©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 25 | BEC | +< <be (y)dy> [/] be (y)dy (y)r dyddiad ? |
| what be.3S.PRES what be.3S.PRES DET date | ||
| what.INT be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF date.N.M.SG | ||
| what's the date? | ||
| 25 | BEC | +< <be (y)dy> [/] be (y)dy (y)r dyddiad ? |
| what be.3S.PRES what be.3S.PRES DET date | ||
| what.INT be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF date.N.M.SG | ||
| what's the date? | ||
| 31 | BEC | ydy hi ? |
| be.3S.PRES PRON.3SF | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| is she? | ||
| 32 | ALY | ydy # ydy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES | ||
| yes, yes | ||
| 32 | ALY | ydy # ydy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES | ||
| yes, yes | ||
| 37 | BEC | (y)dy (y)n cael partyCE neu (ry)wbeth ? |
| be.3S.PRES PRT get.NONFIN party or something | ||
| be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN party.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| is she having a party or something? | ||
| 78 | BEC | ydy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES | ||
| yes | ||
| 101 | BEC | a (y)dy (we)di gorffen ei gradd erbyn hyn ? |
| and be.3S.PRES PRT.PAST finish.NONFIN POSS.3S degree by now | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP complete.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S degree.N.MF.SG by.PREP this.PRON.DEM.SP | ||
| and has she finished her degree by now? | ||
| 241 | ALY | ydy ydy . |
| be.3S.PRE be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES | ||
| yes, yes | ||
| 241 | ALY | ydy ydy . |
| be.3S.PRE be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES | ||
| yes, yes | ||
| 319 | ALY | +< ydy mae [/] mae # gwahanol shapeCE arnot ti heddi . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES different shape on.2S PRON.2S today | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES different.ADJ shape.N.SG on_you.PREP+PRON.1S you.PRON.2S unk | ||
| yes, you are a different shape today | ||
| 342 | ALY | (y)dy (hyn)na (y)n iawn ? |
| be.3S.PRES that PRT right | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV | ||
| is that alright? | ||
| 343 | ALY | (y)dy (hyn)na (y)n alrightCE ? |
| be.3S.PRES that PRT alright | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT alright.ADV | ||
| is that alright? | ||
| 377 | BEC | +< <ydy mae (y)n champio(n)CE> [?] +// . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRT champion | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT champion.N.SG | ||
| yes it's great | ||
| 411 | BEC | ond [?] be bynnag pwrpas y peth ydy <i roid ryw> [//] # i [/] i &w &w &v +// . |
| but what ever purpose DET thing be.3S.PRES for put.NONFIN some for for | ||
| but.CONJ what.INT -ever.ADJ purpose.N.M.SG the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP give.V.INFIN+SM some.PREQ+SM to.PREP to.PREP | ||
| but anyway, the point of the thing is to put some, to, to... | ||
| 421 | BEC | yeahCE wellCE dim towellingCE yd(y) &m +// . |
| yeah well NEG towelling be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV well.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV unk be.V.3S.PRES | ||
| yeah well they're not towelling... | ||
| 447 | BEC | soCE hwnnw (y)dy (y)r peth tu allan . |
| so that be.3S.PRES DET thing side out | ||
| so.ADV that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG side.N.M.SG out.ADV | ||
| so that's the thing outside | ||
| 473 | BEC | +< ydy (y)n union yeahCE . |
| be.3S.PRES PRT exact yeah | ||
| be.V.3S.PRES PRT exact.ADJ yeah.ADV | ||
| yes exactly, yeah | ||
| 565 | BEC | ond ydy o yn cael gwared o (y)r hen gegin a ballu (y)n y priceCE yna ? |
| but be.3S.PRES PRON.3SM PRT get.NONFIN riddance of DET old kitchen and such in DET price there | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN unk of.PREP the.DET.DEF old.ADJ kitchen.N.F.SG+SM and.CONJ suchlike.PRON in.PREP the.DET.DEF price.N.SG there.ADV | ||
| but is he getting rid of the old kitchen and things in that price? | ||
| 579 | BEC | a (y)dy o (y)n cynnwys be ffenestr newydd neu unrhyw beth ? |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT include.NONFIN what window new or any thing | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT contain.V.INFIN what.INT window.N.F.SG new.ADJ or.CONJ any.ADJ what.INT | ||
| and does it include, what?, a new window or anything | ||
| 586 | ALY | +< ohCE ydy ydy . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES | ||
| oh yes, yes | ||
| 586 | ALY | +< ohCE ydy ydy . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES | ||
| oh yes, yes | ||
| 613 | ALY | (y)dy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES | ||
| yes | ||
| 643 | ALY | ohCE oedd [//] # ydy mae hi (y)n # ydy # gwisgo lan . |
| IM be.3S.IMP be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SF PRT be.3S.PRES wear.NONFIN up | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES dress.V.INFIN shore.N.F.SG+SM | ||
| oh yes, yes she does dress up | ||
| 643 | ALY | ohCE oedd [//] # ydy mae hi (y)n # ydy # gwisgo lan . |
| IM be.3S.IMP be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SF PRT be.3S.PRES wear.NONFIN up | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES dress.V.INFIN shore.N.F.SG+SM | ||
| oh yes, yes she does dress up | ||
| 652 | ALY | +< ydy # <mae (y)n> [/] # mae (y)n gwisgo lan lotCE yn ddiweddar i fynd i +// . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT wear.NONFIN up lot PRT late to go.NONFIN to | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT dress.V.INFIN shore.N.F.SG+SM lot.N.SG PRT recent.ADJ+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP | ||
| yes, she dresses up a lot lately to go to... | ||
| 661 | ALY | ydy [?] soCE ia pa storiesCE arall sy gyda chi ? |
| be.3S.PRES so yes which stories other be.PRES.REL with PRON.2PL | ||
| be.V.3S.PRES so.ADV yes.ADV which.ADJ stories.N.PL other.ADJ be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2P | ||
| yes, so what other stories have you got? | ||
| 674 | BEC | achos [/] achos peth (y)dy mae raid fi wneud projectCE efo bob un does . |
| because because thing be.3S.PRES be.3S.PRES necessity PRON.1S do.NONFIN project with every one be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ because.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM project.N.SG with.PREP each.PREQ+SM one.NUM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| because, the thing is, I have to do a project with every one, don't I | ||
| 718 | BEC | +" projectCE bach ydy o de . |
| project small be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| project.N.SG small.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| "it's just a little project, isn't it" | ||
| 725 | BEC | ia <dw i> [//] be dw i wneud ydy dw i justCE (we)di # deud +"/ . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S what be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S just PRT.PAST say.NONFIN | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV after.PREP say.V.INFIN | ||
| yes, what I've done is I'be just said: | ||
| 809 | BEC | +< umCE be (y)dy (r)heina gen ti ? |
| IM what be.3S.PRES those with PRON.2S | ||
| um.IM what.INT be.V.3S.PRES those.PRON with.PREP you.PRON.2S | ||
| um what are those? | ||
| 862 | BEC | +< (R_S)_P_BCE ydy o yeahCE . |
| (R_S)_P_B be.3S.PRES PRON.3SM yeah | ||
| name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| it's (RS)PB yeah | ||
| 919 | BEC | <ond mae (y)na> [//] peth (y)dy mae nhw (we)di gwario cymaint ar y lle ers hynny . |
| but be.3S.PRES there thing be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST spend.NONFIN so_much on DET place since that | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP spend.V.INFIN so much.ADJ on.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG since.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| but there's...the thing is, they've spent so much on the place since then | ||
| 1024 | BEC | soCE [?] &b dibynnu [//] mae (y)n rhyfedd bod [/] # bod nhw (we)di gorfod talu mwy mewn ffordd dydy achos os (y)dy (y)r personCE tu ôl y ddeskCE de # wedi deud # yna erCE <rhyngthi hi> [//] (ba)set ti feddwl rhyngthi hi a (y)r rheolwr (y)dy o wedyn . |
| so depend.NONFIN be.3S.PRES PRT strange be.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST must.NONFIN pay.NONFIN more in way be.3S.PRES.NEG because if be.3S.PRES DET person side behind DET desk TAG PRT.PAST say.NONFIN there IM between.3SF PRON.3SF be.2S.CONDIT PRON.2S think.NONFIN between.3SF PRON.3SF and DET manager be.3S.PRES PRON.3SM then | ||
| so.ADV depend.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT strange.ADJ be.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP have_to.V.INFIN pay.V.INFIN more.ADJ.COMP in.PREP way.N.F.SG be.V.3S.PRES.NEG because.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF person.N.SG side.N.M.SG rear.ADJ the.DET.DEF desk.N.SG+SM be.IM+SM after.PREP say.V.INFIN there.ADV er.IM unk she.PRON.F.3S be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S think.V.INFIN+SM unk she.PRON.F.3S and.CONJ the.DET.DEF manager.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S afterwards.ADV | ||
| it's funny that they had to pay more in a way, isn't it, because if the person behind the desk has said, then er you'd think it was between her and the manager then | ||
| 1024 | BEC | soCE [?] &b dibynnu [//] mae (y)n rhyfedd bod [/] # bod nhw (we)di gorfod talu mwy mewn ffordd dydy achos os (y)dy (y)r personCE tu ôl y ddeskCE de # wedi deud # yna erCE <rhyngthi hi> [//] (ba)set ti feddwl rhyngthi hi a (y)r rheolwr (y)dy o wedyn . |
| so depend.NONFIN be.3S.PRES PRT strange be.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST must.NONFIN pay.NONFIN more in way be.3S.PRES.NEG because if be.3S.PRES DET person side behind DET desk TAG PRT.PAST say.NONFIN there IM between.3SF PRON.3SF be.2S.CONDIT PRON.2S think.NONFIN between.3SF PRON.3SF and DET manager be.3S.PRES PRON.3SM then | ||
| so.ADV depend.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT strange.ADJ be.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP have_to.V.INFIN pay.V.INFIN more.ADJ.COMP in.PREP way.N.F.SG be.V.3S.PRES.NEG because.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF person.N.SG side.N.M.SG rear.ADJ the.DET.DEF desk.N.SG+SM be.IM+SM after.PREP say.V.INFIN there.ADV er.IM unk she.PRON.F.3S be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S think.V.INFIN+SM unk she.PRON.F.3S and.CONJ the.DET.DEF manager.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S afterwards.ADV | ||
| it's funny that they had to pay more in a way, isn't it, because if the person behind the desk has said, then er you'd think it was between her and the manager then | ||
| 1028 | BEC | bod [?] os ydy +/ . |
| be.NONFIN if be.3S.PRES | ||
| be.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| because if... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly