©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | BEC | a wedy:n # dw [//] oedd gynna i (ddi)m lotCE o fynedd wneud dim_byd heddiw . |
| and then be.1S.PRES be.3S.IMP with.1S PRON.1S NEG lot of patience do.NONFIN nothing today | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP not.ADV+SM lot.N.SG of.PREP unk make.V.INFIN+SM nothing.ADV today.ADV | ||
| and then, I didn't have much patience to do anything today | ||
| 48 | ALY | yeahCE <mae nhw (we)di wneud yn> [?] sureCE bod SamCE yn mynd (gy)da [?] TommyCE falle a bod erCE # HildaCE (y)n mynd i PendrainCE [?] . |
| yeah be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST do.NONFIN PRT sure be.NONFIN Sam PRT go.NONFIN with Tommy perhaps and be.NONFIN IM Hilda PRT go.NONFIN to Pendrain | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM PRT sure.ADJ be.V.INFIN name PRT go.V.INFIN with.PREP name maybe.ADV and.CONJ be.V.INFIN er.IM name PRT go.V.INFIN to.PREP name | ||
| yeah they've made sure that Sam's going with Tommy, maybe, and that er Hilda's going to Pendrain | ||
| 125 | BEC | +< neu <dim ond> [=! emphasis] prynu un yn fan (y)no oedd hi (y)n meddwl wneud ella a rhentu (y)n Llundain yeahCE ? |
| or NEG but buy.NONFIN one in place there be.3S.IMP PRON.3SF PRT think.NONFIN do.NONFIN perhaps and rent.NONFIN in London yeah | ||
| or.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ buy.V.INFIN one.NUM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT think.V.INFIN make.V.INFIN+SM maybe.ADV and.CONJ rent.V.INFIN PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE yeah.ADV | ||
| or was she just thinking of buying there perhaps and renting in London, yeah? | ||
| 274 | ALY | mae [//] a mae # lotCE i wneud <ond anyway@s:eng> [?] . |
| be.3S.PRES and be.3S.PRES lot to do.NONFIN but anyway | ||
| be.V.3S.PRES and.CONJ be.V.3S.PRES lot.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM but.CONJ anyway.ADV | ||
| and there's a lot to do, but anyway | ||
| 305 | ALY | yeahCE <(we)di wneud rywbeth lan> [?] . |
| yeah PRT.PAST do.NONFIN something up | ||
| yeah.ADV after.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM shore.N.F.SG+SM | ||
| yeah, made something up | ||
| 414 | BEC | felly [//] # achos golchi dw mynd i wneud de . |
| thus because wash.NONFIN be.1S.PRES go.NONFIN to do.NONFIN TAG | ||
| so.ADV because.CONJ wash.V.INFIN be.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| so...because I'm going to wash them, you know | ||
| 482 | BEC | ia soCE dyna oedden ni mynd i wneud . |
| yes so there be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN to do.NONFIN | ||
| yes.ADV so.ADV that_is.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| yes, so that's what we were going to do | ||
| 562 | ALY | +" xx beth yn gymwys ych chi (y)n meddwl # chi (y)n wneud fan hyn ? |
| what PRT exact be.2PL.PRES PRON.2PL PRT think.NONFIN PRON.2PL PRT do.NONFIN place here | ||
| what.INT PRT fit.ADJ+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT think.V.INFIN you.PRON.2P PRT make.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| " [...] what exactly do you think you're doing here?" | ||
| 574 | ALY | <fe sy (y)n> [?] ceibo (y)r llawr mae e (y)n mynd i wneud . |
| PRON.3SM be.PRES.REL PRT dig.NONFIN DET floor be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN to do.NONFIN | ||
| PRT.AFF be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF floor.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| he's digging the floor, he's going to | ||
| 596 | ALY | achos o'n i (ddi)m yn gwybod beth yffach oedd e mynd i wneud nag o'n . |
| because be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what hell be.3S.IMP PRON.3SM go.NONFIN to do.NONFIN NEG be.1S.IMP | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT unk be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM than.CONJ be.V.1S.IMPERF | ||
| because I didn't know what the hell he was going to do, did I? | ||
| 599 | ALY | soCE mae (y)n wneud mwy o senseCE i fi nawr dydy . |
| so be.3S.PRES PRT do.NONFIN more of sense to PRON.1S now be.3S.PRES.NEG | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP of.PREP sense.N.SG to.PREP I.PRON.1S+SM now.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| so it makes more sense to me now, doesn't it | ||
| 604 | ALY | rhwng yr # beth bynnag mae dodi ar y gwaelod sef justCE # cerrig a justCE pethau i [//] # erCE fel baseE # dyl(ai) [//] mae (y)n gweud # cyn &b wedyn bod ti (y)n dodi (y)r ## D_P_ME # dylai fod (gy)da ti # layerE o # goncreteCE a tywod sych neu rywbeth justCE i <cael e (y)n> [//] wneud e (y)n solidCE bod +// . |
| between DET what ever be.3S.PRES put.NONFIN on DET bottom namely just stones and just things for IM like base should.3S.CONDIT be.3S.PRES PRT say.NONFIN before then be.NONFIN PRON.2S PRT put.NONFIN DET D_P_M should.3S.CONDIT be.NONFIN with PRON.2S layer of concrete and sand dry or something just for get.NONFIN PRON.3SM PRT do.NONFIN PRON.3SM PRT solid be.NONFIN | ||
| between.PREP the.DET.DEF what.INT -ever.ADJ be.V.3S.PRES place.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG namely.CONJ just.ADV stones.N.F.PL and.CONJ just.ADV things.N.M.PL to.PREP er.IM like.CONJ base.N.SG ought_to.V.3S.IMPERF be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN before.PREP afterwards.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S PRT place.V.INFIN the.DET.DEF name ought_to.V.3S.IMPERF be.V.INFIN+SM with.PREP you.PRON.2S lay.SV.INFIN+COMP.AG.[or].layer.N.SG of.PREP concrete.N.SG+SM and.CONJ sand.N.M.SG dry.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM just.ADJ.[or].just.ADV to.PREP get.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT solid.ADJ be.V.INFIN | ||
| between the, whatever he puts at the bottom, namely just stones and just things to, er, like a base, he says before you lay the DPM you should have a layer of concrete and dry sand or something, just to make it solid, that... | ||
| 669 | BEC | timod dw i (we)di bod yn wneud y pump erthygl (y)ma i gylchgrawn ? |
| know.2S be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN DET five article here for magazine | ||
| know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF five.NUM article.N.F.SG here.ADV to.PREP magazine.N.M.SG+SM | ||
| you know I've been doing these five articles for a magazine | ||
| 674 | BEC | achos [/] achos peth (y)dy mae raid fi wneud projectCE efo bob un does . |
| because because thing be.3S.PRES be.3S.PRES necessity PRON.1S do.NONFIN project with every one be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ because.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM project.N.SG with.PREP each.PREQ+SM one.NUM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| because, the thing is, I have to do a project with every one, don't I | ||
| 684 | BEC | +" yeahCE gwna (ry)wbeth Nadolig yn y cylchgrawn cyn Dolig achos # fydd ry hwyr os ti (y)n wneud o (y)n [/] # yn un Rhagfyr mewn ffordd . |
| yeah do.2S.IMPER something Christmas in DET magazine before Christmas because be.3S.FUT too late if PRON.2S PRT do.NONFIN PRON.3SM in in one December in way | ||
| yeah.ADV do.V.13S.PRES.[or].do.V.2S.IMPER something.N.M.SG+SM Christmas.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF magazine.N.M.SG before.PREP Christmas.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.FUT+SM too.ADJ+SM late.ADJ if.CONJ you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP PRT one.NUM December.N.M.SG in.PREP way.N.F.SG | ||
| "yeah do something Christmassy in the magazine before Christmas, because it'll be too late if you do it in the December one in a way" | ||
| 687 | BEC | wedyn wnes i wneud papur lapio . |
| then do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN paper wrap.NONFIN | ||
| afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM paper.N.M.SG wrap.V.INFIN | ||
| so I did wrapping paper | ||
| 695 | BEC | +< ohCE dangos yr un o'n i feddwl wneud . |
| IM show.NONFIN DET one be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN do.NONFIN | ||
| oh.IM show.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM | ||
| oh I showed the one I was thinking of doing | ||
| 706 | BEC | wedyn wnes i justCE wneud umCE stencilCE bach a defnyddio spongeCE a ballu timod . |
| then do.1S.PAST PRON.1S just do.NONFIN IM stencil small and use.NONFIN sponge and such know.2S | ||
| afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV make.V.INFIN+SM um.IM stencil.N.SG small.ADJ and.CONJ use.V.INFIN sponge.N.SG and.CONJ suchlike.PRON know.V.2S.PRES | ||
| so I just made a little stencil and used a sponge and things, you know | ||
| 712 | BEC | +" ohCE pwy s(y) gen fynedd i fynd i wneud y <papur Dolig> [=! laughs] ar llaw arall de . |
| IM who be.PRES.REL with patience to go.NONFIN to do.NONFIN DET paper Christmas on hand other TAG | ||
| oh.IM who.PRON be.V.3S.PRES.REL with.PREP unk to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF paper.N.M.SG Christmas.N.M.SG on.PREP hand.N.F.SG other.ADJ be.IM+SM | ||
| "oh who's got the patience to go and do the Christmas paper on the other hand, you know" | ||
| 721 | ALY | +< wneith rai plant bach wneud falle . |
| do.3S.NONPAST some children small do.NONFIN perhaps | ||
| do.V.3S.FUT+SM some.PREQ+SM child.N.M.PL small.ADJ make.V.INFIN+SM maybe.ADV | ||
| some little children will do maybe | ||
| 725 | BEC | ia <dw i> [//] be dw i wneud ydy dw i justCE (we)di # deud +"/ . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S what be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S just PRT.PAST say.NONFIN | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV after.PREP say.V.INFIN | ||
| yes, what I've done is I'be just said: | ||
| 735 | BEC | +" fedrwch chi wneud cerdyn cyfarch hefyd . |
| can.2PL.NONPAST PRON.2PL do.NONFIN card greet.NONFIN also | ||
| be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P make.V.INFIN+SM card.N.M.SG greet.V.INFIN also.ADV | ||
| "you can make a greeting card too" | ||
| 736 | ALY | ie ohCE soCE falle wneith plant wneud hynny a xx yeahCE . |
| yes IM so perhaps do.3S.NONPAST children do.NONFIN that and yeah | ||
| yes.ADV oh.IM so.ADV maybe.ADV do.V.3S.FUT+SM child.N.M.PL make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP and.CONJ yeah.ADV | ||
| yeah oh, so perhaps children will do that and [...] yeah | ||
| 740 | BEC | wna i (ddi)m mynd stepCE # wrth stepCE am # tynnu llun sut i wneud cardyn . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S NEG go.NONFIN step by step for take.NONFIN picture how to do.NONFIN card | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM go.V.INFIN step.N.SG by.PREP step.N.SG for.PREP draw.V.INFIN picture.N.M.SG how.INT to.PREP make.V.INFIN+SM unk | ||
| I won't go step by step for taking a picute how to make a card | ||
| 975 | ALY | soCE o'n nhw (we)di wneud fussCE mawr a (we)di gweud +"/ . |
| so be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST do.NONFIN fuss big and PRT.PAST say.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM fuss.N.SG.[or].muss.SV.INFIN+SM.[or].buss.N.SG+SM big.ADJ and.CONJ after.PREP say.V.INFIN | ||
| so they'd made a big fuss and said: |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly