907 | BEC | wnaethon nhw # gael umCE stafell munud ola timod ar Late_RoomsCE . |
| | do.3PL.PAST PRON.3PL get.NONFIN IM room minute last know.2S on Late_Rooms |
| | do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P get.V.INFIN+SM um.IM room.N.F.SG minute.N.M.SG last.ADJ know.V.2S.PRES on.PREP name |
| | they got a last minute room, you know, on Late Rooms |
940 | BEC | <(we)di cael ryw> [//] # o't ti (y)n cael stafell standardCE yn yr gwesty (y)ma # am bedwar_deg_pump # rhyngthyn # munud ola de . |
| | PRT.PAST get.NONFIN some be.2S.IMP PRON.2S PRT get.NONFIN room standard in DET hotel here for forty_five between.3PL minute last TAG |
| | after.PREP get.V.INFIN some.PREQ+SM unk you.PRON.2S PRT get.V.INFIN room.N.F.SG standard.N.SG in.PREP the.DET.DEF hotel.N.M.SG here.ADV for.PREP unk unk minute.N.M.SG last.ADJ be.IM+SM |
| | you got a standard room at this hotel for forty-five pounds between them, last minute yeah |
961 | ALY | a o'n nhw (we)di cael priceCE bendigedig am stafell rightCE timod erCE ohCE fifty_fiveE poundE neu rywbeth xx . |
| | and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN price glorious for room right know.2S IM IM fifty_five pound or something |
| | and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN price.N.SG wonderful.ADJ for.PREP room.N.F.SG right.ADJ know.V.2S.PRES er.IM oh.IM unk pound.SV.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM |
| | and they'd gotten a fantastic price for a room, right, you know, er oh, fifty-five pounds or something [...] |
963 | ALY | wellCE ffaelu credu (hyn)na bod nhw (we)di cael <stafell am fifty_(five)@s:eng> [//] bob o stafell am fifty_fiveE rightCE . |
| | well fail.1S.NONPAST believe.NONFIN that be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN room for fifty_five each of room for fifty_five right |
| | well.ADV err.V.INFIN believe.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN room.N.F.SG for.PREP unk each.PREQ+SM of.PREP room.N.F.SG for.PREP unk right.ADJ |
| | well I couldn't believe that, that they'd gotten a room for fifty-five...a room each for fifty-five, right |
963 | ALY | wellCE ffaelu credu (hyn)na bod nhw (we)di cael <stafell am fifty_(five)@s:eng> [//] bob o stafell am fifty_fiveE rightCE . |
| | well fail.1S.NONPAST believe.NONFIN that be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN room for fifty_five each of room for fifty_five right |
| | well.ADV err.V.INFIN believe.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN room.N.F.SG for.PREP unk each.PREQ+SM of.PREP room.N.F.SG for.PREP unk right.ADJ |
| | well I couldn't believe that, that they'd gotten a room for fifty-five...a room each for fifty-five, right |
983 | ALY | +" wellCE yr unig stafell sy (gy)da ni ar_ôl # yw (y)r # hompen fawr o stafell +// . |
| | well DET only room be.PRES.REL with PRON.1PL left be.3S.PRES DET hunk big of room |
| | well.ADV the.DET.DEF only.PREQ room.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP we.PRON.1P after.PREP be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk big.ADJ+SM of.PREP room.N.F.SG |
| | "well the only room we have left is this massive room..." |
983 | ALY | +" wellCE yr unig stafell sy (gy)da ni ar_ôl # yw (y)r # hompen fawr o stafell +// . |
| | well DET only room be.PRES.REL with PRON.1PL left be.3S.PRES DET hunk big of room |
| | well.ADV the.DET.DEF only.PREQ room.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP we.PRON.1P after.PREP be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk big.ADJ+SM of.PREP room.N.F.SG |
| | "well the only room we have left is this massive room..." |
1002 | ALY | +" fedrwch chi (ddi)m cael y stafell (y)ma am gant . |
| | can.2PL.NONPAST PRON.2PL NEG get.NONFIN DET room here for hundred |
| | be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P not.ADV+SM get.V.INFIN the.DET.DEF room.N.F.SG here.ADV for.PREP hundred.N.M.SG+SM |
| | "you can't have this room for a hundred" |
1009 | ALY | +" mae (y)r stafell (y)ma werth dau gant a hanner # y noson . |
| | be.3S.PRES DET room here worth two.M hundred and half DET night |
| | be.V.3S.PRES the.DET.DEF room.N.F.SG here.ADV value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM and.CONJ half.N.M.SG the.DET.DEF night.N.F.SG |
| | "this room is worth two hundred and fifty a night |
1033 | ALY | oedd y stafell yn wag . |
| | be.3S.IMP DET room PRT empty |
| | be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF room.N.F.SG PRT empty.ADJ+SM |
| | the room was empty |