©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | BEC | wedyn fuodd CatCE efo ni tan # poohCE tan tua dau o gloch dw i sureCE . |
| then be.3S.PAST Cat with PRON.1PL until IM until approximately two.M of clock be.1S.PRES PRON.1S sure | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PAST+SM name with.PREP we.PRON.1P until.PREP pooh.IM until.PREP towards.PREP two.NUM.M of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ | ||
| then Cat was with us until, pooh, until about two o'clock I'm sure | ||
| 48 | ALY | yeahCE <mae nhw (we)di wneud yn> [?] sureCE bod SamCE yn mynd (gy)da [?] TommyCE falle a bod erCE # HildaCE (y)n mynd i PendrainCE [?] . |
| yeah be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST do.NONFIN PRT sure be.NONFIN Sam PRT go.NONFIN with Tommy perhaps and be.NONFIN IM Hilda PRT go.NONFIN to Pendrain | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM PRT sure.ADJ be.V.INFIN name PRT go.V.INFIN with.PREP name maybe.ADV and.CONJ be.V.INFIN er.IM name PRT go.V.INFIN to.PREP name | ||
| yeah they've made sure that Sam's going with Tommy, maybe, and that er Hilda's going to Pendrain | ||
| 98 | ALY | +" xx mi fydd (y)na rywbeth arall w i (y)n sureCE . |
| PRT be.3S.FUT there something other be.1S.PRES PRON.1S PRT sure | ||
| PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM there.ADV something.N.M.SG+SM other.ADJ ooh.IM to.PREP PRT sure.ADJ | ||
| " [...] there'll be something else, I'm sure" | ||
| 131 | ALY | Iesu mae sureCE o ddrud [?] yn Llundain . |
| Jesus be.3S.PRES sure of expensive in London | ||
| name be.V.3S.PRES sure.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP expensive.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE | ||
| Jesus, it must be expensive in London | ||
| 140 | BEC | +< yn [//] plusE [?] xx mae sureCE . |
| PRT plus be.3S.PRES sure | ||
| PRT.[or].in.PREP plus.PREP be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| plus [...] I'm sure | ||
| 176 | ALY | mae sureCE bod nhw (y)n lotCE fwy o sizeCE nôl de timod a tywyll [?] ynddon nhw mae raid . |
| be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3PL PRT lot more of size back TAG know.2S and dark in.3PL PRON.3PL be.3S.PRES necessity | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P PRT lot.N.SG more.ADJ.COMP+SM of.PREP size.N.SG fetch.V.INFIN be.IM+SM know.V.2S.PRES and.CONJ dark.ADJ in_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM | ||
| I'm sure they go much further back, you know, and it must be dark inside | ||
| 246 | BEC | +< na mae sureCE yeahCE . |
| no be.3S.PRES sure yeah | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ yeah.ADV | ||
| no I'm sure, yeah | ||
| 266 | BEC | ia mae sureCE . |
| yes be.3S.PRES sure | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| yes I'm sure | ||
| 297 | ALY | +< sureCE o fod yn +/ . |
| sure of be.NONFIN PRT | ||
| sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| probably... | ||
| 309 | ALY | mae sureCE o fod yn [/] yn gweud # gwahanol diwrnod wrth pob un sy (y)n disgwyl ar hyn o bryd er_mwyn stagro chi yn yr xx &=laugh . |
| be.3S.PRES sure of be.NONFIN PRT PRT say.NONFIN different day to every one be.PRES.REL PRT expect.NONFIN on this of time for stagger.NONFIN PRON.2PL in DET | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP PRT say.V.INFIN different.ADJ day.N.M.SG by.PREP each.PREQ one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT expect.V.INFIN on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM for_the_sake_of.PREP unk you.PRON.2P in.PREP the.DET.DEF | ||
| she probably says a different day to everyone who's expecting at the moment, to stagger you in the [...] | ||
| 410 | BEC | ohCE na ond dw i (y)n sureCE bod chdi (y)n defnyddio llai fel mae (y)r mis yn mynd (y)mlaen dwyt . |
| IM no but be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN PRON.2S PRT use.NONFIN less like be.3S.PRES DET month PRT go.NONFIN on be.2S.PRES.NEG | ||
| oh.IM no.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT use.V.INFIN smaller.ADJ.COMP like.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF month.N.M.SG PRT go.V.INFIN forward.ADV be.V.2S.PRES.NEG | ||
| oh no, but I'm sure you use less as the month goes on, don't you | ||
| 498 | BEC | soCE # dw sureCE bod o (ddi)m yn dda iawn i penolau # babis bach . |
| so be.1S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT good very for bottoms babies small | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM very.ADV to.PREP unk baby.N.M.SG small.ADJ | ||
| so I'm sure it's not very good for little babies' bottoms | ||
| 528 | ALY | ond mae (y)n sureCE bod e (y)n # syml [?] . |
| but be.3S.PRES PRT sure be.NONFIN PRON.3SM PRT simple | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT simple.ADJ | ||
| but I'm sure it's simple | ||
| 638 | ALY | <mi &ðə> [/] # mi ddaw o # w i (y)n sureCE . |
| PRT PRT come.NONFIN PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S PRT sure | ||
| PRT.AFF PRT.AFF come.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S ooh.IM to.PREP PRT sure.ADJ | ||
| it'll come along, I'm sure | ||
| 723 | BEC | ohCE mi fyswn i (we)di gwneud fel plentyn mae sureCE . |
| IM PRT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN like child be.3S.PRES sure | ||
| oh.IM PRT.AFF finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN like.CONJ child.N.M.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| oh I would have done so as a child, I'm sure | ||
| 837 | ALY | sa i (y)n sureCE sut mae gweud hynna . |
| NEG PRON.1S PRT sure how be.3S.PRES say.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT sure.ADJ how.INT be.V.3S.PRES say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| I'm not sure how to say that |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly