©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 235 | LON | a mamCE a dadCE . |
| and mum and dad | ||
| and.CONJ mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG | ||
| and mum and dad | ||
| 411 | LON | na(g) (y)dy # na # na <dadCE chwaith> [=! laughs] . |
| NEG be.3S.PRES no NEG dad either | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES no.ADV no.ADV dad.N.SG neither.ADV | ||
| no, no, dad neither | ||
| 413 | LON | &=laugh mae dadCE yn bwyta gymaint de . |
| be.3S.PRES dad PRT eat.NONFIN so_much TAG | ||
| be.V.3S.PRES dad.N.SG PRT eat.V.INFIN so much.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| dad eats so much, you know | ||
| 459 | LON | oedd dadCE justCE ysgwyd ei <ben fel (yn)a> [=! laughs] +"/ . |
| be.3S.IMP dad just shake.NONFIN POSS.3SM head like there | ||
| be.V.3S.IMPERF dad.N.SG just.ADV.[or].just.ADJ shake.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| dad just shook his head like that | ||
| 477 | LON | (we)dyn tra o(edd) mamCE yn wisgo fo oedd dadCE &d &d yn [?] # deud (wr)tha fi +"/ . |
| then while be.3S.IMP mum PRT wear.NONFIN PRON.3SM be.3S.IMP dad PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S | ||
| afterwards.ADV while.CONJ be.V.3S.IMPERF mam.N.SG PRT dress.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF dad.N.SG PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| then while mum was putting it on, dad was telling me: | ||
| 514 | MEL | fydd dy dad yn crio hefyd bydd . |
| be.3S.FUT POSS.2S father PRT cry.NONFIN also be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.FUT+SM your.ADJ.POSS.2S father.N.M.SG+SM PRT cry.V.INFIN also.ADV be.V.3S.FUT | ||
| your dad will be crying too, won't he? | ||
| 516 | LON | o(edd) dadCE +/ . |
| be.3S.IMP dad | ||
| be.V.3S.IMPERF dad.N.SG | ||
| dad was... | ||
| 518 | LON | oedd oedd dadCE wedi dod efo ni cofia . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP dad PRT.PAST come.NONFIN with PRON.1PL remember.2S.IMPER | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF dad.N.SG after.PREP come.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P remember.V.2S.IMPER | ||
| yes, dad came with us, you know | ||
| 525 | LON | +" oohCE dadCE ti (y)n dod efo ni ? |
| IM dad PRON.2S PRT come.NONFIN with PRON.1PL | ||
| ooh.IM dad.N.SG you.PRON.2S PRT come.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P | ||
| "ooh dad, are you coming with us?" | ||
| 533 | LON | o(edd) dadCE dod efo ni fewn # ac yn eistedd (y)na [=! laughs] . |
| be.3S.IMP dad come.NONFIN with PRON.1PL in and PRT sit.NONFIN there | ||
| be.V.3S.IMPERF dad.N.SG come.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P in.PREP+SM and.CONJ PRT sit.V.INFIN there.ADV | ||
| dad would come in with us, and would sit there | ||
| 536 | LON | soCE do [?] mamCE a dadCE (we)di gweld hi a LeahCE # neb arall . |
| so yes mum and dad PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SF and Leah nobody other | ||
| so.ADV come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG after.PREP see.V.INFIN she.PRON.F.3S and.CONJ name anyone.PRON other.ADJ | ||
| so yes, mum and dad have seen it, and Leah, nobody else | ||
| 538 | LON | ond [//] [?] wellCE <o'n isio> [/] o'n isio dod รข LeahCE justCE rag ofn bod # mamCE a dadCE deud +"/ . |
| but well be.1S.IMP want be.1S.IMP want come.NONFIN with Leah just lest fear be.NONFIN mum and dad say.NONFIN | ||
| but.CONJ well.ADV be.V.1S.IMPERF want.N.M.SG be.V.1S.IMPERF want.N.M.SG come.V.INFIN with.PREP name just.ADV from.PREP+SM fear.N.M.SG be.V.INFIN mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG say.V.INFIN | ||
| but...well, I wanted...I wanted to bring Leah just in case mum and dad said: | ||
| 635 | LON | ohCE # rightCE mae # dadCE a fi . |
| IM right be.3S.PRES dad and PRON.1S | ||
| oh.IM right.ADJ be.V.3S.PRES dad.N.SG and.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| oh right, there's dad and me | ||
| 638 | LON | a wedyn mae dadCE i fod i roi sws ar y moch i cyn mynd o (y)na . |
| and then be.3S.PRES dad to be.NONFIN to put.NONFIN kiss on POSS.1S cheeck PRON.1S before go.NONFIN from there | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES dad.N.SG to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP give.V.INFIN+SM unk on.PREP the.DET.DEF pigs.N.M.PL to.PREP before.PREP go.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| and then dad's supposed to kiss me on the cheek before leaving | ||
| 648 | LON | a wnes i ddeud hyn wrth dadCE . |
| and do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN this to dad | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.SP by.PREP dad.N.SG | ||
| and I told dad this | ||
| 818 | MEL | ond ti (y)n deud ti (we)di deud wrth dy dad +// . |
| but PRON.2S PRT say.NONFIN PRON.2S PRT.PAST say.NONFIN to POSS.2S father | ||
| but.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN by.PREP your.ADJ.POSS.2S father.N.M.SG+SM | ||
| but you say you've told your father... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly