©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 38 | ALY | wellCE &m mae [/] mae nhw (y)n mynd i rywle umCE # timod gwesty bach yn rhywle neu rywbeth gyda (e)i_gilydd a gadael y plant # yn erCE +/ . |
| well be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN to somewhere IM know.2S hotel little in somewhere or something with each_other and leave.NONFIN DET children in IM | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM um.IM know.V.2S.PRES hotel.N.M.SG small.ADJ in.PREP somewhere.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM with.PREP each_other.PRON.3SP and.CONJ leave.V.INFIN the.DET.DEF child.N.M.PL PRT.[or].in.PREP er.IM | ||
| well they're going somewhere, um you know, some little hotel somewhere or something together and leaving the children in er... | ||
| 133 | BEC | wellCE mae &=laugh +/ . |
| well be.3S.PRES | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES | ||
| well... | ||
| 142 | BEC | wellCE yn Llundain be [/] yn yr ardal lle mae ffrind yn byw # mae nhw (we)di sblitio rhan fwya ohonyn nhw i ddau flatCE timod # achos mae nhw (y)n dai # tair ystafell ar y gwaelod a bathroomCE yn rightCE aml . |
| well in London what in DET area where be.3S.PRES friend PRT live.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST split.NONFIN part biggest of.3PL PRON.3PL to two.M flat know.2S because be.3PL.PRES PRON.3PL PRT houses three.F room on DET bottom and bathroom PRT right often | ||
| well.ADV PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE what.INT in.PREP the.DET.DEF region.N.F.SG where.INT be.V.3S.PRES friend.N.M.SG PRT live.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP unk part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P to.PREP two.NUM.M+SM flat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM know.V.2S.PRES because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT houses.N.M.PL+SM three.NUM.F room.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG and.CONJ bathroom.N.SG PRT right.ADJ frequent.ADJ | ||
| well in London, in the area where my friend lives, they've split most of them into two flats, you know, because they're houses with three rooms on the bottom and a bathroom quite often | ||
| 232 | ALY | wellCE mae nhw (y)n hwyliog dydyn yn perfformio soCE +.. . |
| well be.3PL.PRES PRON.3PL PRT lively be.3PL.PRES.NEG PRT perform.NONFIN so | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk be.V.3P.PRES.NEG PRT perform.V.INFIN so.ADV | ||
| well they're lively, aren't they, when they perform, so... | ||
| 327 | ALY | wellCE mae (y)n flin (gy)da fi . |
| well be.3S.PRES PRT sorry with PRON.1S | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES PRT angry.ADJ+SM with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| well I'm sorry | ||
| 354 | BEC | wellCE wnaeth nappiesE gwyrdd fi gyrraedd . |
| well do.3S.PAST nappies green PRON.1S arrive.NONFIN | ||
| well.ADV do.V.3S.PAST+SM nappy.N.PL.[or].nappies.N.PL green.ADJ I.PRON.1S+SM arrive.V.INFIN+SM | ||
| well my green nappies arrived | ||
| 362 | ALY | yeahCE wellCE bach fydd nhw de yeahCE . |
| yeah well small be.3PL.FUT PRON.3PL TAG yeah | ||
| yeah.ADV well.ADV small.ADJ be.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P be.IM+SM yeah.ADV | ||
| yeah well they will be small, you know, yeah | ||
| 390 | BEC | wellCE # yn_ôl y sôn dim bod fi (y)n gwybod bod erCE ar y dechrau bod ti gallu newid rhwng # (ddi)m (gwy)bod wyth i ddeg gwaith . |
| well according_to DET mention NEG be.NONFIN PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN IM on DET start be.NONFIN PRON.2S can.NONFIN change.NONFIN between NEG know.NONFIN eight to ten time | ||
| well.ADV back.ADV the.DET.DEF mention.V.INFIN not.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN er.IM on.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG be.V.INFIN you.PRON.2S be_able.V.INFIN change.V.INFIN between.PREP not.ADV+SM know.V.INFIN eight.NUM to.PREP ten.NUM+SM time.N.F.SG | ||
| well apparently, not that I know, at the beginning you can change between, I don't know, eight and ten times | ||
| 394 | ALY | wellCE ie rightCE . |
| well yes right | ||
| well.ADV yes.ADV right.ADJ | ||
| well yes, right | ||
| 421 | BEC | yeahCE wellCE dim towellingCE yd(y) &m +// . |
| yeah well NEG towelling be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV well.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV unk be.V.3S.PRES | ||
| yeah well they're not towelling... | ||
| 500 | ALY | wellCE diddorol . |
| well interesting | ||
| well.ADV interesting.ADJ | ||
| well interesting | ||
| 501 | BEC | wellCE ie . |
| well yes | ||
| well.ADV yes.ADV | ||
| well yes | ||
| 523 | ALY | wellCE os xx [?] . |
| well if | ||
| well.ADV if.CONJ | ||
| well if [...] | ||
| 568 | ALY | +< wellCE na mae GrahamCE yn mynd i dyny (y)r gegin mas . |
| well no be.3S.PRES Graham PRT go.NONFIN to take.NONFIN DET kitchen out | ||
| well.ADV no.ADV be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN to.PREP unk the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM | ||
| well no, Graham's going to take out the kitchen | ||
| 591 | ALY | +" wellCE (ba)swn i (we)di gesio falle # xx bach dros dwy fil . |
| well be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST guess.NONFIN perhaps small over two.F thousand | ||
| well.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP guess.V.INFIN maybe.ADV small.ADJ over.PREP+SM two.NUM.F thousand.N.F.SG+SM | ||
| "well I'd have guessed perhaps [...] a little over two thousand" | ||
| 692 | ALY | wellCE # &ʔ &ʔ # do . |
| well yes | ||
| well.ADV yes.ADV.PAST | ||
| well, yes | ||
| 756 | BEC | ella (ba)sai well i fi ddod a rhod erCE baublesE ar goeden GrahamCE &=laugh . |
| perhaps be.3S.CONDIT better for PRON.1S come.NONFIN and put.NONFIN IM baubles on tree Graham | ||
| maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM to.PREP I.PRON.1S+SM come.V.INFIN+SM and.CONJ unk er.IM unk on.PREP tree.N.F.SG+SM name | ||
| perhaps I'd better come and put baubles on Graham's tree | ||
| 829 | ALY | wellCE na neu [?] <sa i> [//] [?] rai blynyddau nôl dim ond # pâr oedd . |
| well no or NEG PRON.1S some years back NEG but pair be.3S.IMP | ||
| well.ADV no.ADV or.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S some.PREQ+SM years.N.F.PL fetch.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ pair.N.M.SG be.V.3S.IMPERF | ||
| well no, some years ago there was only a pair | ||
| 875 | ALY | &əl wellCE xx ond mae (y)r pobl R_S_(P_B)CE +// . |
| well but be.3S.PRES DET people R_S_(P_B) | ||
| well.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF people.N.F.SG name | ||
| well [...] but the RSPB people... | ||
| 963 | ALY | wellCE ffaelu credu (hyn)na bod nhw (we)di cael <stafell am fifty_(five)@s:eng> [//] bob o stafell am fifty_fiveE rightCE . |
| well fail.1S.NONPAST believe.NONFIN that be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN room for fifty_five each of room for fifty_five right | ||
| well.ADV err.V.INFIN believe.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN room.N.F.SG for.PREP unk each.PREQ+SM of.PREP room.N.F.SG for.PREP unk right.ADJ | ||
| well I couldn't believe that, that they'd gotten a room for fifty-five...a room each for fifty-five, right | ||
| 983 | ALY | +" wellCE yr unig stafell sy (gy)da ni ar_ôl # yw (y)r # hompen fawr o stafell +// . |
| well DET only room be.PRES.REL with PRON.1PL left be.3S.PRES DET hunk big of room | ||
| well.ADV the.DET.DEF only.PREQ room.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP we.PRON.1P after.PREP be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk big.ADJ+SM of.PREP room.N.F.SG | ||
| "well the only room we have left is this massive room..." | ||
| 986 | ALY | +" wellCE # &t timod ŷn ni (we)di bwco soCE wnewn ni aros fan (y)na diolch yn fawr iawn . |
| well know.2S be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST book.NONFIN so do.1PL.NONPAST PRON.1PL stay.NONFIN place there thank_you PRT big very | ||
| well.ADV know.V.2S.PRES unk we.PRON.1P after.PREP unk so.ADV do.V.1S.PRES+SM we.PRON.1P wait.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV thanks.N.M.SG PRT big.ADJ+SM very.ADV | ||
| "well you know, we've booked so we'll stay there thank you very much" | ||
| 1022 | ALY | wellCE w i (we)di (ch)werthin . |
| well be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST laugh.NONFIN | ||
| well.ADV ooh.IM to.PREP after.PREP laugh.V.INFIN | ||
| well I've laughed | ||
| 1034 | BEC | +, wellCE <(dy)dy o (ddi)m yn> [//] oedd o (ddi)m yn mynd i gael neb arall yna adeg yna o (y)r nos nag oedd . |
| well be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN to get.NONFIN nobody other there time there of DET night NEG be.3S.IMP | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM anyone.PRON other.ADJ there.ADV time.N.F.SG there.ADV of.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| well he's not going to...he wasn't going to get anyone else there that time of night, was he |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly