halternecks and PRT | ||
| but.CONJ each.PREQ+SM place.N.MF.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN now.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT just.ADV PRT.[or].in.PREP unk and.CONJ PRT.[or].in.PREP | ||
| but everywhere I go now they're just halternecks and... | ||
| 214 | LON | justCE # ohCE dw i (we)di meddwl am gael un aquaE &=laugh . |
| just IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN about get.NONFIN one aqua | ||
| just.ADV oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN for.PREP get.V.INFIN+SM one.NUM aqua.N.SG | ||
| just, oh, I've thought about getting an aqua one | ||
| 247 | LON | gobeithio fydd y tywydd yn niceCE # justCE ni cael ryw (y)chydig o liw . |
| hope.NONFIN be.3S.FUT DET weather PRT nice just PRON.1PL get.NONFIN some a_little of colour | ||
| hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF weather.N.M.SG PRT nice.ADJ just.ADV we.PRON.1P get.V.INFIN some.PREQ+SM a_little.QUAN of.PREP colour.N.M.SG+SM | ||
| I hope the weather's nice, just so we can get a bit of a suntan | ||
| 305 | MEL | ond dw i wastad yn meddwl fod os ti (y)n cael tanE # oddi_wrth un o rheina mae nhw justCE yn edrych yn lotCE mwy oren . |
| but be.1S.PRES PRON.1S always PRT think.NONFIN be.NONFIN if PRON.2S PRT get.NONFIN tan from one of those be.3PL.PRES PRON.3PL just PRT look.NONFIN PRT lot more orange | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S flat.ADJ+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN+SM if.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN tan.N.SG from.PREP one.NUM of.PREP those.PRON be.V.3S.PRES they.PRON.3P just.ADV PRT look.V.INFIN PRT lot.N.SG more.ADJ.COMP orange.N.MF.SG | ||
| but I always think if you get a tan from one of those, they just look a lot more orange | ||
| 309 | LON | xx justCE cael (y)chydig o glowE de . |
| just get.NONFIN a_little of glow TAG | ||
| just.ADV get.V.INFIN a_little.QUAN of.PREP glow.N.SG be.IM+SM | ||
| [...] just have a bit of a glow, isn't it | ||
| 345 | MEL | +< justCE cael nhw (we)di wneud (y)dy hynny . |
| just get.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST do.NONFIN be.3S.PRES that | ||
| just.ADV get.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP | ||
| that's just getting them done | ||
| 363 | MEL | dw i justCE yn brathu nhw . |
| be.1S.PRES PRON.1S just PRT bite.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT bite.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| I just bite them | ||
| 368 | LON | ohCE fydda i justCE gadael nhw dyfu . |
| IM be.1S.FUT PRON.1S just leave.NONFIN PRON.3PL grow.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S just.ADV leave.V.INFIN they.PRON.3P grow.V.INFIN+SM | ||
| oh, I just let them grow | ||
| 387 | MEL | ohCE dw i justCE yn ffeindio ar_ôl dipyn ti (ddi)m yn gallu gwneud pethau (y)n iawn timod . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S just PRT find.NONFIN after a_little PRON.2S NEG PRT can.NONFIN do.NONFIN things PRT right know.2S | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT find.V.INFIN after.PREP little_bit.N.M.SG+SM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN things.N.M.PL PRT OK.ADV know.V.2S.PRES | ||
| oh, I just find after a while, you can't do things properly, you know | ||
| 389 | MEL | a justCE pethau bach mynd [?] ar y nerfau i de . |
| and just things small go.NONFIN on POSS.1S nerves PRON.1S TAG | ||
| and.CONJ just.ADV things.N.M.PL small.ADJ go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF unk to.PREP be.IM+SM | ||
| and just little things get on my nerves, you know | ||
| 421 | LON | dw i (ddi)m yn gwybod mae (y)n justCE [?] byw ar ei nervesCE dw meddwl [=! laughs] . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN be.3S.PRES PRT just live.NONFIN on POSS.3S nerves be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT just.ADV live.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S nerves.N.PL be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| I don't know, he just lives off his nerves, I think | ||
| 427 | LON | (ba)sai mamCE gorod mynd roundCE tua pphCE # pum_deg o siopau a justCE meddwl [?] +"/ . |
| be.3S.CONDIT mum must.NONFIN go.NONFIN round approximately IM fifty of siops and just think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PLUPERF mam.N.SG have_to.V.INFIN go.V.INFIN round.ADJ towards.PREP pph.N.SG fifty.NUM of.PREP shops.N.F.PL and.CONJ just.ADV thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN | ||
| mum would have to go round about, pph, fifty shops and just think: | ||
| 459 | LON | oedd dadCE justCE ysgwyd ei <ben fel (yn)a> [=! laughs] +"/ . |
| be.3S.IMP dad just shake.NONFIN POSS.3SM head like there | ||
| be.V.3S.IMPERF dad.N.SG just.ADV.[or].just.ADJ shake.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| dad just shook his head like that | ||
| 469 | LON | o'n justCE â crio (y)n sbïo . |
| be.1S.IMP just with cry.NONFIN PRT look.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF just.ADV as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES cry.V.INFIN PRT look.V.INFIN | ||
| I almost cried looking | ||
| 492 | LON | &=laugh bechod na oedd hi justCE yn edrych mor # ohCE fel (yn)a (fe)lly &=laugh . |
| sin no be.3S.IMP PRON.3SF just PRT look.NONFIN so IM like there thus | ||
| how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM PRT.NEG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S just.ADV PRT look.V.INFIN so.ADV oh.IM like.CONJ there.ADV so.ADV | ||
| bless her, no, she just looked so, oh, like that, like | ||
| 508 | LON | <oedd hi mor> [//] # oe(dd) fath â justCE # timod pais amdana chdi . |
| be.3S.IMP PRON.3SF so be.3S.IMP kind with just know.2S petticoad about.2S PRON.2S | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S so.ADV be.V.3S.IMPERF type.N.F.SG+SM as.CONJ just.ADV know.V.2S.PRES unk for_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| it was so...it was like just, you know, a petticoat round you | ||
| 515 | LON | +< dw i justCE yn gobeithio +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S just PRT hope.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT hope.V.INFIN | ||
| I just hope... | ||
| 524 | LON | neu (pet)aswn [?] i justCE # gofyn wrtho fo +"/ . |
| or if_be.1S.CONDIT PRON.1S just ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM | ||
| or.CONJ be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S just.ADV ask.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| or if I just asked him: | ||
| 538 | LON | ond [//] [?] wellCE <o'n isio> [/] o'n isio dod â LeahCE justCE rag ofn bod # mamCE a dadCE deud +"/ . |
| but well be.1S.IMP want be.1S.IMP want come.NONFIN with Leah just lest fear be.NONFIN mum and dad say.NONFIN | ||
| but.CONJ well.ADV be.V.1S.IMPERF want.N.M.SG be.V.1S.IMPERF want.N.M.SG come.V.INFIN with.PREP name just.ADV from.PREP+SM fear.N.M.SG be.V.INFIN mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG say.V.INFIN | ||
| but...well, I wanted...I wanted to bring Leah just in case mum and dad said: | ||
| 550 | LON | justCE yr un traddodiadol dw meddwl . |
| just DET one traditional be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| just.ADV the.DET.DEF one.NUM traditional.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| just the traditional one, I think | ||
| 695 | LON | +" ohCE dw i justCE [?] yn gweithio i Bwrdd_yr_Iaith . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S just PRT work.NONFIN for Welsh_Language_Board | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT work.V.INFIN to.PREP name | ||
| "oh I just work for the Welsh Language Board" | ||
| 700 | LON | ohCE be [//] ohCE o(edd) (y)na &=laugh # justCE ryw eiriau dw (ddi)m yn cofio wan # <anrhydedda fi â m # corff> ["] neu rywbeth &=laugh . |
| IM what IM be.3S.IMP there just some words be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN now honour.2S.IMPER PRON.1S with POSS.1S body or something | ||
| oh.IM what.INT oh.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV just.ADV some.PREQ+SM words.N.M.PL+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM honour.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES unk body.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| oh what...oh there were just some words, I don't remember now "honour me with my body" or something | ||
| 740 | LON | +, justCE i ychwanegu +// . |
| just to add.NONFIN | ||
| just.ADV to.PREP add.V.INFIN | ||
| just to add... | ||
| 743 | LON | justCE ryw # farddoniaeth neu rywbeth syml niceCE . |
| just some poetry or something simple nice | ||
| just.ADV some.PREQ+SM poetry.N.F.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM simple.ADJ nice.ADJ | ||
| just some poetry or something nice and simple | ||
| 761 | MEL | ohCE myE GodE oedd MairCE a fi justCE fel &=laugh stwffio timod ein # bysedd i (y)ng xx [//] cegau ni stopio (ei)n hunain rhag chwerthin . |
| IM my God be.3S.IMP Mair and PRON.1S just kind stuff.NONFIN know.2S POSS.1PL fingers to POSS.1PL mouths PRON.1PL stop.NONFIN POSS.1PL selves lest laugh.NONFIN | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name be.V.3S.IMPERF name and.CONJ I.PRON.1S+SM just.ADV like.CONJ stuff.V.INFIN know.V.2S.PRES our.ADJ.POSS.1P fingers.N.M.PL to.PREP my.ADJ.POSS.1S.[or].in.PREP mouths.N.F.PL we.PRON.1P stop.V.INFIN our.ADJ.POSS.1P self.PRON.PL from.PREP laugh.V.INFIN | ||
| oh my God, Mair and I were just, like [laughs] stuffing, you know, our hands into our mouths to stop ourselves from laughing | ||
| 796 | LON | justCE rhoi nhw (y)n canol de # i bawb cael hwyl . |
| just put.NONFIN PRON.3PL in middle TAG for everybody get.NONFIN fun | ||
| just.ADV give.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP middle.N.M.SG be.IM+SM to.PREP everyone.PRON+SM get.V.INFIN fun.N.F.SG | ||
| just put them in the middle, isn't it, so everybody has fun | ||
| 821 | LON | mae [?] gynna i ryw deimlad fydd o justCE fath â (we)di yfed a (ry)wbeth [?] <xx codi fyny a deud (ry)wbeth> [=! laughs] . |
| be.3S.PRES with.1S PRON.1S some feeling be.3S.FUT PRON.3SM just kind with PRT.PAST drink.NONFIN and something rise.NONFIN up and say.NONFIN something | ||
| be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP some.PREQ+SM feeling.N.M.SG+SM be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ after.PREP drink.V.INFIN and.CONJ something.N.M.SG+SM lift.V.INFIN up.ADV and.CONJ say.V.INFIN something.N.M.SG+SM | ||
| I've got this feeling he'll just, like, have drunk and something [...] get up and say something | ||
| 822 | MEL | ohCE mae sureCE fydd o isio sefyll i_fyny a justCE deud +"/ . |
| IM be.3S.PRES sure be.3S.FUT PRON.3SM want stand.NONFIN up andjust say.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S want.N.M.SG stand.V.INFIN up.ADV and.CONJ just.ADV say.V.INFIN | ||
| oh, he'll probably want to stand up and just say: | ||
| 858 | MEL | ac umCE # do a soCE gafon nhw (y)r [/] yr briodas timod efo registrarE justCE yn [//] # heb ddi(m) &s +// . |
| and IM yes and so get.3PL.PAST PRON.3PL DET DET wedding know.2S with registrar just PRT without NEG | ||
| and.CONJ um.IM roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST and.CONJ so.ADV get.V.1P.PAST+SM they.PRON.3P the.DET.DEF the.DET.DEF marriage.N.F.SG+SM know.V.2S.PRES with.PREP registrar.N.SG just.ADV.[or].just.ADJ PRT.[or].in.PREP without.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| and um, yes, and so they had the...the wedding, you know, with a registrar, just...without any... | ||
| 895 | MEL | o(edd) hi justCE yn shockedE <sut nhw> [?] (we)di wneud y fashionCE beth . |
| be.3S.IMP PRON.3SF just PRT shocked how PRON.3PL PRT.PAST do.NONFIN DET fashion thing | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S just.ADV PRT shock.V.PASTPART how.INT they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF fashion.N.SG what.INT | ||
| she was just shocked how they could do such a thing | ||
| 902 | MEL | wellCE oedd o justCE +// . |
| well be.3S.IMP PRON.3SM just | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV | ||
| well, he was just... | ||
| 913 | MEL | <justCE (dy)dy o (ddi)m> [//] <(dy)dy o> [//] justCE diffyg parch (y)dy hynna reallyE de . |
| just be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM just lack respect be.3S.PRES that really TAG | ||
| just.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S just.ADV lack.N.M.SG respect.N.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP real.ADJ+ADV be.IM+SM | ||
| just it's not...it's not...that's just a lack of respect really, isn't it | ||
| 913 | MEL | <justCE (dy)dy o (ddi)m> [//] <(dy)dy o> [//] justCE diffyg parch (y)dy hynna reallyE de . |
| just be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM just lack respect be.3S.PRES that really TAG | ||
| just.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S just.ADV lack.N.M.SG respect.N.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP real.ADJ+ADV be.IM+SM | ||
| just it's not...it's not...that's just a lack of respect really, isn't it | ||
| 988 | MEL | pethau gwirion fel (y)na sti justCE manylion bach i weld +/ . |
| things silly like there know.2S just details small to see.NONFIN | ||
| things.N.M.PL silly.ADJ like.CONJ there.ADV you_know.IM just.ADV details.N.M.PL small.ADJ to.PREP see.V.INFIN+SM | ||
| silly things like that, you know, just little details to see... | ||
| 1093 | MEL | a timod ti justCE yn meddwl +"/ . |
| and know.2S PRON.2S just PRT think.NONFIN | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES you.PRON.2S just.ADV PRT think.V.INFIN | ||
| and you know, you just think: | ||
| 1101 | MEL | ond dw i (y)n agor nhw # justCE achos <dw i (ddi)m isio> [//] os oes (yn)a rywun yn mynd i ddod roundCE fath â bailiffCE a deud fod nhw mynd i gymryd y mhethau fi dw isio bod yn barod amdanyn nhw timod [=! laughs] . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT open.NONFIN PRON.3PL just because be.1S.PRES PRON.1S NEG want if be.3S.PRES there somebody PRT go.NONFIN to come.NONFIN round kind with bailiff and say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN to take.NONFIN POSS.1S things PRON.1S be.1S.PRES want be.NONFIN PRT ready for.3PL PRON.3PL know.2S | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT open.V.INFIN they.PRON.3P just.ADV because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV someone.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM round.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP bailiff.N.SG and.CONJ say.V.INFIN be.V.INFIN+SM they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP take.V.INFIN+SM my.ADJ.POSS.1S things.N.M.PL+NM I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES want.N.M.SG be.V.INFIN PRT ready.ADJ+SM for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P know.V.2S.PRES | ||
| but I open them just because I don't want...if somebody's going to come round, like, a bailiff, and say that they're going to take my stuff, I want to be ready for them, you know | ||
| 1112 | MEL | a umCE # oedden nhw justCE erCE # yn gwrthod [/] # gwrthod coelio hi ac yn dal i yrru (y)r llythyrau (y)ma (y)n bygwth . |
| and IM be.3PL.IMP PRON.3PL just IM PRT refuse.NONFIN refuse.NONFIN believe.NONFIN PRON.3SF and PRT still to send.NONFIN DET letters here PRT threaten.NONFIN | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P just.ADV er.IM PRT refuse.V.INFIN refuse.V.INFIN believe.V.INFIN she.PRON.F.3S and.CONJ PRT still.ADV to.PREP drive.V.INFIN+SM the.DET.DEF letters.N.M.PL here.ADV PRT threaten.V.INFIN | ||
| and um, they just, er, refused...refused to believe her, and still sent these letters threatening | ||
| 1155 | MEL | a # agor o fyny a mae justCE yn deud # fath â neges fath â umCE +// . |
| and open.NONFIN PRON.3SM up and be.3S.PRES just PRT say.NONFIN kind with message kind with IM | ||
| and.CONJ open.V.INFIN he.PRON.M.3S up.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV PRT say.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP message.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM | ||
| and, open it up and it just says, like, a mesage, like, um... | ||
| 1164 | MEL | wedyn mae justCE yn deud stopCE ["] ar y diwedd . |
| then be.3S.PRES just PRT say.NONFIN stop at DET end | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES just.ADV PRT say.V.INFIN stop.SV.INFIN on.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG | ||
| then it just says "stop" at the end | ||
| 1175 | LON | sut mae (we)di gallu justCE diflannu fel (yn)a dŵad ? |
| how be.3S.PRES PRT.PAST can.NONFIN just disappear.NONFIN like there say.2S.IMPER | ||
| how.INT be.V.3S.PRES after.PREP be_able.V.INFIN just.ADV disappear.V.INFIN like.CONJ there.ADV come.V.INFIN | ||
| how has she been able to just disappear like that, say? | ||
| 1194 | MEL | ond wnaeth o justCE anwybyddu (y)r llythyrau yn lle gadael nhw wybod . |
| but do.3S.PAST PRON.3SM just ignore.NONFIN DET letters in place leave.NONFIN PRON.3PL know.NONFIN | ||
| but.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S just.ADV ignore.V.INFIN the.DET.DEF letters.N.M.PL in.PREP where.INT leave.V.INFIN they.PRON.3P know.V.INFIN+SM | ||
| but he just ignored the letters instead of letting them know | ||
| 1197 | MEL | a soCE # ar_ôl dipyn wnaeth nhw justCE ddeud +"/ . |
| and so after a_little do.3PL.PAST PRON.3PL just say.NONFIN | ||
| and.CONJ so.ADV after.PREP little_bit.N.M.SG+SM do.V.3S.PAST+SM they.PRON.3P just.ADV say.V.INFIN+SM | ||
| and so after a while they just said: |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly