Siarad, fusser30: 'coelio'
748 | MEL | o'n i methu coelio (y)r peth . |
| | be.1S.IMP PRON.1S fail.NONFIN believe.NONFIN DET thing |
| | be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN believe.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG |
| | I couldn't believe it |
749 | MEL | o'n i methu coelio (y)r peth . |
| | be.1S.IMP PRON.1S fail.NONFIN believe.NONFIN DET thing |
| | be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN believe.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG |
| | I couldn't believe it |
893 | MEL | ac oedd hi methu coelio (y)r peth de . |
| | and be.3S.IMP PRON.3SF fail.NONFIN believe.NONFIN DET thing TAG |
| | and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S fail.V.INFIN believe.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG be.IM+SM |
| | and she couldn't believe it, you know |
1112 | MEL | a umCE # oedden nhw justCE erCE # yn gwrthod [/] # gwrthod coelio hi ac yn dal i yrru (y)r llythyrau (y)ma (y)n bygwth . |
| | and IM be.3PL.IMP PRON.3PL just IM PRT refuse.NONFIN refuse.NONFIN believe.NONFIN PRON.3SF and PRT still to send.NONFIN DET letters here PRT threaten.NONFIN |
| | and.CONJ um.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P just.ADV er.IM PRT refuse.V.INFIN refuse.V.INFIN believe.V.INFIN she.PRON.F.3S and.CONJ PRT still.ADV to.PREP drive.V.INFIN+SM the.DET.DEF letters.N.M.PL here.ADV PRT threaten.V.INFIN |
| | and um, they just, er, refused...refused to believe her, and still sent these letters threatening |