©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 80 | BEC | o'n i eistedd rightCE yn cefn dan ryw goeden . |
| be.1S.IMP PRON.1S sit.NONFIN right in back under some tree | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S sit.V.INFIN right.ADJ PRT.[or].in.PREP back.N.M.SG under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM some.PREQ+SM tree.N.F.SG+SM | ||
| I was sitting right at the back under some tree | ||
| 162 | ALY | wedyn <aethon ni> [//] o'n ni (y)n cerdded lawr ryw # stryd fach gefn i gyrraedd yr [//] # y gwesty timod xx gwesty . |
| then go.1PL.PAST be.1PL.IMP PRON.1PL PRT walk.NONFIN down some street little back for reach.NONFIN DET DET hotel know.2S hotel | ||
| afterwards.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT walk.V.INFIN down.ADV some.PREQ+SM street.N.F.SG small.ADJ+SM back.N.M.SG+SM to.PREP arrive.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF hotel.N.M.SG know.V.2S.PRES hotel.N.M.SG | ||
| then we were walking down some little back street to reach the hotel, you know, [...] hotel | ||
| 277 | BEC | ohCE yeahCE o'n i (y)n meddwl os oedd hi (y)n cael ryw fath o bartyCE neu rywbeth . |
| IM yeah be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN if be.3S.IMP PRON.3SF PRT get.NONFIN some kind of party or something | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP party.N.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| oh yeah, I was wondering whether she was having some kind of party or something | ||
| 304 | BEC | dw meddwl bod hi justCE (we)di deud ryw rif . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF just PRT.PAST say.NONFIN some number | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S just.ADV after.PREP say.V.INFIN some.PREQ+SM number.N.M.SG+SM | ||
| I think she just said any number | ||
| 340 | ALY | &də fi fynd [?] nôl i gwaith mewn ryw # umCE guarterCE awr . |
| PRON.1S go.NONFIN back to work in some IM quarter hour | ||
| I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM fetch.V.INFIN to.PREP work.N.M.SG in.PREP some.PREQ+SM um.IM unk hour.N.F.SG | ||
| I'm going back to work in about um, fifteen minutes | ||
| 372 | BEC | mae nhw fath â ryw liw # brownCE &=laugh . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL kind with some colour brown | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM colour.N.M.SG+SM brown.N.SG | ||
| they're like this brown colour | ||
| 411 | BEC | ond [?] be bynnag pwrpas y peth ydy <i roid ryw> [//] # i [/] i &w &w &v +// . |
| but what ever purpose DET thing be.3S.PRES for put.NONFIN some for for | ||
| but.CONJ what.INT -ever.ADJ purpose.N.M.SG the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP give.V.INFIN+SM some.PREQ+SM to.PREP to.PREP | ||
| but anyway, the point of the thing is to put some, to, to... | ||
| 435 | BEC | ond umCE # na mae (y)na fath â ryw bethau bach +// . |
| but um no be.3S.PRES there kind with some things small | ||
| but.CONJ um.IM PRT.NEG be.V.3S.PRES there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM small.ADJ | ||
| but um, no there are, like, some little things... | ||
| 437 | BEC | timod oedd o (y)n arfer bod # oedd gen ti (y)r &tɔ [//] Terry_TowellingCE a (we)dyn oedd (fa)th â ryw [/] ryw hen fath â ryw hen # nicksE mawr crinklyE doedd erCE erCE dros (r)heiny . |
| know.2S be.3S.IMP PRON.3SM PRT use.NONFIN be.NONFIN be.3S.IMP with PRON.2S DET Terry_Towelling and then be.3S.IMP kind with some some old kind with some old nicks big crinkly be.3S.IMP.NEG IM IM over those | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT use.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S the.DET.DEF name and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM some.PREQ+SM old.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM old.ADJ nick.N.PL big.ADJ crinkly.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG er.IM er.IM over.PREP+SM those.PRON | ||
| you know it used to be you had the Terry Towelling and then there were like some old, like, some big crinkly nicks, weren't there, over them | ||
| 437 | BEC | timod oedd o (y)n arfer bod # oedd gen ti (y)r &tɔ [//] Terry_TowellingCE a (we)dyn oedd (fa)th â ryw [/] ryw hen fath â ryw hen # nicksE mawr crinklyE doedd erCE erCE dros (r)heiny . |
| know.2S be.3S.IMP PRON.3SM PRT use.NONFIN be.NONFIN be.3S.IMP with PRON.2S DET Terry_Towelling and then be.3S.IMP kind with some some old kind with some old nicks big crinkly be.3S.IMP.NEG IM IM over those | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT use.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S the.DET.DEF name and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM some.PREQ+SM old.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM old.ADJ nick.N.PL big.ADJ crinkly.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG er.IM er.IM over.PREP+SM those.PRON | ||
| you know it used to be you had the Terry Towelling and then there were like some old, like, some big crinkly nicks, weren't there, over them | ||
| 437 | BEC | timod oedd o (y)n arfer bod # oedd gen ti (y)r &tɔ [//] Terry_TowellingCE a (we)dyn oedd (fa)th â ryw [/] ryw hen fath â ryw hen # nicksE mawr crinklyE doedd erCE erCE dros (r)heiny . |
| know.2S be.3S.IMP PRON.3SM PRT use.NONFIN be.NONFIN be.3S.IMP with PRON.2S DET Terry_Towelling and then be.3S.IMP kind with some some old kind with some old nicks big crinkly be.3S.IMP.NEG IM IM over those | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT use.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S the.DET.DEF name and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM some.PREQ+SM old.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM old.ADJ nick.N.PL big.ADJ crinkly.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG er.IM er.IM over.PREP+SM those.PRON | ||
| you know it used to be you had the Terry Towelling and then there were like some old, like, some big crinkly nicks, weren't there, over them | ||
| 513 | BEC | dw meddwl bod ElliwCE yn meddwl bod o justCE yn mynd i gyrraedd ryw ddiwrnod a <byddwn ni (ddi)m yn> [?] barod . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN Elliw PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM just PRT go.NONFIN to arrive.NONFIN some day and be.1PL.FUT PRON.1PL NEG PRT ready | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN name PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S just.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP arrive.V.INFIN+SM some.PREQ+SM day.N.M.SG+SM and.CONJ be.V.1P.FUT we.PRON.1P not.ADV+SM PRT ready.ADJ+SM | ||
| I think that Elliw thinks that it's just going to arrive some day and we won't be ready | ||
| 564 | ALY | a ryw fanion bethau fel (yn)a timod # quiteCE yn # adio lan (gy)da fe . |
| and some small_parts things like there know.2S quite PRT add.NONFIN up with PRON.3SM | ||
| and.CONJ some.PREQ+SM unk things.N.M.PL+SM like.CONJ there.ADV know.V.2S.PRES quite.ADV PRT add.V.INFIN shore.N.F.SG+SM with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| and some little things like that, you know, don't quite add up with him | ||
| 742 | BEC | wna i justCE deud fel # ryw frawddeg bach +"/ . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S just say.NONFIN like some sentence small | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV say.V.INFIN like.CONJ some.PREQ+SM sentence.N.F.SG+SM small.ADJ | ||
| I'll just say, like, some little sentence | ||
| 754 | ALY | xx dinselCE a ryw bethau fel (yn)a os ti isie . |
| tinsel and some things like there if PRON.2S want | ||
| tinsel.N.SG+SM and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM like.CONJ there.ADV if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| [...] tinsel and some things like that if you want | ||
| 762 | ALY | ia a justCE wrap_ioE+C ryw bethau eraill lan mewn papur lapio a bod (gy)da ti dou dri boxCE . |
| yes and just wrap.NONFIN some things other up in paper wrap.NONFIN and be.NONFIN with PRON.2S two.M three.M box | ||
| yes.ADV and.CONJ just.ADV wrap.SV.INFIN some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM others.PRON shore.N.F.SG+SM in.PREP paper.N.M.SG wrap.V.INFIN and.CONJ be.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S unk three.NUM.M+SM box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM | ||
| yes and just wrap some other things up in wrapping paper and have two or three boxes | ||
| 780 | BEC | wna i drio lapio ryw ddau foxCE bach arall gynta # a rhoid umCE +// . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S try.NONFIN wrap.NONFIN some two.M box small other first and put.NONFIN IM | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM wrap.V.INFIN some.PREQ+SM two.NUM.M+SM fox.N.SG.[or].box.N.SG+SM small.ADJ other.ADJ first.ORD+SM and.CONJ give.V.INFIN um.IM | ||
| perhaps I'll try to wrap some two other little boxes first and put um... | ||
| 782 | BEC | achos fedra i roid # cardyn cyfarch ar bob un medraf # a rhoi ryw un gardyn Dolig bach efo fo . |
| because can.1S.NONPAST PRON.1S put.NONFIN card greet.NONFIN on every one can.1S.NONPAST and put.NONFIN some one card Christmas small with PRON.3SM | ||
| because.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM unk greeting.N.M.SG.[or].greet.V.3S.PRES.[or].greet.V.INFIN on.PREP each.PREQ+SM one.NUM be_able.V.1S.PRES and.CONJ give.V.INFIN some.PREQ+SM one.NUM unk Christmas.N.M.SG small.ADJ with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| because I can put a greeting card on every one, can't I, and put about one little Christmas card with it | ||
| 850 | ALY | oedd e (y)n ryw gerdded nôl a (y)mlaen â (e)i adain e (y)n hongian ar y llawr timod . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT some walk.NONFIN back and forward with POSS.3SM wing PRON.3SM PRT hang.NONFIN on DET floor know.2S | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP some.PREQ+SM walk.V.INFIN+SM fetch.V.INFIN and.CONJ forward.ADV as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S wing.N.F.SG he.PRON.M.3S PRT hang.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG know.V.2S.PRES | ||
| it was kind of walking back and forth with its wing hanging on the floor, you know | ||
| 940 | BEC | <(we)di cael ryw> [//] # o't ti (y)n cael stafell standardCE yn yr gwesty (y)ma # am bedwar_deg_pump # rhyngthyn # munud ola de . |
| PRT.PAST get.NONFIN some be.2S.IMP PRON.2S PRT get.NONFIN room standard in DET hotel here for forty_five between.3PL minute last TAG | ||
| after.PREP get.V.INFIN some.PREQ+SM unk you.PRON.2S PRT get.V.INFIN room.N.F.SG standard.N.SG in.PREP the.DET.DEF hotel.N.M.SG here.ADV for.PREP unk unk minute.N.M.SG last.ADJ be.IM+SM | ||
| you got a standard room at this hotel for forty-five pounds between them, last minute yeah | ||
| 987 | ALY | a wedyn # wnaethon nhw sortCE ofE # taro ryw fath o fargainCE efo (y)r fenyw tu ôl yr [/] # yr umCE &ʔ &ʔ y ddeskCE de felly . |
| and then do.3PL.PAST PRON.3PL sort of hit.NONFIN some kind of bargain with DET woman side behind DET DET IM DET desk TAG thus | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P sort.N.SG of.PREP strike.V.INFIN some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP bargain.N.SG+SM with.PREP the.DET.DEF woman.N.M.SG+SM side.N.M.SG rear.ADJ the.DET.DEF the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF desk.N.SG+SM be.IM+SM so.ADV | ||
| and then they sort of struck some sort of bargain with the woman behind the desk, you know like | ||
| 1007 | ALY | +" mae (y)na ryw gamgymeriad . |
| be.3S.PRES there some mistake | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM mistake.N.M.SG+SM | ||
| "there's some mistake | ||
| 1014 | ALY | xx be bynnag ryw swm arall timod . |
| what ever some sum other know.2S | ||
| what.INT -ever.ADJ some.PREQ+SM sum.N.M.SG other.ADJ know.V.2S.PRES | ||
| [...] whatever, some other sum, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly