©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | ALY | +< ohCE da iawn . |
| IM good very | ||
| oh.IM good.ADJ very.ADV | ||
| oh very good | ||
| 9 | ALY | +< ohCE da goodE . |
| IM good good | ||
| oh.IM be.IM+SM good.ADJ | ||
| oh good, good | ||
| 18 | ALY | ohCE paid ! |
| IM desist.2S.IMPER | ||
| oh.IM stop.V.2S.IMPER | ||
| oh don't! | ||
| 33 | BEC | ohCE wnes i weld CliveCE diwrnod o_blaen # pasio . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN Clive day before pass.NONFIN | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM name day.N.M.SG before.ADV pass.V.INFIN | ||
| oh I saw Clive the other day, passing | ||
| 44 | BEC | +< o:hCE . |
| oh.IM | ||
| 49 | BEC | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 54 | BEC | +< ohCE niceCE . |
| oh.IM nice.ADJ | ||
| 59 | BEC | o:hCE championCE . |
| IM champion | ||
| oh.IM champion.N.SG | ||
| oh fantastic | ||
| 61 | ALY | ohCE xx bootCE y carCE (gy)da fi . |
| IM boot car with PRON.1S | ||
| oh.IM boot.N.SG the.DET.DEF car.N.SG with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| oh I've got it in the car boot | ||
| 63 | BEC | o:hCE (y)n iawn . |
| IM PRT right | ||
| oh.IM PRT OK.ADV | ||
| oh that's alright | ||
| 64 | ALY | ohCE sa i (y)n gwybod p(a) un yw p(a) un (gy)da fi xx cymysgu nhw xx . |
| IM NEG PRON.1S PRT know.NONFIN which one be.3S.PRES which one with PRON.1S mix.NONFIN PRON.3PL | ||
| oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN which.ADJ one.NUM be.V.3S.PRES which.ADJ one.NUM with.PREP I.PRON.1S+SM mix.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| oh I don't know which one's which [...] mix them [...] | ||
| 66 | BEC | +< ohCE (dy)dy o (ddi)m ots . |
| IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG matter | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.M.SG | ||
| oh it doesn't matter | ||
| 81 | ALY | ohCE (dy)na pwy weles i oedd NickyCE . |
| IM there who see.1S.PAST PRON.1S be.3S.IMP Nicky | ||
| oh.IM that_is.ADV who.PRON see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be.V.3S.IMPERF name | ||
| oh that's who I saw was Nicky | ||
| 84 | BEC | +< ohCE na yeahCE ? |
| IM no yeah? | ||
| oh.IM no.ADV yeah.ADV | ||
| oh no, yes? | ||
| 97 | ALY | +" ohCE sa i (y)n becso ragor . |
| IM NEG PRON.1S PRT worry.NONFIN more | ||
| oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT worry.V.INFIN more.QUAN+SM | ||
| "oh I'm not worried any more" | ||
| 106 | ALY | ohCE oedd yeahCE [?] . |
| IM be.3S.IMP yeah | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF yeah.ADV | ||
| oh it was, yeah | ||
| 110 | ALY | ohCE na oedd hi fel y boyCE # yn iawn . |
| IM no be.3S.IMP PRON.3SF like DET boy PRT right | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S like.CONJ the.DET.DEF boy.N.SG PRT OK.ADV | ||
| oh no, she was doing great, fine | ||
| 111 | BEC | ohCE da iawn . |
| IM good very | ||
| oh.IM good.ADJ very.ADV | ||
| oh very good | ||
| 117 | BEC | ohCE yeahCE # greatCE . |
| oh.IM yeah.ADV great.ADJ | ||
| 120 | ALY | ohCE wnes i (ddi)m holi am hynny . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S NEG inquire.NONFIN about that | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM ask.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| oh I didn't ask about that | ||
| 121 | BEC | ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 126 | BEC | ohCE yeahCE sa i (y)n gwybod . |
| IM yeah NEG PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| oh yeah, I don't know | ||
| 143 | ALY | +< ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 144 | ALY | ohCE rightCE # yeahCE . |
| oh.IM right.ADJ yeah.ADV | ||
| 156 | ALY | ohCE tai bach niceCE de yn +// . |
| IM houses little nice TAG in | ||
| oh.IM houses.N.M.PL small.ADJ nice.ADJ be.IM+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| oh nice little houses, right, in... | ||
| 157 | BEC | ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 160 | BEC | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 164 | ALY | ac umCE # ohCE tai bach # ohCE be [?] lovelyE de timod . |
| and IM IM houses little IM what lovely TAG know.2S | ||
| and.CONJ um.IM oh.IM houses.N.M.PL small.ADJ oh.IM what.INT love.SV.INFIN+ADV be.IM+SM know.V.2S.PRES | ||
| and um, oh lovely little houses, you know | ||
| 164 | ALY | ac umCE # ohCE tai bach # ohCE be [?] lovelyE de timod . |
| and IM IM houses little IM what lovely TAG know.2S | ||
| and.CONJ um.IM oh.IM houses.N.M.PL small.ADJ oh.IM what.INT love.SV.INFIN+ADV be.IM+SM know.V.2S.PRES | ||
| and um, oh lovely little houses, you know | ||
| 165 | BEC | ohCE na yeahCE ? |
| IM no yeah | ||
| oh.IM no.ADV yeah.ADV | ||
| oh no, yeah? | ||
| 184 | ALY | ohCE yeahCE oedd nos Lun oedd # greatCE [?] Saw_DoctorsCE xx timod . |
| IM yeah be.3S.IMP night Monday be.3S.IMP great Saw_Doctors know.2S | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.IMPERF night.N.F.SG Monday.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF great.ADJ name know.V.2S.PRES | ||
| oh yeah Monday night was great, Saw Doctors [...] | ||
| 189 | ALY | +< ohCE oedd . |
| IM be.3S.IMP | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF | ||
| oh yes | ||
| 192 | ALY | +" ohCE (doe)s neb ddiawl o neb yn mynd i # ganu . |
| IM be.3S.PRES.NEG nobody devil of nobody PRT go.NONFIN to sing.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG anyone.PRON unk of.PREP anyone.PRON PRT go.V.INFIN to.PREP sing.V.INFIN+SM | ||
| "oh nobody at all is going to sing" | ||
| 202 | ALY | +" ohCE <ewn ni i hwnna> [?] ? |
| IM go.1PL.NONPAST PRON.1PL to that | ||
| oh.IM unk we.PRON.1P to.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| "oh shall we go there?" | ||
| 209 | BEC | +< o:hCE [=! croaks] ie . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 211 | ALY | +" ohCE hardcoreE de . |
| IM hardcore TAG | ||
| oh.IM hardcore.N.SG be.IM+SM | ||
| "oh hardcore, you know" | ||
| 218 | BEC | ohCE da . |
| IM good | ||
| oh.IM be.IM+SM | ||
| oh good | ||
| 225 | BEC | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 228 | BEC | +< ohCE da . |
| IM good | ||
| oh.IM be.IM+SM | ||
| oh good | ||
| 237 | ALY | ohCE yeahCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 253 | BEC | ohCE oedd . |
| IM be.3S.IMP | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF | ||
| oh yes | ||
| 255 | BEC | +< ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 257 | ALY | +" ohCE mae (y)n dwym . |
| IM be.3S.PRES PRT warm | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk | ||
| "oh it's warm" | ||
| 262 | BEC | ohCE da iawn . |
| IM good very | ||
| oh.IM good.ADJ very.ADV | ||
| oh very good | ||
| 270 | BEC | ohCE dydd Sul . |
| IM day Sunday | ||
| oh.IM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| oh Sunday | ||
| 277 | BEC | ohCE yeahCE o'n i (y)n meddwl os oedd hi (y)n cael ryw fath o bartyCE neu rywbeth . |
| IM yeah be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN if be.3S.IMP PRON.3SF PRT get.NONFIN some kind of party or something | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP party.N.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| oh yeah, I was wondering whether she was having some kind of party or something | ||
| 281 | BEC | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 292 | ALY | ohCE paid ! |
| IM desist.2S.IMPER | ||
| oh.IM stop.V.2S.IMPER | ||
| oh don't | ||
| 295 | BEC | ohCE fydd rhaid yeahCE . |
| IM be.3S.FUT necessity yeah | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG yeah.ADV | ||
| oh I'll have to yeah | ||
| 302 | ALY | ohCE yeahCE wir ? |
| IM yeah true | ||
| oh.IM yeah.ADV true.ADJ+SM | ||
| oh yeah really? | ||
| 313 | BEC | +< ia xx ohCE ia dal arni ia . |
| yes IM yes hold.2S.IMPER on.3SF yes | ||
| yes.ADV oh.IM yes.ADV continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM on_her.PREP+PRON.F.3S yes.ADV | ||
| yes [...] oh yes hold on yes | ||
| 316 | BEC | ohCE dearCE . |
| IM dear | ||
| oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM | ||
| oh dear | ||
| 325 | ALY | ohCE (y)r arglwydd ! |
| IM DET lord | ||
| oh.IM the.DET.DEF lord.N.M.SG | ||
| oh Lord | ||
| 326 | BEC | +< ohCE xx phoneCE AlysCE . |
| IM phone Alys | ||
| oh.IM phone.N.SG name | ||
| oh [...] phone, Alys | ||
| 328 | ALY | ohCE Duw Duw . |
| IM god god | ||
| oh.IM name name | ||
| oh well well | ||
| 335 | ALY | ohCE mae (y)n alrightCE . |
| IM be.3S.PRES PRT alright | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT alright.ADV | ||
| oh it's alright | ||
| 339 | ALY | ohCE oes oes . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh yes yes | ||
| 375 | ALY | ohCE da . |
| IM good | ||
| oh.IM be.IM+SM | ||
| oh good | ||
| 393 | BEC | ohCE mewn dau_ddeg_pedwar awr de . |
| IM in twenty_four.M hour TAG | ||
| oh.IM in.PREP unk hour.N.F.SG be.IM+SM | ||
| oh in twenty-four hours, isn't it | ||
| 398 | BEC | ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 409 | ALY | ohCE cer o (y)ma wnewn . |
| IM go.2S.IMPER from here do.3PL.NONPAST | ||
| oh.IM go.V.2S.IMPER from.PREP here.ADV do.V.1S.PRES+SM | ||
| oh leave off, they will | ||
| 410 | BEC | ohCE na ond dw i (y)n sureCE bod chdi (y)n defnyddio llai fel mae (y)r mis yn mynd (y)mlaen dwyt . |
| IM no but be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN PRON.2S PRT use.NONFIN less like be.3S.PRES DET month PRT go.NONFIN on be.2S.PRES.NEG | ||
| oh.IM no.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT use.V.INFIN smaller.ADJ.COMP like.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF month.N.M.SG PRT go.V.INFIN forward.ADV be.V.2S.PRES.NEG | ||
| oh no, but I'm sure you use less as the month goes on, don't you | ||
| 418 | BEC | ohCE yndw mae (r)heiny genna i (y)n barod fyny grisiau . |
| IM be.1S.PRES be.3S.PRES those with.1S PRON.1S PRT ready up stairs | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES those.PRON grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP PRT ready.ADJ+SM up.ADV stairs.N.M.PL | ||
| oh yes, I've got those already upstairs | ||
| 419 | ALY | +< ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 420 | ALY | +< ohCE rhai [/] rhai erCE towellingCE yeahCE [?] ? |
| IM some some IM towelling yeah | ||
| oh.IM some.PRON some.PRON er.IM unk yeah.ADV | ||
| oh towelling ones yeah | ||
| 423 | ALY | ohCE (y)dyn nhw wir ? |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL true | ||
| oh.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P true.ADJ+SM | ||
| oh are they really? | ||
| 425 | BEC | ohCE ydyn . |
| IM be.3PL.PRES | ||
| oh.IM be.V.3P.PRES | ||
| oh yes | ||
| 426 | ALY | +< ohCE o'n i (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh I didn't know | ||
| 427 | BEC | +< ohCE ydyn . |
| IM be.3PL.RPES | ||
| oh.IM be.V.3P.PRES | ||
| oh yes | ||
| 429 | ALY | ohCE ti (y)n dda chwarae teg i ti . |
| IM PRON.2S PRT good play.NONFIN fair to PRON.2S | ||
| oh.IM you.PRON.2S PRT good.ADJ+SM game.N.M.SG fair.ADJ to.PREP you.PRON.2S | ||
| oh you're good, fair play to you | ||
| 431 | BEC | ohCE mae (y)r peiriant golchi (y)n cyrraedd dydd Llun . |
| IM be.3S.PRES DET machine wash.NONFIN PRT arrive.NONFIN day Monday | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF machine.N.M.SG wash.V.INFIN PRT arrive.V.INFIN day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| oh the washing machine's arriving on Monday | ||
| 440 | BEC | ohCE (dy)dy o ddim fel (yn)a dim mwy . |
| IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG like there NEG more | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM like.CONJ there.ADV not.ADV more.ADJ.COMP | ||
| oh it's not like that any more | ||
| 456 | ALY | ohCE cer o (y)ma ! |
| IM go.2S.IMPER from here | ||
| oh.IM go.V.2S.IMPER from.PREP here.ADV | ||
| oh leave off | ||
| 459 | ALY | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 460 | BEC | ohCE mae raid chdi olchi (y)r beth tu allan weithiau . |
| IM be.3S.PRES necessity PRON.2S wash.NONFIN DET thing side out sometimes | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S wash.V.INFIN+SM the.DET.DEF what.INT side.N.M.SG out.ADV times.N.F.PL+SM | ||
| oh you have to wash the thing outside sometimes | ||
| 464 | ALY | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 483 | ALY | +< ohCE xx da iawn . |
| IM good very | ||
| oh.IM good.ADJ very.ADV | ||
| oh [...] very good | ||
| 489 | BEC | ohCE (dy)dyn nhw (ddi)m yn hollol hollol biodegradableE . |
| IM be.3S.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT complete complete biodegradable | ||
| oh.IM be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT completely.ADJ completely.ADJ biodegradable.ADJ | ||
| oh they're not completely, completely biodegradable | ||
| 494 | BEC | ohCE hen bethau hyll (y)ma sy (y)n PampersCE a pethau . |
| IM old things ugly here be.PRES.REL in Pampers and things | ||
| oh.IM old.ADJ things.N.M.PL+SM ugly.ADJ here.ADV be.V.3S.PRES.REL in.PREP name and.CONJ things.N.M.PL | ||
| oh these nasty things that are in Pampers and things | ||
| 496 | BEC | ohCE siliconCE mae nhw fath â hen bleughCE fel (yn)a i_gyd yn canol nappiesE . |
| IM silicon be.3PL.PRES PRON.3PL kind with old bleugh old like there all in middle nappies | ||
| oh.IM silicon.N.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ old.ADJ unk like.CONJ there.ADV all.ADJ PRT.[or].in.PREP middle.N.M.SG nappy.N.PL.[or].nappies.N.PL | ||
| oh silicon, they're like old bleugh like that in the middle of nappies | ||
| 497 | ALY | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 507 | ALY | ohCE yeahCE +! ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 508 | BEC | ohCE <mae gen> [/] mae gen y nghyfnither un . |
| IM be.3S.PRES with be.3S.PRES with POSS.1S cousin one | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES with.PREP be.V.3S.PRES with.PREP my.ADJ.POSS.1S cousin.N.F.SG+NM one.NUM | ||
| oh my cousin has one | ||
| 510 | ALY | ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 517 | ALY | ohCE da iawn . |
| IM good very | ||
| oh.IM good.ADJ very.ADV | ||
| oh very good | ||
| 520 | BEC | +< ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 557 | ALY | ohCE mae (y)n enwi rain i_gyd timod &b umCE +"/ . |
| IM be.3S.PRES PRT name.NONFIN there all know.2S IM | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT name.V.INFIN these.PRON+SM all.ADJ know.V.2S.PRES um.IM | ||
| oh it names all of these, you know, um: | ||
| 563 | BEC | +< ohCE ie . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 586 | ALY | +< ohCE ydy ydy . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES | ||
| oh yes, yes | ||
| 592 | BEC | ohCE yeahCE soCE o'n i meddwl bod o (ddi)m yn rhy ddrud . |
| IM yeah so be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT too expensive | ||
| oh.IM yeah.ADV so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT too.ADJ expensive.ADJ+SM | ||
| oh yeah so I thought it wasn't too expensive | ||
| 603 | ALY | +" ohCE <w i (y)n> [/] w i (y)n amau falle dylai fod fwy o +// . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT suspect.NONFIN perhaps should.3S.CONDIT be.NONFIN more of | ||
| oh.IM ooh.IM to.PREP PRT.[or].in.PREP ooh.IM to.PREP PRT doubt.V.INFIN maybe.ADV ought_to.V.3S.IMPERF be.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP+SM of.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP | ||
| "oh I suspect perhaps there should be more..." | ||
| 608 | BEC | +< ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 609 | BEC | +< ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 615 | ALY | ohCE (e)drycha (y)n cic(io) ! |
| IM look.2S.IMPER PRT kick.NONFIN | ||
| oh.IM look.V.2S.IMPER PRT kick.V.INFIN | ||
| oh look it's kicking | ||
| 623 | BEC | +" ohCE breakdance_ioE+C mae o &=laugh <roundCE a roundCE barod i fynd lawr> [=! laughs] . |
| IM breakdance.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM round and round ready for go.NONFIN down | ||
| oh.IM unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S round.ADJ and.CONJ round.ADJ ready.ADJ+SM to.PREP go.V.INFIN+SM down.ADV | ||
| "oh he's breakdancing, round and round, ready to go down" | ||
| 633 | ALY | ohCE xx (doe)s dim shapeCE arnyn nhw . |
| IM be.3S.PRES.NEG NEG shape on.3PL PRON.3PL | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV shape.N.SG on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| oh [...] they're useless | ||
| 636 | BEC | +< ohCE (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di bod eto ? |
| IM be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT.PAST be.NONFIN yet | ||
| oh.IM be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN again.ADV | ||
| oh they haven't been yet? | ||
| 641 | ALY | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 643 | ALY | ohCE oedd [//] # ydy mae hi (y)n # ydy # gwisgo lan . |
| IM be.3S.IMP be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SF PRT be.3S.PRES wear.NONFIN up | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES dress.V.INFIN shore.N.F.SG+SM | ||
| oh yes, yes she does dress up | ||
| 650 | ALY | +< ohCE . |
| oh.IM | ||
| 659 | BEC | ohCE da . |
| IM good | ||
| oh.IM be.IM+SM | ||
| oh good | ||
| 668 | BEC | ohCE dw i wedi gwneud umCE +// . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN IM | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN um.IM | ||
| oh I've made um... | ||
| 670 | ALY | +< ohCE ti (we)di bennu nhw ? |
| IM PRON.2S PRT.PAST finish.NONFIN PRON.3PL | ||
| oh.IM you.PRON.2S after.PREP determine.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| oh have you finished them? | ||
| 688 | ALY | ohCE yeahCE (dy)na ti yeahCE . |
| IM yeah there PRON.2S yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV | ||
| oh yeah there you are yeah | ||
| 691 | BEC | ohCE do ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh did I? | ||
| 694 | ALY | ohCE +/ . |
| oh.IM | ||
| 695 | BEC | +< ohCE dangos yr un o'n i feddwl wneud . |
| IM show.NONFIN DET one be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN do.NONFIN | ||
| oh.IM show.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM | ||
| oh I showed the one I was thinking of doing | ||
| 698 | BEC | ohCE yeahCE na wnes i newid wedyn . |
| IM yeah no do.1S.PAST PRON.1S change.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S change.V.INFIN afterwards.ADV | ||
| oh yeah, no I changed afterwards | ||
| 699 | ALY | ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 712 | BEC | +" ohCE pwy s(y) gen fynedd i fynd i wneud y <papur Dolig> [=! laughs] ar llaw arall de . |
| IM who be.PRES.REL with patience to go.NONFIN to do.NONFIN DET paper Christmas on hand other TAG | ||
| oh.IM who.PRON be.V.3S.PRES.REL with.PREP unk to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF paper.N.M.SG Christmas.N.M.SG on.PREP hand.N.F.SG other.ADJ be.IM+SM | ||
| "oh who's got the patience to go and do the Christmas paper on the other hand, you know" | ||
| 717 | BEC | +" ohCE (dy)dy o (ddi)m ots . |
| IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG matter | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.M.SG | ||
| "oh it doesn't matter" | ||
| 723 | BEC | ohCE mi fyswn i (we)di gwneud fel plentyn mae sureCE . |
| IM PRT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN like child be.3S.PRES sure | ||
| oh.IM PRT.AFF finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN like.CONJ child.N.M.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| oh I would have done so as a child, I'm sure | ||
| 736 | ALY | ie ohCE soCE falle wneith plant wneud hynny a xx yeahCE . |
| yes IM so perhaps do.3S.NONPAST children do.NONFIN that and yeah | ||
| yes.ADV oh.IM so.ADV maybe.ADV do.V.3S.FUT+SM child.N.M.PL make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP and.CONJ yeah.ADV | ||
| yeah oh, so perhaps children will do that and [...] yeah | ||
| 761 | ALY | ohCE ti gwybod be mae gyda +// . |
| IM PRON.2S know.NONFIN what be.3S.PRES with | ||
| oh.IM you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES with.PREP | ||
| oh you know what... | ||
| 778 | BEC | ohCE ella wna i drio +/ . |
| IM perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S try.NONFIN | ||
| oh.IM maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM | ||
| oh perhaps I'll try | ||
| 785 | BEC | ohCE ia xx ar y llawr a pethau . |
| IM yes on DET floor and things | ||
| oh.IM yes.ADV on.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG and.CONJ things.N.M.PL | ||
| oh yes [...] on the floor and things | ||
| 790 | BEC | ohCE fydd o (y)n iawn . |
| IM be.3S.FUT PRON.3SM PRT right | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| oh it'll be fine | ||
| 811 | ALY | ohCE &hɛrin &ɪn . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh her... | ||
| 855 | ALY | +" ohCE gad e fod forE GodE sakeE ! |
| IM leave.2S.IMPER PRON.3SM be.NONFIN for God sake | ||
| oh.IM leave.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.INFIN+SM for.PREP name sake.N.SG | ||
| "oh leave it alone, for God's sake" | ||
| 859 | ALY | +" ohCE na chwarae teg mae mewn poen dydy . |
| IM no play.NONFIN fair be.3S.PRES in pain be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM no.ADV game.N.M.SG fair.ADJ be.V.3S.PRES in.PREP pain.N.MF.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| "oh no, fair play, it's in pain, isn't it" | ||
| 860 | ALY | soCE # ar_ôl # i (y)r pobl R_S_P_C_ACE weud ohCE &bð +// . |
| so after to DET people R_S_P_C_A say.NONFIN IM | ||
| so.ADV after.PREP to.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG name say.V.INFIN+SM oh.IM | ||
| so after the RSPCA people said... | ||
| 864 | ALY | +" ohCE byddwn ni (y)n # dro cyn dewn ni allan . |
| IM be.1PL.FUT PRON.1PL PRT turn before come.1PL.NONPAST PRON.1PL out | ||
| oh.IM be.V.1P.FUT we.PRON.1P PRT turn.N.M.SG+SM before.PREP unk we.PRON.1P out.ADV | ||
| "oh we'll be a while before we come out" | ||
| 870 | ALY | ohCE welais i (ddi)m siwt gawl erioed . |
| IM see.1S.PAST PRON.1S NEG such soup never | ||
| oh.IM see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM suit.N.F.SG unk never.ADV | ||
| oh I never saw such a mess | ||
| 876 | ALY | +" ohCE xx mae (y)n iawn sti . |
| IM be.3S.PRES PRT right know.2S | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT OK.ADV you_know.IM | ||
| "oh [...] it's fine, you know" | ||
| 881 | ALY | +" ohCE o_kCE de . |
| IM o_k then | ||
| oh.IM OK.IM be.IM+SM | ||
| "oh ok then" | ||
| 895 | BEC | +< ohCE ie pan ti (y)n gweld nhw (y)n brifo a pethau mmmCE . |
| IM yes when PRON.2S PRT see.NONFIN PRON.3PL PRT hurt.NONFIN and things IM | ||
| oh.IM yes.ADV when.CONJ you.PRON.2S PRT see.V.INFIN they.PRON.3P PRT hurt.V.INFIN and.CONJ things.N.M.PL mmm.IM | ||
| oh yes, when you see them in pain and things, mmm | ||
| 902 | BEC | +< &=laugh ohCE da . |
| IM good | ||
| oh.IM be.IM+SM | ||
| oh good | ||
| 903 | ALY | +< ohCE trueni . |
| IM pity | ||
| oh.IM adversity.N.M.SG | ||
| oh shame | ||
| 905 | BEC | ohCE rightCE dda . |
| IM right good | ||
| oh.IM right.ADJ good.ADJ+SM | ||
| oh very good | ||
| 908 | ALY | ohCE cer o (y)ma . |
| IM go.2S.IMPER from here | ||
| oh.IM go.V.2S.IMPER from.PREP here.ADV | ||
| no way | ||
| 912 | ALY | ohCE Duw Duw . |
| IM god god | ||
| oh.IM name name | ||
| oh well well | ||
| 933 | BEC | ohCE mae (y)n niceCE rwan de . |
| IM be.3S.PRES PRT nice now TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ now.ADV be.IM+SM | ||
| oh it's nice now, you know | ||
| 945 | ALY | +< <ohCE yeahCE # xx> [=! whispers] . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 961 | ALY | a o'n nhw (we)di cael priceCE bendigedig am stafell rightCE timod erCE ohCE fifty_fiveE poundE neu rywbeth xx . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN price glorious for room right know.2S IM IM fifty_five pound or something | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN price.N.SG wonderful.ADJ for.PREP room.N.F.SG right.ADJ know.V.2S.PRES er.IM oh.IM unk pound.SV.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| and they'd gotten a fantastic price for a room, right, you know, er oh, fifty-five pounds or something [...] | ||
| 964 | BEC | +< ohCE . |
| oh.IM | ||
| 965 | ALY | ohCE greatCE xx DafyddCE timod poshCE dydy GrandCE Abertawe . |
| IM great Dafydd know.2S posh be.3S.PRES.NEG Grand Swansea | ||
| oh.IM great.ADJ name know.V.2S.PRES posh.ADJ be.V.3S.PRES.NEG name Swansea.NAME.PLACE | ||
| oh great [...] God you know, posh isn't it, the Grand, Swansea | ||
| 1023 | ALY | ohCE doniol # doniol ofnadwy . |
| IM funny funny awful | ||
| oh.IM funny.ADJ funny.ADJ terrible.ADJ | ||
| oh funny, really funny | ||
| 1040 | BEC | +< ohCE na ! |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no! | ||
| 1043 | BEC | ohCE da . |
| IM good | ||
| oh.IM be.IM+SM | ||
| oh good | ||
| 1044 | ALY | ohCE doniol . |
| IM funny | ||
| oh.IM funny.ADJ | ||
| oh funny |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly