©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 207 | ALY | achos oedd pobl (we)di [?] dance_oE+C (y)n y frontCE a pethau . |
| because be.3S.IMP people PRT.PAST dance.NONFIN in DET front and things | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG after.PREP dance.SV.INFIN in.PREP the.DET.DEF front.N.SG and.CONJ things.N.M.PL | ||
| because people had been dancing at the front and things | ||
| 494 | BEC | ohCE hen bethau hyll (y)ma sy (y)n PampersCE a pethau . |
| IM old things ugly here be.PRES.REL in Pampers and things | ||
| oh.IM old.ADJ things.N.M.PL+SM ugly.ADJ here.ADV be.V.3S.PRES.REL in.PREP name and.CONJ things.N.M.PL | ||
| oh these nasty things that are in Pampers and things | ||
| 506 | BEC | <pethau fel (yn)a> [?] . |
| things like there | ||
| things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| things like that | ||
| 604 | ALY | rhwng yr # beth bynnag mae dodi ar y gwaelod sef justCE # cerrig a justCE pethau i [//] # erCE fel baseE # dyl(ai) [//] mae (y)n gweud # cyn &b wedyn bod ti (y)n dodi (y)r ## D_P_ME # dylai fod (gy)da ti # layerE o # goncreteCE a tywod sych neu rywbeth justCE i <cael e (y)n> [//] wneud e (y)n solidCE bod +// . |
| between DET what ever be.3S.PRES put.NONFIN on DET bottom namely just stones and just things for IM like base should.3S.CONDIT be.3S.PRES PRT say.NONFIN before then be.NONFIN PRON.2S PRT put.NONFIN DET D_P_M should.3S.CONDIT be.NONFIN with PRON.2S layer of concrete and sand dry or something just for get.NONFIN PRON.3SM PRT do.NONFIN PRON.3SM PRT solid be.NONFIN | ||
| between.PREP the.DET.DEF what.INT -ever.ADJ be.V.3S.PRES place.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG namely.CONJ just.ADV stones.N.F.PL and.CONJ just.ADV things.N.M.PL to.PREP er.IM like.CONJ base.N.SG ought_to.V.3S.IMPERF be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN before.PREP afterwards.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S PRT place.V.INFIN the.DET.DEF name ought_to.V.3S.IMPERF be.V.INFIN+SM with.PREP you.PRON.2S lay.SV.INFIN+COMP.AG.[or].layer.N.SG of.PREP concrete.N.SG+SM and.CONJ sand.N.M.SG dry.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM just.ADJ.[or].just.ADV to.PREP get.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT solid.ADJ be.V.INFIN | ||
| between the, whatever he puts at the bottom, namely just stones and just things to, er, like a base, he says before you lay the DPM you should have a layer of concrete and dry sand or something, just to make it solid, that... | ||
| 655 | ALY | mae wastad yn mynd mas am fwyd (gy)da ffrindiau a pethau . |
| be.3S.PRES always PRT go.NONFIN out for food with friends and things | ||
| be.V.3S.PRES flat.ADJ+SM PRT go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM for.PREP food.N.M.SG+SM with.PREP friends.N.M.PL and.CONJ things.N.M.PL | ||
| she's always going out for food with friends and things | ||
| 666 | BEC | (doe)s genna i (ddi)m lotCE o ddim_byd i # siarad amdano fo heblaw am erCE # erCE pethau babis sy (y)n boringE iawn . |
| be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG lot of nothing to speak.NONFIN about.3SM PRON.3SM except for IM IM things babies be.PRES.REL PRT boring very | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP not.ADV+SM lot.N.SG of.PREP nothing.ADV+SM to.PREP talk.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S without.PREP for.PREP er.IM er.IM things.N.M.PL baby.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT bore.V.INFIN+ASV OK.ADV | ||
| I haven't got much to talk about except for baby things, which is very boring | ||
| 752 | BEC | ond wyt ti isio pethau Nadolig rowndo fo rywsut . |
| but be.2S.PRES PRON.2S want things Christmas round.3SM PRON.3SM somehow | ||
| but.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG things.N.M.PL Christmas.N.M.SG unk he.PRON.M.3S somehow.ADV+SM | ||
| but you want Christmas things around it somehow | ||
| 785 | BEC | ohCE ia xx ar y llawr a pethau . |
| IM yes on DET floor and things | ||
| oh.IM yes.ADV on.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG and.CONJ things.N.M.PL | ||
| oh yes [...] on the floor and things | ||
| 895 | BEC | +< ohCE ie pan ti (y)n gweld nhw (y)n brifo a pethau mmmCE . |
| IM yes when PRON.2S PRT see.NONFIN PRON.3PL PRT hurt.NONFIN and things IM | ||
| oh.IM yes.ADV when.CONJ you.PRON.2S PRT see.V.INFIN they.PRON.3P PRT hurt.V.INFIN and.CONJ things.N.M.PL mmm.IM | ||
| oh yes, when you see them in pain and things, mmm | ||
| 984 | ALY | timod mae lan ar topCE yr adeilad xx fel penthouseE ei hunan neu rywbeth rightCE # a jacuzzisE a pethau fel hyn . |
| know.2S be.3S.PRES up on top DET building like penthouse POSS.3S self or something right and jacuzzis and things like this | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES shore.N.F.SG+SM on.PREP top.N.SG the.DET.DEF building.N.MF.SG like.CONJ penthouse.N.SG his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM right.ADJ and.CONJ unk and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| you know, up at the top of the building [...] like a penthouse in itself, or something, right, and jacuzzis and things like this | ||
| 997 | ALY | oohCE mini_barE a pethau timod greatCE . |
| IM mini_bar and things know.2S great | ||
| ooh.IM unk and.CONJ things.N.M.PL know.V.2S.PRES great.ADJ | ||
| ooh, mini-bar and things you know, great |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly