©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 70 | ALY | do ond [?] wnes i # umCE # feddwi nos +/ . |
| yes but do.1S.PAST PRON.1S IM intoxicate.NONFIN night | ||
| yes.ADV.PAST but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S um.IM get_drunk.V.INFIN+SM night.N.F.SG | ||
| yes but I got drunk night... | ||
| 72 | BEC | nos Lun . |
| night Monday | ||
| night.N.F.SG Monday.N.M.SG+SM | ||
| on Monday night | ||
| 73 | ALY | +< nos Lun . |
| night Monday | ||
| night.N.F.SG Monday.N.M.SG+SM | ||
| on Monday night | ||
| 75 | ALY | oohCE oedd pymtheg mil (y)na nos # Sul mae nhw gweud . |
| IM be.3S.IMP fifteen thousand there night Sunday be.3PL.PRES PRON.3PL say.NONFIN | ||
| ooh.IM be.V.3S.IMPERF fifteen.NUM thousand.N.F.SG there.ADV night.N.F.SG Sunday.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P say.V.INFIN | ||
| ooh there were fifteen thousand there on Sunday night, they say | ||
| 79 | ALY | soCE # ond oedd o (y)n packedE nos Sadwrn . |
| so but be.3S.IMP PRON.3SM PRT packed night Saturday | ||
| so.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP pack.N.SG+AV night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| so, but it was packed on Saturday night | ||
| 182 | ALY | umCE wedyn nos # Lun oedd +// . |
| IM then night Monday be.3S.IMP | ||
| um.IM afterwards.ADV night.N.F.SG Monday.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF | ||
| um then on Monday night... | ||
| 184 | ALY | ohCE yeahCE oedd nos Lun oedd # greatCE [?] Saw_DoctorsCE xx timod . |
| IM yeah be.3S.IMP night Monday be.3S.IMP great Saw_Doctors know.2S | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.IMPERF night.N.F.SG Monday.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF great.ADJ name know.V.2S.PRES | ||
| oh yeah Monday night was great, Saw Doctors [...] | ||
| 276 | ALY | <mae (y)na> [//] mae un [?] fod i fod pryd o fwyd ar nos Sadwrn soCE +.. . |
| be.3S.PRES there be.3S.PRES one be.NONFIN to be.NONFIN meal of food on night Saturday so | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES one.NUM be.V.INFIN+SM to.PREP be.V.INFIN+SM when.INT.[or].time.N.M.SG of.PREP food.N.M.SG+SM on.PREP night.N.F.SG Saturday.N.M.SG so.ADV | ||
| there's supposed to be a meal on Saturday | ||
| 649 | ALY | +< <nos Sul> [?] ? |
| night Sunday | ||
| night.N.F.SG Sunday.N.M.SG | ||
| Sunday night? | ||
| 906 | BEC | fuodd mamCE a dadCE yn umCE BirminghamCE # nos Sul . |
| be.3S.PAST mum and dad in IM Birmingham night Sunday | ||
| be.V.3S.PAST+SM mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG PRT.[or].in.PREP um.IM name night.N.F.SG Sunday.N.M.SG | ||
| mum and dad went to Birmingham on Sunday night | ||
| 979 | ALY | +" mae (y)n hanner (we)di deg yn nos . |
| be.3S.PRES PRT half after ten in night | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG after.PREP ten.NUM PRT.[or].in.PREP night.N.F.SG | ||
| "it's half past ten in the evening" | ||
| 1034 | BEC | +, wellCE <(dy)dy o (ddi)m yn> [//] oedd o (ddi)m yn mynd i gael neb arall yna adeg yna o (y)r nos nag oedd . |
| well be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN to get.NONFIN nobody other there time there of DET night NEG be.3S.IMP | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM anyone.PRON other.ADJ there.ADV time.N.F.SG there.ADV of.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| well he's not going to...he wasn't going to get anyone else there that time of night, was he |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly