BangorTalk

Siarad, fusser30: 'fam'

402	MEL	fydd dy fam yn gorod cael gwisg a pob_dim yn_bydd .
		be.3S.FUT POSS.2S mother PRT must.NONFIN get.NONFIN outfit and everything be.3S.FUT.NEG
		be.V.3S.FUT+SM your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM PRT have_to.V.INFIN get.V.INFIN dress.N.F.SG and.CONJ everything.N.M.SG unk
		your mother will have to get an outfit and everything, won't she
409	MEL	+< na dw i (y)n trio meddwl am dy fam .
		no be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN think.NONFIN about POSS.2S mother
		no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN think.V.INFIN for.PREP your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM
		no, I'm trying to think of your mother
479	LON	+" paid di â ypsetio <dy fam> [=! laughs] wan a deud +// .
		desist.2S.IMPER PRON.2S with upset.NONFIN POSS.2S mother now and say.NONFIN
		stop.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES unk your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM and.CONJ say.V.INFIN
		"don't you upset your mum now and say..."
488	MEL	ohCE dy fam sy fod i grio [//] crio pan mae (y)n gweld chdi ddim y ffordd arall roundCE [=! laughs] .
		IM POSS.2S mother be.PRES.REL be.NONFIN to cry.NONFIN cry.NONFIN when be.3S.PRES PRT see.NONFIN PRON.2S NEG DET way other round
		oh.IM your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL be.V.INFIN+SM to.PREP cry.V.INFIN+SM cry.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.PRES PRT see.V.INFIN you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM the.DET.DEF way.N.F.SG other.ADJ round.ADJ
		on, it's your mum who's supposed to cry when she sees you, not the other way round
494	MEL	(y)dy dy fam (we)di gweld dy frockCE di ta ?
		be.3S.PRES POSS.2S mother PRT.PAST see.NONFIN POSS.2S frock PRON.2S then
		be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM after.PREP see.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S frock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM you.PRON.2S+SM be.IM
		has your mother seen your dress, then?