©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 62 | ALY | xx rhoi ddi [?] nôl i chi nawr . |
| give.NONFIN PRON.3SF back for PRON.2S now | ||
| give.V.INFIN she.PRON.F.3S fetch.V.INFIN to.PREP you.PRON.2P now.ADV | ||
| [...] give it back to you now | ||
| 176 | ALY | mae sureCE bod nhw (y)n lotCE fwy o sizeCE nôl de timod a tywyll [?] ynddon nhw mae raid . |
| be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3PL PRT lot more of size back TAG know.2S and dark in.3PL PRON.3PL be.3S.PRES necessity | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P PRT lot.N.SG more.ADJ.COMP+SM of.PREP size.N.SG fetch.V.INFIN be.IM+SM know.V.2S.PRES and.CONJ dark.ADJ in_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM | ||
| I'm sure they go much further back, you know, and it must be dark inside | ||
| 196 | ALY | +< eistedd <nôl &m bell> [//] mor bell nôl timod oedd +/ . |
| sit.NONFIN back far so far back know.2S be.3S.IMP | ||
| sit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN fetch.V.INFIN far.ADJ+SM so.ADV far.ADJ+SM back.ADV.[or].fetch.V.INFIN know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF | ||
| sitting back so far, you know... | ||
| 196 | ALY | +< eistedd <nôl &m bell> [//] mor bell nôl timod oedd +/ . |
| sit.NONFIN back far so far back know.2S be.3S.IMP | ||
| sit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN fetch.V.INFIN far.ADJ+SM so.ADV far.ADJ+SM back.ADV.[or].fetch.V.INFIN know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF | ||
| sitting back so far, you know... | ||
| 223 | ALY | a # o't ti edrych nôl de a mi oedd i weld erbyn (hy)nny oedd [/] oedd y lle &ɬa &d &ʔ &ɬɛ sefyll wedi llenwi timod . |
| and be.2S.IMP PRON.2S look.NONFIN back TAG and PRT be.3S.IMP to see.NONFIN by then be.3S.IMP be.3S.IMP DET place stand.NONFIN PRT.PAST fill.NONFIN know.2S | ||
| and.CONJ unk you.PRON.2S look.V.INFIN fetch.V.INFIN be.IM+SM and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S.[or].to.PREP see.V.INFIN+SM by.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF place.N.M.SG stand.V.INFIN after.PREP fill.V.INFIN know.V.2S.PRES | ||
| and you looked back, right, and it seemed by then the standing place had filled up, you know | ||
| 265 | ALY | +< xx jobCE mynd nôl i gwaith ddoe timod . |
| job go.NONFIN back to work yesterday know.2S | ||
| job.N.SG go.V.INFIN fetch.V.INFIN to.PREP work.N.M.SG yesterday.ADV know.V.2S.PRES | ||
| [...] job going back to work yesterday, you know | ||
| 340 | ALY | &də fi fynd [?] nôl i gwaith mewn ryw # umCE guarterCE awr . |
| PRON.1S go.NONFIN back to work in some IM quarter hour | ||
| I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM fetch.V.INFIN to.PREP work.N.M.SG in.PREP some.PREQ+SM um.IM unk hour.N.F.SG | ||
| I'm going back to work in about um, fifteen minutes | ||
| 341 | ALY | alla i roi ringE nôl i ti pryd (hyn)ny ? |
| can.1S.NONPAST PRON.1S give.NONFIN ring back to PRON.2S time that | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM unk back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S when.INT.[or].time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| can I ring you back then? | ||
| 537 | BEC | i gael cychwyn rhoid <o rywle [/] rywle fel (yn)a> [?] nôl mewn ffordd yeahCE . |
| to get.NONFIN start.NONFIN put.NONFIN DET somewhere somewhere like there back in way yeah | ||
| to.PREP get.V.INFIN+SM start.V.INFIN give.V.INFIN he.PRON.M.3S somewhere.N.M.SG+SM somewhere.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV back.ADV.[or].fetch.V.INFIN in.PREP way.N.F.SG yeah.ADV | ||
| to be able to start to put it somewhere like that back, in a way, yeah | ||
| 829 | ALY | wellCE na neu [?] <sa i> [//] [?] rai blynyddau nôl dim ond # pâr oedd . |
| well no or NEG PRON.1S some years back NEG but pair be.3S.IMP | ||
| well.ADV no.ADV or.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S some.PREQ+SM years.N.F.PL fetch.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ pair.N.M.SG be.V.3S.IMPERF | ||
| well no, some years ago there was only a pair | ||
| 843 | ALY | umCE un [//] # oedd un (am)boutu # fis nôl . |
| IM one be.3S.IMP one about month back | ||
| um.IM one.NUM be.V.3S.IMPERF one.NUM unk month.N.M.SG+SM fetch.V.INFIN | ||
| um, one was about a month ago | ||
| 850 | ALY | oedd e (y)n ryw gerdded nôl a (y)mlaen â (e)i adain e (y)n hongian ar y llawr timod . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT some walk.NONFIN back and forward with POSS.3SM wing PRON.3SM PRT hang.NONFIN on DET floor know.2S | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP some.PREQ+SM walk.V.INFIN+SM fetch.V.INFIN and.CONJ forward.ADV as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S wing.N.F.SG he.PRON.M.3S PRT hang.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG know.V.2S.PRES | ||
| it was kind of walking back and forth with its wing hanging on the floor, you know | ||
| 1017 | ALY | mynd nôl i gwaith . |
| go.NONFIN back to work | ||
| go.V.INFIN fetch.V.INFIN to.PREP work.N.M.SG | ||
| they went back to work |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly