©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | BEC | wedyn fuon ni fan (y)no # bore (y)ma . |
| then be.1PL.PAST PRON.1PL place there morning here | ||
| afterwards.ADV be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P place.N.MF.SG+SM there.ADV morning.N.M.SG here.ADV | ||
| so we went there this morning | ||
| 5 | BEC | ond mi gyrhaeddodd un o (ei)n cyfnitherod ni # o_fewn hanner awr . |
| but PRT arrive.3S.PAST one of POSS.1PL cousins PRON.1PL within half hour | ||
| but.CONJ PRT.AFF arrive.V.3S.PAST+SM one.NUM of.PREP our.ADJ.POSS.1P unk we.PRON.1P within.PREP.[or].inside.ADV half.N.M.SG hour.N.F.SG | ||
| but one of our cousins arrived within half an hour | ||
| 7 | BEC | wedyn fuodd CatCE efo ni tan # poohCE tan tua dau o gloch dw i sureCE . |
| then be.3S.PAST Cat with PRON.1PL until IM until approximately two.M of clock be.1S.PRES PRON.1S sure | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PAST+SM name with.PREP we.PRON.1P until.PREP pooh.IM until.PREP towards.PREP two.NUM.M of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ | ||
| then Cat was with us until, pooh, until about two o'clock I'm sure | ||
| 153 | ALY | <timod aethon ni i> [?] xx . |
| know.2S go.1PL.PAST PRON.1PL to | ||
| know.V.2S.PRES go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP | ||
| you know we went to [...] ? | ||
| 158 | ALY | pwy ardal o'n ni yndo ? |
| which area be.1PL.IMP PRON.1PL in.3SM | ||
| who.PRON region.N.F.SG.[or].regional.ADJ be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P didn't_it.IM | ||
| which area were we in? | ||
| 159 | ALY | umCE # um_be_rum_be_dumCE [=! thinking] # &ʃ erCE Shepherd's_BushCE o'n ni . |
| IM IM IM Shepherd''s_Bush be.1PL.IMP PRON.1PL | ||
| um.IM unk er.IM name be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P | ||
| um, er, Shepherd's Bush we were | ||
| 162 | ALY | wedyn <aethon ni> [//] o'n ni (y)n cerdded lawr ryw # stryd fach gefn i gyrraedd yr [//] # y gwesty timod xx gwesty . |
| then go.1PL.PAST be.1PL.IMP PRON.1PL PRT walk.NONFIN down some street little back for reach.NONFIN DET DET hotel know.2S hotel | ||
| afterwards.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT walk.V.INFIN down.ADV some.PREQ+SM street.N.F.SG small.ADJ+SM back.N.M.SG+SM to.PREP arrive.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF hotel.N.M.SG know.V.2S.PRES hotel.N.M.SG | ||
| then we were walking down some little back street to reach the hotel, you know, [...] hotel | ||
| 162 | ALY | wedyn <aethon ni> [//] o'n ni (y)n cerdded lawr ryw # stryd fach gefn i gyrraedd yr [//] # y gwesty timod xx gwesty . |
| then go.1PL.PAST be.1PL.IMP PRON.1PL PRT walk.NONFIN down some street little back for reach.NONFIN DET DET hotel know.2S hotel | ||
| afterwards.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT walk.V.INFIN down.ADV some.PREQ+SM street.N.F.SG small.ADJ+SM back.N.M.SG+SM to.PREP arrive.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF hotel.N.M.SG know.V.2S.PRES hotel.N.M.SG | ||
| then we were walking down some little back street to reach the hotel, you know, [...] hotel | ||
| 190 | ALY | aethon ni rightCE i (y)r frontCE +// . |
| go.1PL.PAST PRON.1PL right to DET front | ||
| go.V.3P.PAST we.PRON.1P right.ADJ to.PREP the.DET.DEF front.N.SG | ||
| we went right to the front | ||
| 191 | ALY | <oedd ond &mə> [//] <o'n ni> [//] le o'n ni (y)n eistedd # oeddet ti meddwl +"/ . |
| be.3S.IMP but be.1PL.IMP PRON.1PL where be.1PL.IMP PRON.1PL PRT sit.NONFIN be.2S.IMP PRON.2S think.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF but.CONJ be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P where.INT+SM be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT sit.V.INFIN be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| where we were sitting, you thought: | ||
| 191 | ALY | <oedd ond &mə> [//] <o'n ni> [//] le o'n ni (y)n eistedd # oeddet ti meddwl +"/ . |
| be.3S.IMP but be.1PL.IMP PRON.1PL where be.1PL.IMP PRON.1PL PRT sit.NONFIN be.2S.IMP PRON.2S think.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF but.CONJ be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P where.INT+SM be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT sit.V.INFIN be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| where we were sitting, you thought: | ||
| 202 | ALY | +" ohCE <ewn ni i hwnna> [?] ? |
| IM go.1PL.NONPAST PRON.1PL to that | ||
| oh.IM unk we.PRON.1P to.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| "oh shall we go there?" | ||
| 204 | ALY | achos <&ta welon ni &a &ka erCE> [///] bennodd Meinir_GwilymCE ganu . |
| because see.1PL.PAST PRON.1PL IM finish.3S.PAST Meinir_Gwilym sing.NONFIN | ||
| because.CONJ see.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P er.IM determine.V.3S.PAST+SM name sing.V.INFIN+SM | ||
| because we saw...Meinir Gwilym finished singing | ||
| 213 | ALY | +" comeE onE ewn ni lawr . |
| come on go.1PL.NONPAST PRON.1PL down | ||
| come.V.INFIN on.PREP unk we.PRON.1P down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| "come on, we'll go down" | ||
| 215 | ALY | a # diolch byth o'n ni (y)n ganol pobl oedd [/] oedd yn # nabod caneuon i_gyd . |
| and thank ever be.1PL.IMP PRON.1PL in middle people be.3S.IMP be.3S.IMP PRT know.NONFIN songs all | ||
| and.CONJ thank.V.INFIN never.ADV be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT middle.N.M.SG+SM people.N.F.SG be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF PRT know_someone.V.INFIN songs.N.F.PL all.ADJ | ||
| and thank God, we were in the middle of people who knew all the songs | ||
| 261 | ALY | soCE # dyna ni . |
| so there PRON.1PL | ||
| so.ADV that_is.ADV we.PRON.1P | ||
| so there we are | ||
| 264 | BEC | be [//] dw i (ddi)m yn cofio be arall wnaethon ni . |
| what be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN what other do.1PL.PAST PRON.1PL | ||
| what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT other.ADJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P | ||
| I don't remember what else we did | ||
| 271 | ALY | +< Sul ni mynd yeahCE . |
| Sunday PRON.1PL go.NONFIN yeah | ||
| Sunday.N.M.SG we.PRON.1P go.V.INFIN yeah.ADV | ||
| Sunday we're going, yeah | ||
| 388 | BEC | gawn ni weld . |
| get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN | ||
| get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM | ||
| we'll see | ||
| 482 | BEC | ia soCE dyna oedden ni mynd i wneud . |
| yes so there be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN to do.NONFIN | ||
| yes.ADV so.ADV that_is.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| yes, so that's what we were going to do | ||
| 502 | BEC | a wedyn # <dyna ni> [?] . |
| and then there PRON.1PL | ||
| and.CONJ afterwards.ADV that_is.ADV we.PRON.1P | ||
| and then, there we are | ||
| 513 | BEC | dw meddwl bod ElliwCE yn meddwl bod o justCE yn mynd i gyrraedd ryw ddiwrnod a <byddwn ni (ddi)m yn> [?] barod . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN Elliw PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM just PRT go.NONFIN to arrive.NONFIN some day and be.1PL.FUT PRON.1PL NEG PRT ready | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN name PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S just.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP arrive.V.INFIN+SM some.PREQ+SM day.N.M.SG+SM and.CONJ be.V.1P.FUT we.PRON.1P not.ADV+SM PRT ready.ADJ+SM | ||
| I think that Elliw thinks that it's just going to arrive some day and we won't be ready | ||
| 631 | ALY | +< yeahCE soCE gewn ni weld timod ti +/ . |
| yeah so get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN know.2S PRON.2S | ||
| yeah.ADV so.ADV unk we.PRON.1P see.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| yeah, so we'll see, you know, you... | ||
| 817 | BEC | dw i (ddi)m yn meddwl bod ni (y)n galw nhw (y)n hynna . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT call.NONFIN PRON.3PL PRT that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT call.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| I don't think we call them that | ||
| 834 | BEC | a hefyd dan ni (we)di sylwi bod gwylanod erCE &gw bach (we)di dechrau hedfan . |
| and also be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST notice.NONFIN be.NONFIN seagulls IM small PRT.PAST start.NONFIN fly.NONFIN | ||
| and.CONJ also.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP notice.V.INFIN be.V.INFIN unk er.IM small.ADJ after.PREP begin.V.INFIN fly.V.INFIN | ||
| and also, we've noticed that small seagulls have started to fly | ||
| 852 | ALY | a fe ddaeth (y)na fenyw fach mas i achub e a dyna ni rightCE . |
| and PRT come.3S.PAST there woman small out to save.NONFIN PRON.3SM and there PRON.1PL right | ||
| and.CONJ PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM there.ADV woman.N.M.SG+SM small.ADJ+SM bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM to.PREP save.V.INFIN he.PRON.M.3S and.CONJ that_is.ADV we.PRON.1P right.ADJ | ||
| and a little woman came out to save it, and that's it right | ||
| 853 | ALY | wedyn wythnos diwetha oedd (y)na un arall (gy)da ni . |
| then week previous be.3S.IMP there one other with PRON.1PL | ||
| afterwards.ADV week.N.F.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM other.ADJ with.PREP we.PRON.1P | ||
| then last week we had another one | ||
| 864 | ALY | +" ohCE byddwn ni (y)n # dro cyn dewn ni allan . |
| IM be.1PL.FUT PRON.1PL PRT turn before come.1PL.NONPAST PRON.1PL out | ||
| oh.IM be.V.1P.FUT we.PRON.1P PRT turn.N.M.SG+SM before.PREP unk we.PRON.1P out.ADV | ||
| "oh we'll be a while before we come out" | ||
| 864 | ALY | +" ohCE byddwn ni (y)n # dro cyn dewn ni allan . |
| IM be.1PL.FUT PRON.1PL PRT turn before come.1PL.NONPAST PRON.1PL out | ||
| oh.IM be.V.1P.FUT we.PRON.1P PRT turn.N.M.SG+SM before.PREP unk we.PRON.1P out.ADV | ||
| "oh we'll be a while before we come out" | ||
| 871 | ALY | oedd [//] wnaeth CeriCE <sy (y)n gweithio> [//] timod sy (y)n clau i ni # <wnaeth hi fynd> [?] +"/ . |
| be.3S.IMP do.3S.PAST Ceri be.PRES.REL PRT work.NONFIN know.2S be.PRES.REL PRT clean.NONFIN for PRON.1PL do.3S.PAST PRON.3SF go.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF do.V.3S.PAST+SM name be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP unk to.PREP we.PRON.1P do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S go.V.INFIN+SM | ||
| Ceri who works...you know, who cleans for us, she went: | ||
| 885 | ALY | a so ni (we)di gweld e ers (hyn)ny . |
| and NEG PRON.1PL PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM since then | ||
| and.CONJ so.CONJ we.PRON.1P after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S since.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| and we haven't seen it since then | ||
| 897 | ALY | oedd xxx bod ni (y)n ffonio timod a # xxx arall yeahCE &=laugh . |
| be.3S.PRES be.NONFIN PRON.1PL PRT phone.NONFIN know.2S and other yeah | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.INFIN we.PRON.1P PRT phone.V.INFIN know.V.2S.PRES and.CONJ other.ADJ yeah.ADV | ||
| yes, [...] that we'd phoned, you know and [...] other yeah | ||
| 898 | BEC | +" dan ni (we)di ffeindio (y)r wylan [?] . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST find.NONFIN DET seagull | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP find.V.INFIN that.PRON.REL weep.V.3P.FUT | ||
| "we've found the seagull " | ||
| 957 | ALY | <o'n ni> [?] (we)di bwco ni mewn i umCE +.. . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL PRT.PAST book.NONFIN PRON.1PL in to IM | ||
| be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P after.PREP unk we.PRON.1P in.PREP to.PREP um.IM | ||
| we'd booked ourselves in to um... | ||
| 957 | ALY | <o'n ni> [?] (we)di bwco ni mewn i umCE +.. . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL PRT.PAST book.NONFIN PRON.1PL in to IM | ||
| be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P after.PREP unk we.PRON.1P in.PREP to.PREP um.IM | ||
| we'd booked ourselves in to um... | ||
| 971 | ALY | +" ni [//] yeahCE ni (we)di timod ni [/] ni (we)di ffacso hyn a (y)r llall . |
| PRON.1PL yeah PRON.1PL PRT.PAST know.2S PRON.1PL PRON.1PL PRT.PAST fax.NONFIN this and DET other | ||
| we.PRON.1P yeah.ADV we.PRON.1P after.PREP know.V.2S.PRES we.PRON.1P we.PRON.1P after.PREP unk this.PRON.DEM.SP and.CONJ the.DET.DEF other.PRON | ||
| "yeah, we've, you know, we've faxed, this and that" | ||
| 971 | ALY | +" ni [//] yeahCE ni (we)di timod ni [/] ni (we)di ffacso hyn a (y)r llall . |
| PRON.1PL yeah PRON.1PL PRT.PAST know.2S PRON.1PL PRON.1PL PRT.PAST fax.NONFIN this and DET other | ||
| we.PRON.1P yeah.ADV we.PRON.1P after.PREP know.V.2S.PRES we.PRON.1P we.PRON.1P after.PREP unk this.PRON.DEM.SP and.CONJ the.DET.DEF other.PRON | ||
| "yeah, we've, you know, we've faxed, this and that" | ||
| 971 | ALY | +" ni [//] yeahCE ni (we)di timod ni [/] ni (we)di ffacso hyn a (y)r llall . |
| PRON.1PL yeah PRON.1PL PRT.PAST know.2S PRON.1PL PRON.1PL PRT.PAST fax.NONFIN this and DET other | ||
| we.PRON.1P yeah.ADV we.PRON.1P after.PREP know.V.2S.PRES we.PRON.1P we.PRON.1P after.PREP unk this.PRON.DEM.SP and.CONJ the.DET.DEF other.PRON | ||
| "yeah, we've, you know, we've faxed, this and that" | ||
| 971 | ALY | +" ni [//] yeahCE ni (we)di timod ni [/] ni (we)di ffacso hyn a (y)r llall . |
| PRON.1PL yeah PRON.1PL PRT.PAST know.2S PRON.1PL PRON.1PL PRT.PAST fax.NONFIN this and DET other | ||
| we.PRON.1P yeah.ADV we.PRON.1P after.PREP know.V.2S.PRES we.PRON.1P we.PRON.1P after.PREP unk this.PRON.DEM.SP and.CONJ the.DET.DEF other.PRON | ||
| "yeah, we've, you know, we've faxed, this and that" | ||
| 977 | ALY | +" ŷn ni wedi bwco mewn . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST book.NONFIN in | ||
| unk we.PRON.1P after.PREP unk in.PREP | ||
| "we've booked in" | ||
| 978 | ALY | +" co ni (we)di cyrraedd . |
| there PRON.1PL PRT.PAST arrive.NONFIN | ||
| unk we.PRON.1P after.PREP arrive.V.INFIN | ||
| "look, we've arrived" | ||
| 981 | ALY | +" ŷn ni (y)n aros (y)ma . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT stay.NONFIN here | ||
| unk we.PRON.1P PRT wait.V.INFIN here.ADV | ||
| "we're staying here" | ||
| 983 | ALY | +" wellCE yr unig stafell sy (gy)da ni ar_ôl # yw (y)r # hompen fawr o stafell +// . |
| well DET only room be.PRES.REL with PRON.1PL left be.3S.PRES DET hunk big of room | ||
| well.ADV the.DET.DEF only.PREQ room.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP we.PRON.1P after.PREP be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk big.ADJ+SM of.PREP room.N.F.SG | ||
| "well the only room we have left is this massive room..." | ||
| 986 | ALY | +" wellCE # &t timod ŷn ni (we)di bwco soCE wnewn ni aros fan (y)na diolch yn fawr iawn . |
| well know.2S be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST book.NONFIN so do.1PL.NONPAST PRON.1PL stay.NONFIN place there thank_you PRT big very | ||
| well.ADV know.V.2S.PRES unk we.PRON.1P after.PREP unk so.ADV do.V.1S.PRES+SM we.PRON.1P wait.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV thanks.N.M.SG PRT big.ADJ+SM very.ADV | ||
| "well you know, we've booked so we'll stay there thank you very much" | ||
| 986 | ALY | +" wellCE # &t timod ŷn ni (we)di bwco soCE wnewn ni aros fan (y)na diolch yn fawr iawn . |
| well know.2S be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST book.NONFIN so do.1PL.NONPAST PRON.1PL stay.NONFIN place there thank_you PRT big very | ||
| well.ADV know.V.2S.PRES unk we.PRON.1P after.PREP unk so.ADV do.V.1S.PRES+SM we.PRON.1P wait.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV thanks.N.M.SG PRT big.ADJ+SM very.ADV | ||
| "well you know, we've booked so we'll stay there thank you very much" | ||
| 1003 | ALY | +" dan ni (y)n veryCE sorryCE . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT very sorry | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT very.ADV sorry.ADJ | ||
| "we're very sorry" | ||
| 1013 | ALY | +" <ddeudwn ni> [//] <down ni> [//] wedwn ni +// . |
| say.1PL.NONPAST PRON.1PL come.1PL.NONPAST PRON.1PL say.1PL.NONPAST PRON.1PL | ||
| unk we.PRON.1P come.V.1P.PRES.[or].come.V.1P.IMPER we.PRON.1P unk we.PRON.1P | ||
| "we'll say..." | ||
| 1013 | ALY | +" <ddeudwn ni> [//] <down ni> [//] wedwn ni +// . |
| say.1PL.NONPAST PRON.1PL come.1PL.NONPAST PRON.1PL say.1PL.NONPAST PRON.1PL | ||
| unk we.PRON.1P come.V.1P.PRES.[or].come.V.1P.IMPER we.PRON.1P unk we.PRON.1P | ||
| "we'll say..." | ||
| 1013 | ALY | +" <ddeudwn ni> [//] <down ni> [//] wedwn ni +// . |
| say.1PL.NONPAST PRON.1PL come.1PL.NONPAST PRON.1PL say.1PL.NONPAST PRON.1PL | ||
| unk we.PRON.1P come.V.1P.PRES.[or].come.V.1P.IMPER we.PRON.1P unk we.PRON.1P | ||
| "we'll say..." |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly