©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 98 | ALY | +" xx mi fydd (y)na rywbeth arall w i (y)n sureCE . |
| PRT be.3S.FUT there something other be.1S.PRES PRON.1S PRT sure | ||
| PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM there.ADV something.N.M.SG+SM other.ADJ ooh.IM to.PREP PRT sure.ADJ | ||
| " [...] there'll be something else, I'm sure" | ||
| 603 | ALY | +" ohCE <w i (y)n> [/] w i (y)n amau falle dylai fod fwy o +// . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT suspect.NONFIN perhaps should.3S.CONDIT be.NONFIN more of | ||
| oh.IM ooh.IM to.PREP PRT.[or].in.PREP ooh.IM to.PREP PRT doubt.V.INFIN maybe.ADV ought_to.V.3S.IMPERF be.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP+SM of.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP | ||
| "oh I suspect perhaps there should be more..." | ||
| 603 | ALY | +" ohCE <w i (y)n> [/] w i (y)n amau falle dylai fod fwy o +// . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT suspect.NONFIN perhaps should.3S.CONDIT be.NONFIN more of | ||
| oh.IM ooh.IM to.PREP PRT.[or].in.PREP ooh.IM to.PREP PRT doubt.V.INFIN maybe.ADV ought_to.V.3S.IMPERF be.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP+SM of.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP | ||
| "oh I suspect perhaps there should be more..." | ||
| 638 | ALY | <mi &ðə> [/] # mi ddaw o # w i (y)n sureCE . |
| PRT PRT come.NONFIN PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S PRT sure | ||
| PRT.AFF PRT.AFF come.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S ooh.IM to.PREP PRT sure.ADJ | ||
| it'll come along, I'm sure | ||
| 803 | ALY | sorryCE w i (y)n cadw edrych mas drwy (y)r ffenestr xx . |
| sorry be.1S.PRES PRON.1S PRT keep.NONFIN look.NONFIN out through DET window | ||
| sorry.ADJ ooh.IM to.PREP PRT keep.V.INFIN look.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM through.PREP+SM the.DET.DEF window.N.F.SG | ||
| sorry, I keep looking out of the window [...] | ||
| 892 | ALY | na w i (y)n gwybod . |
| no be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| no.ADV ooh.IM to.PREP PRT know.V.INFIN | ||
| no, I know | ||
| 896 | ALY | oedd ond # ie w i (y)n gwybod . |
| be.3S.IMP but yes be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF but.CONJ yes.ADV ooh.IM to.PREP PRT know.V.INFIN | ||
| yes, but yes, I know | ||
| 1022 | ALY | wellCE w i (we)di (ch)werthin . |
| well be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST laugh.NONFIN | ||
| well.ADV ooh.IM to.PREP after.PREP laugh.V.INFIN | ||
| well I've laughed | ||
| 1041 | ALY | w i (we)di (ch)werthin [?] de . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST laugh.NONFIN TAG | ||
| ooh.IM to.PREP after.PREP laugh.V.INFIN be.IM+SM | ||
| I've laughed, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly