©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 52 | BEC | na &=laugh . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 74 | ALY | na oedd ddim gwerth (y)na nag oedd # o gymharu â (y)r nosweithiau eraill de [?] . |
| no be.3S.IMP NEG worth there NEG be.3S.IMP of compare.NONFIN with DET nights other TAG | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM value.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES there.ADV than.CONJ be.V.3S.IMPERF of.PREP compare.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF evenings.N.F.PL others.PRON be.IM+SM | ||
| no, there was hardly nobody there, compared with the other nights, you know | ||
| 84 | BEC | +< ohCE na yeahCE ? |
| IM no yeah? | ||
| oh.IM no.ADV yeah.ADV | ||
| oh no, yes? | ||
| 110 | ALY | ohCE na oedd hi fel y boyCE # yn iawn . |
| IM no be.3S.IMP PRON.3SF like DET boy PRT right | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S like.CONJ the.DET.DEF boy.N.SG PRT OK.ADV | ||
| oh no, she was doing great, fine | ||
| 114 | ALY | erCE na erCE +/ . |
| IM no IM | ||
| er.IM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ er.IM | ||
| er no, er | ||
| 116 | ALY | dim quiteCE na oedd umCE # merched colur a gwisgoedd timod xxx . |
| NEG quite no be.3S.IMP IM girls make_up and costumes know.2S | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV quite.ADV PRT.NEG be.V.3S.IMPERF um.IM girl.N.F.PL unk and.CONJ dresses.N.F.PL know.V.2S.PRES | ||
| not quite, no the girls from make-up and costumes, you know [...] | ||
| 121 | BEC | ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 129 | BEC | yeahCE na . |
| yeah no | ||
| yeah.ADV no.ADV | ||
| yeah, no | ||
| 165 | BEC | ohCE na yeahCE ? |
| IM no yeah | ||
| oh.IM no.ADV yeah.ADV | ||
| oh no, yeah? | ||
| 169 | ALY | na ond rei bach o'n nhw de timod . |
| no but some little be.3PL.IMP PRON.3PL TAG know.2S | ||
| no.ADV but.CONJ some.PRON+SM small.ADJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P be.IM+SM know.V.2S.PRES | ||
| no but they were small ones, you know | ||
| 181 | ALY | ond na # oedd FaenolCE yn goodE . |
| but no be.3S.IMP Faenol PRT good | ||
| but.CONJ PRT.NEG be.V.3S.IMPERF name PRT good.ADJ | ||
| but no, the Faenol was good | ||
| 198 | ALY | +< nage na xx . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no no [...] | ||
| 233 | ALY | na o'n nhw goodE . |
| no be.3PL.IMP PRON.3PL good | ||
| no.ADV be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P good.ADJ | ||
| no, they were good | ||
| 246 | BEC | +< na mae sureCE yeahCE . |
| no be.3S.PRES sure yeah | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ yeah.ADV | ||
| no I'm sure, yeah | ||
| 299 | BEC | na oedd hi (ddi)m (y)n meddwl (ba)swn i (y)n gynnar de . |
| no be.3S.IMP PRON.3SF NEG PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT early TAG | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT early.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| no she didn't think I'd be early, you know | ||
| 336 | ALY | na be ti moyn ? |
| no what PRON.2S want | ||
| no.ADV what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| no, what do you want? | ||
| 349 | BEC | na mae iawn . |
| no be.3S.PRES right | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES OK.ADV | ||
| no that's fine | ||
| 371 | ALY | +< na na na na na . |
| no no no no no | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no no no no no | ||
| 371 | ALY | +< na na na na na . |
| no no no no no | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no no no no no | ||
| 371 | ALY | +< na na na na na . |
| no no no no no | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no no no no no | ||
| 371 | ALY | +< na na na na na . |
| no no no no no | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no no no no no | ||
| 371 | ALY | +< na na na na na . |
| no no no no no | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no no no no no | ||
| 398 | BEC | ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 408 | BEC | yeahCE soCE wnân nhw (ddi)m para mis i fi na wnân . |
| yeah so do.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG last.NONFIN month to PRON.1S NEG do.3PL.NONPAST | ||
| yeah.ADV so.ADV do.V.3P.PRES+SM they.PRON.3P not.ADV+SM last.V.INFIN month.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM PRT.NEG do.V.3P.PRES+SM | ||
| yeah so they won't last me a month, will they | ||
| 410 | BEC | ohCE na ond dw i (y)n sureCE bod chdi (y)n defnyddio llai fel mae (y)r mis yn mynd (y)mlaen dwyt . |
| IM no but be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN PRON.2S PRT use.NONFIN less like be.3S.PRES DET month PRT go.NONFIN on be.2S.PRES.NEG | ||
| oh.IM no.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT use.V.INFIN smaller.ADJ.COMP like.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF month.N.M.SG PRT go.V.INFIN forward.ADV be.V.2S.PRES.NEG | ||
| oh no, but I'm sure you use less as the month goes on, don't you | ||
| 422 | BEC | timod mae nhw (y)n fwy [//] di(py)n bach fwy # advancedE na hynna erbyn hyn . |
| know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL PRT more a_little small more advanced than that by this | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT more.ADJ.COMP+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ more.ADJ.COMP+SM advance.SV.INFIN+AV than.CONJ that.PRON.DEM.SP by.PREP this.PRON.DEM.SP | ||
| you know, they're a little bit more advanced than that by now | ||
| 435 | BEC | ond umCE # na mae (y)na fath â ryw bethau bach +// . |
| but um no be.3S.PRES there kind with some things small | ||
| but.CONJ um.IM PRT.NEG be.V.3S.PRES there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM small.ADJ | ||
| but um, no there are, like, some little things... | ||
| 454 | BEC | na ti justCE yn roi hwnnw (y)n y canol . |
| no PRON.2S just PRT put.NONFIN that in DET middle | ||
| no.ADV you.PRON.2S just.ADV PRT give.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG in.PREP the.DET.DEF middle.N.M.SG | ||
| no, you just put that in the middle | ||
| 568 | ALY | +< wellCE na mae GrahamCE yn mynd i dyny (y)r gegin mas . |
| well no be.3S.PRES Graham PRT go.NONFIN to take.NONFIN DET kitchen out | ||
| well.ADV no.ADV be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN to.PREP unk the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM | ||
| well no, Graham's going to take out the kitchen | ||
| 580 | ALY | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 581 | BEC | na dim_byd . |
| no nothing | ||
| no.ADV nothing.ADV | ||
| no, nothing | ||
| 583 | ALY | ond na mae raid bod e ddim timod . |
| but no be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3SM NEG know.2S | ||
| but.CONJ PRT.NEG be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM know.V.2S.PRES | ||
| but no, he must not, you know | ||
| 600 | ALY | a na fe wnaeth bwyntio mas timod +"/ . |
| and no PRT do.3S.PAST point.NONFIN out know.2S | ||
| and.CONJ (n)or.CONJ PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM point.V.INFIN+SM bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM know.V.2S.PRES | ||
| and no, he pointed out, you know: | ||
| 648 | BEC | bosib na &ʔ mynd [//] dreifio rywle o'n i ac umCE gweld hi <(y)n &p> [//] yn cerdded heibio timod . |
| possible no go.NONFIN drive.NONFIN somewhere be.1S.IMP PRON.1S and IM see.NONFIN PRON.3SF PRT PRT walk.NONFIN past know.2S | ||
| possible.ADJ+SM (n)or.CONJ go.V.INFIN drive.V.INFIN somewhere.N.M.SG+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S and.CONJ um.IM see.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP PRT walk.V.INFIN past.PREP know.V.2S.PRES | ||
| possibly, no I was driving somewhere, and um, saw her walking past, you know | ||
| 677 | ALY | yeahCE na na na xx na . |
| yeah no no no no | ||
| yeah.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| yeah no no no [...] no | ||
| 677 | ALY | yeahCE na na na xx na . |
| yeah no no no no | ||
| yeah.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| yeah no no no [...] no | ||
| 677 | ALY | yeahCE na na na xx na . |
| yeah no no no no | ||
| yeah.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| yeah no no no [...] no | ||
| 677 | ALY | yeahCE na na na xx na . |
| yeah no no no no | ||
| yeah.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| yeah no no no [...] no | ||
| 698 | BEC | ohCE yeahCE na wnes i newid wedyn . |
| IM yeah no do.1S.PAST PRON.1S change.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S change.V.INFIN afterwards.ADV | ||
| oh yeah, no I changed afterwards | ||
| 715 | ALY | na xxx . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no [...] | ||
| 741 | ALY | +< na na # na . |
| no no no | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no no, no | ||
| 741 | ALY | +< na na # na . |
| no no no | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no no, no | ||
| 741 | ALY | +< na na # na . |
| no no no | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no no, no | ||
| 794 | BEC | wedyn # na fydda i (y)n iawn . |
| then no be.1S.FUT PRON.1S PRT right | ||
| afterwards.ADV PRT.NEG be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT OK.ADV | ||
| then, no I'll be fine | ||
| 829 | ALY | wellCE na neu [?] <sa i> [//] [?] rai blynyddau nôl dim ond # pâr oedd . |
| well no or NEG PRON.1S some years back NEG but pair be.3S.IMP | ||
| well.ADV no.ADV or.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S some.PREQ+SM years.N.F.PL fetch.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ pair.N.M.SG be.V.3S.IMPERF | ||
| well no, some years ago there was only a pair | ||
| 859 | ALY | +" ohCE na chwarae teg mae mewn poen dydy . |
| IM no play.NONFIN fair be.3S.PRES in pain be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM no.ADV game.N.M.SG fair.ADJ be.V.3S.PRES in.PREP pain.N.MF.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| "oh no, fair play, it's in pain, isn't it" | ||
| 889 | ALY | ond na mae raid bod e (y)n iawn . |
| but no be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3SM PRT right | ||
| but.CONJ PRT.NEG be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| but no, it must be fine | ||
| 892 | ALY | na w i (y)n gwybod . |
| no be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| no.ADV ooh.IM to.PREP PRT know.V.INFIN | ||
| no, I know | ||
| 938 | BEC | +< na dim_byd na na . |
| no nothing no no | ||
| no.ADV nothing.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, nothing, no no | ||
| 938 | BEC | +< na dim_byd na na . |
| no nothing no no | ||
| no.ADV nothing.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, nothing, no no | ||
| 938 | BEC | +< na dim_byd na na . |
| no nothing no no | ||
| no.ADV nothing.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, nothing, no no | ||
| 972 | ALY | +" na nothingE . |
| no nothing | ||
| no.ADV nothing.PRON | ||
| "no, nothing" | ||
| 976 | ALY | +" na na na # mae nhw (we)di siarad (gy)da chi . |
| no no no be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST speak.NONFIN with PRON.2PL | ||
| no.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2P | ||
| "no no no, they've spoken to you" | ||
| 976 | ALY | +" na na na # mae nhw (we)di siarad (gy)da chi . |
| no no no be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST speak.NONFIN with PRON.2PL | ||
| no.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2P | ||
| "no no no, they've spoken to you" | ||
| 976 | ALY | +" na na na # mae nhw (we)di siarad (gy)da chi . |
| no no no be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST speak.NONFIN with PRON.2PL | ||
| no.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2P | ||
| "no no no, they've spoken to you" | ||
| 1035 | ALY | +< nag oedd na yn union na . |
| NEG be.3S.PRES no PRT exact no | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRT exact.ADJ no.ADV | ||
| no, no exactly, no | ||
| 1035 | ALY | +< nag oedd na yn union na . |
| NEG be.3S.PRES no PRT exact no | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRT exact.ADJ no.ADV | ||
| no, no exactly, no | ||
| 1040 | BEC | +< ohCE na ! |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly