BangorTalk

Siarad, fusser30: 'dach'

215	MEL	soCE <be sy (y)n> [//] be sy yn MajorcaCE rhan # sut westy dach chi (y)n aros a be sy (y)na gyda (y)r nos lle dach chi ?
		so what be.PRES.REL in what be.PRES.REL in Majorca part what_kind hotel be.2PL.PRES PRON.2PL PRT stay.NONFIN and what be.PRES.REL there with DET night where be.2PL.PRES PRON.2PL
		so.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP what.INT be.V.3S.PRES.REL in.PREP name part.N.F.SG how.INT hotel.N.M.SG+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT wait.V.INFIN and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL there.ADV with.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG where.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P
		so what's in...what's in Majorca in terms of what kind of hotel are you staying in and what is there in the evening where you are?
215	MEL	soCE <be sy (y)n> [//] be sy yn MajorcaCE rhan # sut westy dach chi (y)n aros a be sy (y)na gyda (y)r nos lle dach chi ?
		so what be.PRES.REL in what be.PRES.REL in Majorca part what_kind hotel be.2PL.PRES PRON.2PL PRT stay.NONFIN and what be.PRES.REL there with DET night where be.2PL.PRES PRON.2PL
		so.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP what.INT be.V.3S.PRES.REL in.PREP name part.N.F.SG how.INT hotel.N.M.SG+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT wait.V.INFIN and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL there.ADV with.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG where.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P
		so what's in...what's in Majorca in terms of what kind of hotel are you staying in and what is there in the evening where you are?
216	MEL	dach chi (y)n gwybod neu +..?
		be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN or
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN or.CONJ
		do you know, or..?
616	LON	+" ohCE lle dach chi isio cyfarfod ?
		IM where be.2PL.PRES PRON.2PL want meet.NONFIN
		oh.IM where.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG meet.V.INFIN
		"oh where do you want to meet?"
665	MEL	fel [/] fel (y)na tra dach chi (y)n deud o .
		like like there while be.2PL.PRES PRON.2PL PRT say.NONFIN PRON.3SM
		like.CONJ like.CONJ there.ADV while.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT say.V.INFIN he.PRON.M.3S
		like...like that while you're saying it
1110	MEL	+" os dach chi isio tsiecio hynna gewch chi edrych ar yr erCE # electoralE registerCE .
		if be.2PL.PRES PRON.2PL want check.NONFIN that get.2PL.NONPAST PRON.2PL look.NONFIN at DET IM electoral register
		if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG unk that.PRON.DEM.SP get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF er.IM electoral.ADJ register.N.SG
		"if you want to check that, you can look at the, er, electoral register"
1204	MEL	+" ehCE pam dach chi (we)di gwrthod +! ?
		IM why be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST refuse.NONFIN
		eh.IM why?.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP refuse.V.INFIN
		"eh, why have you refused?"