©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | BEC | ond mi gyrhaeddodd un o (ei)n cyfnitherod ni # o_fewn hanner awr . |
| but PRT arrive.3S.PAST one of POSS.1PL cousins PRON.1PL within half hour | ||
| but.CONJ PRT.AFF arrive.V.3S.PAST+SM one.NUM of.PREP our.ADJ.POSS.1P unk we.PRON.1P within.PREP.[or].inside.ADV half.N.M.SG hour.N.F.SG | ||
| but one of our cousins arrived within half an hour | ||
| 19 | BEC | ond # argoel mae (y)n cicio de . |
| but gosh be.3S.PRES PRT kick.NONFIN TAG | ||
| but.CONJ omen.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT kick.V.INFIN be.IM+SM | ||
| but God, s/he's kicking, you know | ||
| 56 | BEC | ond xx +/ . |
| but | ||
| but.CONJ | ||
| but [...] ... | ||
| 70 | ALY | do ond [?] wnes i # umCE # feddwi nos +/ . |
| yes but do.1S.PAST PRON.1S IM intoxicate.NONFIN night | ||
| yes.ADV.PAST but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S um.IM get_drunk.V.INFIN+SM night.N.F.SG | ||
| yes but I got drunk night... | ||
| 79 | ALY | soCE # ond oedd o (y)n packedE nos Sadwrn . |
| so but be.3S.IMP PRON.3SM PRT packed night Saturday | ||
| so.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP pack.N.SG+AV night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| so, but it was packed on Saturday night | ||
| 96 | ALY | ond oedd hi (y)n gweud +"/ . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| but she was saying | ||
| 125 | BEC | +< neu <dim ond> [=! emphasis] prynu un yn fan (y)no oedd hi (y)n meddwl wneud ella a rhentu (y)n Llundain yeahCE ? |
| or NEG but buy.NONFIN one in place there be.3S.IMP PRON.3SF PRT think.NONFIN do.NONFIN perhaps and rent.NONFIN in London yeah | ||
| or.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ buy.V.INFIN one.NUM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT think.V.INFIN make.V.INFIN+SM maybe.ADV and.CONJ rent.V.INFIN PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE yeah.ADV | ||
| or was she just thinking of buying there perhaps and renting in London, yeah? | ||
| 169 | ALY | na ond rei bach o'n nhw de timod . |
| no but some little be.3PL.IMP PRON.3PL TAG know.2S | ||
| no.ADV but.CONJ some.PRON+SM small.ADJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P be.IM+SM know.V.2S.PRES | ||
| no but they were small ones, you know | ||
| 178 | BEC | <ond nhw> [?] justCE mor ddrud xx . |
| but PRON.3PL just so expensive | ||
| but.CONJ they.PRON.3P just.ADV so.ADV expensive.ADJ+SM | ||
| but they're just so expensive [...] | ||
| 181 | ALY | ond na # oedd FaenolCE yn goodE . |
| but no be.3S.IMP Faenol PRT good | ||
| but.CONJ PRT.NEG be.V.3S.IMPERF name PRT good.ADJ | ||
| but no, the Faenol was good | ||
| 191 | ALY | <oedd ond &mə> [//] <o'n ni> [//] le o'n ni (y)n eistedd # oeddet ti meddwl +"/ . |
| be.3S.IMP but be.1PL.IMP PRON.1PL where be.1PL.IMP PRON.1PL PRT sit.NONFIN be.2S.IMP PRON.2S think.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF but.CONJ be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P where.INT+SM be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT sit.V.INFIN be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| where we were sitting, you thought: | ||
| 242 | BEC | a wedyn ond oedd hi (y)n deud bod hi (we)di mwynhau nhw hefyd . |
| and then but be.3S.PRES PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST enjoy.NONFIN PRON.3PL also | ||
| and.CONJ afterwards.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP enjoy.V.INFIN they.PRON.3P also.ADV | ||
| and then, but she was saying that she'd enjoyed them too | ||
| 274 | ALY | mae [//] a mae # lotCE i wneud <ond anyway@s:eng> [?] . |
| be.3S.PRES and be.3S.PRES lot to do.NONFIN but anyway | ||
| be.V.3S.PRES and.CONJ be.V.3S.PRES lot.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM but.CONJ anyway.ADV | ||
| and there's a lot to do, but anyway | ||
| 275 | ALY | ond mae # pen_blwydd ClaireCE +// . |
| but be.3S.PRES birthday Claire | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES birthday.N.M.SG name | ||
| but Claire's birthday... | ||
| 296 | BEC | ond umCE +/ . |
| but IM | ||
| but.CONJ um.IM | ||
| but um... | ||
| 308 | BEC | ond erCE +.. . |
| but IM | ||
| but.CONJ er.IM | ||
| but er... | ||
| 317 | BEC | ond mae (y)n &n bendant yn symud . |
| but be.3S.PRES PRT definitely PRT move.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT definite.ADJ+SM PRT move.V.INFIN | ||
| but it's definitely moving | ||
| 410 | BEC | ohCE na ond dw i (y)n sureCE bod chdi (y)n defnyddio llai fel mae (y)r mis yn mynd (y)mlaen dwyt . |
| IM no but be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN PRON.2S PRT use.NONFIN less like be.3S.PRES DET month PRT go.NONFIN on be.2S.PRES.NEG | ||
| oh.IM no.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT use.V.INFIN smaller.ADJ.COMP like.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF month.N.M.SG PRT go.V.INFIN forward.ADV be.V.2S.PRES.NEG | ||
| oh no, but I'm sure you use less as the month goes on, don't you | ||
| 411 | BEC | ond [?] be bynnag pwrpas y peth ydy <i roid ryw> [//] # i [/] i &w &w &v +// . |
| but what ever purpose DET thing be.3S.PRES for put.NONFIN some for for | ||
| but.CONJ what.INT -ever.ADJ purpose.N.M.SG the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP give.V.INFIN+SM some.PREQ+SM to.PREP to.PREP | ||
| but anyway, the point of the thing is to put some, to, to... | ||
| 435 | BEC | ond umCE # na mae (y)na fath â ryw bethau bach +// . |
| but um no be.3S.PRES there kind with some things small | ||
| but.CONJ um.IM PRT.NEG be.V.3S.PRES there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM small.ADJ | ||
| but um, no there are, like, some little things... | ||
| 458 | BEC | wedyn dim ond y bitCE tu fewn ti gorod olchi . |
| then NEG but DET bit side in PRON.2S must.NONFIN wash.NONFIN | ||
| afterwards.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ the.DET.DEF bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM side.N.M.SG in.PREP+SM you.PRON.2S have_to.V.INFIN wash.V.INFIN+SM | ||
| then you've only got to wash the bit inside | ||
| 461 | BEC | ond <ti (ddi)m yn> [/] ti (ddi)m yn newid hwnnw # bob tro wyt ti (y)n newid # clwt . |
| but PRON.2S NEG PRT PRON.2S NEG PRT change.NONFIN that every turn be.2S.PRES PRON.2S PRT change.NONFIN nappy | ||
| but.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM PRT change.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT change.V.INFIN cloth.N.M.SG | ||
| but you don't change that every time you change a nappy | ||
| 467 | BEC | +< ond mi ddeudodd &ʃ SiwanCE (wr)tha i +"/ . |
| but PRT say.3S.PAST Siwan to.1S PRON.1S | ||
| but.CONJ PRT.AFF say.V.3S.PAST+SM name to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S | ||
| but Siwan told me: | ||
| 490 | BEC | ond mae nhw (y)n # rywbeth fath â saith_deg y cant # sydd justCE yn gymaint gwell . |
| but be.3S.PRES PRON.3PL PRT something kind with seventy DET hundred be.PRES.REL just PRT so_much better | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ seventy.NUM the.DET.DEF hundred.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL just.ADV PRT so much.ADJ+SM better.ADJ.COMP | ||
| but they are something like seventy percent, which is just so much better | ||
| 516 | BEC | ond (dy)na fo . |
| but there PRON.3SM | ||
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there we are | ||
| 528 | ALY | ond mae (y)n sureCE bod e (y)n # syml [?] . |
| but be.3S.PRES PRT sure be.NONFIN PRON.3SM PRT simple | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT simple.ADJ | ||
| but I'm sure it's simple | ||
| 530 | BEC | ond am be wedyn ? |
| but for what then | ||
| but.CONJ for.PREP what.INT afterwards.ADV | ||
| but what for, then? | ||
| 534 | ALY | ond dydy (y)r +// . |
| but be.3S.PRES DET | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF | ||
| but the... | ||
| 539 | ALY | +< ond be mae (y)n enwi wedyn yn wahanol bethau . |
| but what be.3S.PRES PRT name.NONFIN then PRT different things | ||
| but.CONJ what.INT be.V.3S.PRES PRT name.V.INFIN afterwards.ADV PRT different.ADJ+SM things.N.M.PL+SM | ||
| but what he names then as different things | ||
| 554 | ALY | ond mae (y)n beth tenau . |
| but be.3S.PRES PRT thing thin | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT thing.N.M.SG+SM thin.ADJ | ||
| but it's thin stuff | ||
| 560 | ALY | ond dim ond tri chant a pum_deg mae e (y)n mynd i geibio lawr timod . |
| but NEG but three.M hundred and fifty be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN to dig.NONFIN down know.2S | ||
| but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ three.NUM.M hundred.N.M.SG+AM and.CONJ fifty.NUM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP hack.V.INFIN+SM down.ADV know.V.2S.PRES | ||
| but he's only going to dig down three hundred and fifty, you know | ||
| 560 | ALY | ond dim ond tri chant a pum_deg mae e (y)n mynd i geibio lawr timod . |
| but NEG but three.M hundred and fifty be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN to dig.NONFIN down know.2S | ||
| but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ three.NUM.M hundred.N.M.SG+AM and.CONJ fifty.NUM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP hack.V.INFIN+SM down.ADV know.V.2S.PRES | ||
| but he's only going to dig down three hundred and fifty, you know | ||
| 565 | BEC | ond ydy o yn cael gwared o (y)r hen gegin a ballu (y)n y priceCE yna ? |
| but be.3S.PRES PRON.3SM PRT get.NONFIN riddance of DET old kitchen and such in DET price there | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN unk of.PREP the.DET.DEF old.ADJ kitchen.N.F.SG+SM and.CONJ suchlike.PRON in.PREP the.DET.DEF price.N.SG there.ADV | ||
| but is he getting rid of the old kitchen and things in that price? | ||
| 583 | ALY | ond na mae raid bod e ddim timod . |
| but no be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3SM NEG know.2S | ||
| but.CONJ PRT.NEG be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM know.V.2S.PRES | ||
| but no, he must not, you know | ||
| 585 | BEC | +< ond mae gen ti breakdownE o sut mae (we)di dod fyny at yr priceCE yna ? |
| but be.3S.PRES with PRON.2S breakdown of how be.3S.PRES PRT.PAST come.NONFIN up to DET price there | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S breakdown.N.SG from.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP how.INT be.V.3S.PRES after.PREP come.V.INFIN up.ADV to.PREP the.DET.DEF price.N.SG there.ADV | ||
| but you've got a breakdown of how he's come up to that price? | ||
| 594 | ALY | ond yr unig beth oedd e (y)n +// . |
| but DET only thing be.3S.IMP PRON.3SM PRT | ||
| but.CONJ the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| but the only thing he... | ||
| 671 | BEC | ond [//] argoel naddo . |
| but gosh no | ||
| but.CONJ omen.N.F.SG no.ADV.PAST | ||
| but, God no | ||
| 693 | BEC | ond dw (ddi)m (we)di gweld chdi . |
| but be.1S.PRES NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.2S | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| but I haven't seen you | ||
| 716 | BEC | +< ond wnes i feddwl +"/ . |
| but do.1S.PAST PRON.1S think.NONFIN | ||
| but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S think.V.INFIN+SM | ||
| but I thought: | ||
| 739 | BEC | ond fydd (y)na ddim # cyfarwyddiadau . |
| but be.3S.FUT there NEG instructions | ||
| but.CONJ be.V.3S.FUT+SM there.ADV not.ADV+SM instructions.N.M.PL.[or].instructions.N.M.PL | ||
| but there won't be any instructions | ||
| 749 | BEC | ond dw i (y)n trio +// . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN | ||
| but I'm trying... | ||
| 752 | BEC | ond wyt ti isio pethau Nadolig rowndo fo rywsut . |
| but be.2S.PRES PRON.2S want things Christmas round.3SM PRON.3SM somehow | ||
| but.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG things.N.M.PL Christmas.N.M.SG unk he.PRON.M.3S somehow.ADV+SM | ||
| but you want Christmas things around it somehow | ||
| 755 | BEC | oes # ond yn lle wedyn timod ? |
| be.3S.PRES but in where then know.2S | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF but.CONJ in.PREP where.INT afterwards.ADV know.V.2S.PRES | ||
| yes but where, then, you know? | ||
| 759 | BEC | ond wedyn +/ . |
| but then | ||
| but.CONJ afterwards.ADV | ||
| but then... | ||
| 764 | BEC | defnyddio (y)r un (y)na dw i ddefnyddio ond justCE xx +/ . |
| use.NONFIN DET one there be.1S.PRES PRON.1S use.NONFIN but just | ||
| use.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S use.V.INFIN+SM but.CONJ just.ADV | ||
| use that one I'm using but just [...] ... | ||
| 829 | ALY | wellCE na neu [?] <sa i> [//] [?] rai blynyddau nôl dim ond # pâr oedd . |
| well no or NEG PRON.1S some years back NEG but pair be.3S.IMP | ||
| well.ADV no.ADV or.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S some.PREQ+SM years.N.F.PL fetch.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ pair.N.M.SG be.V.3S.IMPERF | ||
| well no, some years ago there was only a pair | ||
| 875 | ALY | &əl wellCE xx ond mae (y)r pobl R_S_(P_B)CE +// . |
| well but be.3S.PRES DET people R_S_(P_B) | ||
| well.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF people.N.F.SG name | ||
| well [...] but the RSPB people... | ||
| 889 | ALY | ond na mae raid bod e (y)n iawn . |
| but no be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3SM PRT right | ||
| but.CONJ PRT.NEG be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| but no, it must be fine | ||
| 893 | ALY | ond mae fe (y)n drueni i weld xxx mewn poen . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM PRT pity to see.NONFIN in pain | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT adversity.N.M.SG+SM to.PREP see.V.INFIN+SM in.PREP pain.N.MF.SG | ||
| but it's a shame to see [...] in pain | ||
| 896 | ALY | oedd ond # ie w i (y)n gwybod . |
| be.3S.IMP but yes be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF but.CONJ yes.ADV ooh.IM to.PREP PRT know.V.INFIN | ||
| yes, but yes, I know | ||
| 919 | BEC | <ond mae (y)na> [//] peth (y)dy mae nhw (we)di gwario cymaint ar y lle ers hynny . |
| but be.3S.PRES there thing be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST spend.NONFIN so_much on DET place since that | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP spend.V.INFIN so much.ADJ on.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG since.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| but there's...the thing is, they've spent so much on the place since then | ||
| 935 | BEC | ond erCE +/ . |
| but IM | ||
| but.CONJ er.IM | ||
| but er... | ||
| 1032 | BEC | ond (ba)set ti feddwl hefyd de iddo fo +/ . |
| but be.2S.CONDIT PRON.2S think.NONFIN also TAG to.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S think.V.INFIN+SM also.ADV be.IM+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but you'd think also, you know, to him... | ||
| 1037 | ALY | ond oedd [/] <oedd hwnna (y)n iawn> [?] . |
| but be.3S.IMP be.3S.IMP that PRT right | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT OK.ADV | ||
| but that was fine |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly