©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 178 | BEC | <ond nhw> [?] justCE mor ddrud xx . |
| but PRON.3PL just so expensive | ||
| but.CONJ they.PRON.3P just.ADV so.ADV expensive.ADJ+SM | ||
| but they're just so expensive [...] | ||
| 279 | ALY | yeahCE mae justCE yn cael pryd o fwyd . |
| yeah be.3S.PRES just PRT get.NONFIN meal of food | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES just.ADV PRT get.V.INFIN when.INT.[or].time.N.M.SG of.PREP food.N.M.SG+SM | ||
| yeah she's just having a meal | ||
| 304 | BEC | dw meddwl bod hi justCE (we)di deud ryw rif . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF just PRT.PAST say.NONFIN some number | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S just.ADV after.PREP say.V.INFIN some.PREQ+SM number.N.M.SG+SM | ||
| I think she just said any number | ||
| 306 | BEC | justCE deud rywbeth i ddeud rywbeth . |
| just say.NONFIN something to say.NONFIN something | ||
| just.ADV say.V.INFIN something.N.M.SG+SM to.PREP say.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM | ||
| just saying something for the sake of it | ||
| 413 | BEC | wnaeth y fudwraig justCE deud (wr)tha fi beidio trio bod yn heroE a golchi nhw ar y dechrau . |
| do.3S.PAST DET midwife just say.NONFIN to.1S PRON.1S desist.NONFIN try.NONFIN be.NONFIN PRT hero and wash.NONFIN PRON.3PL on DET start | ||
| do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF unk just.ADV say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM stop.V.INFIN+SM try.V.INFIN be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP hero.N.SG and.CONJ wash.V.INFIN they.PRON.3P on.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG | ||
| the midwife just told me not to try to be hero and wash them at the start | ||
| 454 | BEC | na ti justCE yn roi hwnnw (y)n y canol . |
| no PRON.2S just PRT put.NONFIN that in DET middle | ||
| no.ADV you.PRON.2S just.ADV PRT give.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG in.PREP the.DET.DEF middle.N.M.SG | ||
| no, you just put that in the middle | ||
| 490 | BEC | ond mae nhw (y)n # rywbeth fath â saith_deg y cant # sydd justCE yn gymaint gwell . |
| but be.3S.PRES PRON.3PL PRT something kind with seventy DET hundred be.PRES.REL just PRT so_much better | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ seventy.NUM the.DET.DEF hundred.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL just.ADV PRT so much.ADJ+SM better.ADJ.COMP | ||
| but they are something like seventy percent, which is just so much better | ||
| 511 | BEC | +< justCE bod o (ddi)m gynna i eto de . |
| just be.NONFIN PRON.3SM NEG with.1S PRON.1S yet TAG | ||
| just.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP again.ADV be.IM+SM | ||
| just that I haven't got it yet, you know | ||
| 513 | BEC | dw meddwl bod ElliwCE yn meddwl bod o justCE yn mynd i gyrraedd ryw ddiwrnod a <byddwn ni (ddi)m yn> [?] barod . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN Elliw PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM just PRT go.NONFIN to arrive.NONFIN some day and be.1PL.FUT PRON.1PL NEG PRT ready | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN name PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S just.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP arrive.V.INFIN+SM some.PREQ+SM day.N.M.SG+SM and.CONJ be.V.1P.FUT we.PRON.1P not.ADV+SM PRT ready.ADJ+SM | ||
| I think that Elliw thinks that it's just going to arrive some day and we won't be ready | ||
| 532 | BEC | justCE sortio (y)r llawr allan ? |
| just sort.NONFIN DET floor out | ||
| just.ADV sort.V.INFIN the.DET.DEF floor.N.M.SG out.ADV | ||
| just sorting the floor out? | ||
| 569 | ALY | &s &t # goE forE itE de justCE justCE # &t tynnu fe de o (y)na mas â fe i (y)r cefn . |
| go for it TAG just just take.NONFIN PRON.3SM TAG from there out with PRON.3SM to DET back | ||
| go.V.INFIN for.PREP it.PRON.SUB.3S be.IM+SM just.ADV just.ADV draw.V.INFIN he.PRON.M.3S be.IM+SM he.PRON.M.3S there.ADV shallow.ADJ+NM.[or].bass.ADJ+NM with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG | ||
| go for it, you know, just take it, you know, away, out with it to the back | ||
| 569 | ALY | &s &t # goE forE itE de justCE justCE # &t tynnu fe de o (y)na mas â fe i (y)r cefn . |
| go for it TAG just just take.NONFIN PRON.3SM TAG from there out with PRON.3SM to DET back | ||
| go.V.INFIN for.PREP it.PRON.SUB.3S be.IM+SM just.ADV just.ADV draw.V.INFIN he.PRON.M.3S be.IM+SM he.PRON.M.3S there.ADV shallow.ADJ+NM.[or].bass.ADJ+NM with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG | ||
| go for it, you know, just take it, you know, away, out with it to the back | ||
| 604 | ALY | rhwng yr # beth bynnag mae dodi ar y gwaelod sef justCE # cerrig a justCE pethau i [//] # erCE fel baseE # dyl(ai) [//] mae (y)n gweud # cyn &b wedyn bod ti (y)n dodi (y)r ## D_P_ME # dylai fod (gy)da ti # layerE o # goncreteCE a tywod sych neu rywbeth justCE i <cael e (y)n> [//] wneud e (y)n solidCE bod +// . |
| between DET what ever be.3S.PRES put.NONFIN on DET bottom namely just stones and just things for IM like base should.3S.CONDIT be.3S.PRES PRT say.NONFIN before then be.NONFIN PRON.2S PRT put.NONFIN DET D_P_M should.3S.CONDIT be.NONFIN with PRON.2S layer of concrete and sand dry or something just for get.NONFIN PRON.3SM PRT do.NONFIN PRON.3SM PRT solid be.NONFIN | ||
| between.PREP the.DET.DEF what.INT -ever.ADJ be.V.3S.PRES place.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG namely.CONJ just.ADV stones.N.F.PL and.CONJ just.ADV things.N.M.PL to.PREP er.IM like.CONJ base.N.SG ought_to.V.3S.IMPERF be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN before.PREP afterwards.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S PRT place.V.INFIN the.DET.DEF name ought_to.V.3S.IMPERF be.V.INFIN+SM with.PREP you.PRON.2S lay.SV.INFIN+COMP.AG.[or].layer.N.SG of.PREP concrete.N.SG+SM and.CONJ sand.N.M.SG dry.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM just.ADJ.[or].just.ADV to.PREP get.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT solid.ADJ be.V.INFIN | ||
| between the, whatever he puts at the bottom, namely just stones and just things to, er, like a base, he says before you lay the DPM you should have a layer of concrete and dry sand or something, just to make it solid, that... | ||
| 604 | ALY | rhwng yr # beth bynnag mae dodi ar y gwaelod sef justCE # cerrig a justCE pethau i [//] # erCE fel baseE # dyl(ai) [//] mae (y)n gweud # cyn &b wedyn bod ti (y)n dodi (y)r ## D_P_ME # dylai fod (gy)da ti # layerE o # goncreteCE a tywod sych neu rywbeth justCE i <cael e (y)n> [//] wneud e (y)n solidCE bod +// . |
| between DET what ever be.3S.PRES put.NONFIN on DET bottom namely just stones and just things for IM like base should.3S.CONDIT be.3S.PRES PRT say.NONFIN before then be.NONFIN PRON.2S PRT put.NONFIN DET D_P_M should.3S.CONDIT be.NONFIN with PRON.2S layer of concrete and sand dry or something just for get.NONFIN PRON.3SM PRT do.NONFIN PRON.3SM PRT solid be.NONFIN | ||
| between.PREP the.DET.DEF what.INT -ever.ADJ be.V.3S.PRES place.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG namely.CONJ just.ADV stones.N.F.PL and.CONJ just.ADV things.N.M.PL to.PREP er.IM like.CONJ base.N.SG ought_to.V.3S.IMPERF be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN before.PREP afterwards.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S PRT place.V.INFIN the.DET.DEF name ought_to.V.3S.IMPERF be.V.INFIN+SM with.PREP you.PRON.2S lay.SV.INFIN+COMP.AG.[or].layer.N.SG of.PREP concrete.N.SG+SM and.CONJ sand.N.M.SG dry.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM just.ADJ.[or].just.ADV to.PREP get.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT solid.ADJ be.V.INFIN | ||
| between the, whatever he puts at the bottom, namely just stones and just things to, er, like a base, he says before you lay the DPM you should have a layer of concrete and dry sand or something, just to make it solid, that... | ||
| 604 | ALY | rhwng yr # beth bynnag mae dodi ar y gwaelod sef justCE # cerrig a justCE pethau i [//] # erCE fel baseE # dyl(ai) [//] mae (y)n gweud # cyn &b wedyn bod ti (y)n dodi (y)r ## D_P_ME # dylai fod (gy)da ti # layerE o # goncreteCE a tywod sych neu rywbeth justCE i <cael e (y)n> [//] wneud e (y)n solidCE bod +// . |
| between DET what ever be.3S.PRES put.NONFIN on DET bottom namely just stones and just things for IM like base should.3S.CONDIT be.3S.PRES PRT say.NONFIN before then be.NONFIN PRON.2S PRT put.NONFIN DET D_P_M should.3S.CONDIT be.NONFIN with PRON.2S layer of concrete and sand dry or something just for get.NONFIN PRON.3SM PRT do.NONFIN PRON.3SM PRT solid be.NONFIN | ||
| between.PREP the.DET.DEF what.INT -ever.ADJ be.V.3S.PRES place.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG namely.CONJ just.ADV stones.N.F.PL and.CONJ just.ADV things.N.M.PL to.PREP er.IM like.CONJ base.N.SG ought_to.V.3S.IMPERF be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN before.PREP afterwards.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S PRT place.V.INFIN the.DET.DEF name ought_to.V.3S.IMPERF be.V.INFIN+SM with.PREP you.PRON.2S lay.SV.INFIN+COMP.AG.[or].layer.N.SG of.PREP concrete.N.SG+SM and.CONJ sand.N.M.SG dry.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM just.ADJ.[or].just.ADV to.PREP get.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT solid.ADJ be.V.INFIN | ||
| between the, whatever he puts at the bottom, namely just stones and just things to, er, like a base, he says before you lay the DPM you should have a layer of concrete and dry sand or something, just to make it solid, that... | ||
| 620 | BEC | <mae (we)di bod yn> [//] mae justCE (we)di bod yn # symud o un ochr i llall fel (yn)a . |
| be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN PRT be.3S.PRES just PRT.PAST be.NONFIN PRT move.NONFIN from one side to other like there | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES just.ADV after.PREP be.V.INFIN PRT move.V.INFIN he.PRON.M.3S one.NUM side.N.F.SG to.PREP other.PRON like.CONJ there.ADV | ||
| it's just been moving from one side to the other like that | ||
| 676 | BEC | (dy)dy o ddim fath â justCE sgwennu . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG kind with just write.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ just.ADV write.V.INFIN | ||
| it's not like just writing | ||
| 706 | BEC | wedyn wnes i justCE wneud umCE stencilCE bach a defnyddio spongeCE a ballu timod . |
| then do.1S.PAST PRON.1S just do.NONFIN IM stencil small and use.NONFIN sponge and such know.2S | ||
| afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV make.V.INFIN+SM um.IM stencil.N.SG small.ADJ and.CONJ use.V.INFIN sponge.N.SG and.CONJ suchlike.PRON know.V.2S.PRES | ||
| so I just made a little stencil and used a sponge and things, you know | ||
| 725 | BEC | ia <dw i> [//] be dw i wneud ydy dw i justCE (we)di # deud +"/ . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S what be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S just PRT.PAST say.NONFIN | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV after.PREP say.V.INFIN | ||
| yes, what I've done is I'be just said: | ||
| 730 | BEC | +" justCE torrwch allan rhei o (y)r siapiau o (y)r papur lapio # a sticio fo (y)n cardyn de . |
| just cut.2PL.IMPER out some of DET shapes from DET paper wrap and stick.NONFIN PRON.3SM in card TAG | ||
| just.ADV break.V.2P.IMPER out.ADV some.PRON of.PREP the.DET.DEF shapes.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF paper.N.M.SG wrap.V.INFIN and.CONJ stick.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk be.IM+SM | ||
| just cut out some of the shapes from the wrapping paper and stick it in the card, you know | ||
| 742 | BEC | wna i justCE deud fel # ryw frawddeg bach +"/ . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S just say.NONFIN like some sentence small | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV say.V.INFIN like.CONJ some.PREQ+SM sentence.N.F.SG+SM small.ADJ | ||
| I'll just say, like, some little sentence | ||
| 753 | BEC | <mae edrych yn xx> [//] mae <edrych yn> [/] edrych yn oddCE justCE tynnu llun un presentCE . |
| be.3S.PRES look.NONFIN PRT be.3S.PRES look.NONFIN PRT look.NONFIN PRT odd just take.NONFIN picture one present | ||
| be.V.3S.PRES look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES look.V.INFIN PRT look.V.INFIN PRT odd.ADJ just.ADV draw.V.INFIN picture.N.M.SG one.NUM present.ADJ | ||
| it looks odd just to take a picture of one present | ||
| 762 | ALY | ia a justCE wrap_ioE+C ryw bethau eraill lan mewn papur lapio a bod (gy)da ti dou dri boxCE . |
| yes and just wrap.NONFIN some things other up in paper wrap.NONFIN and be.NONFIN with PRON.2S two.M three.M box | ||
| yes.ADV and.CONJ just.ADV wrap.SV.INFIN some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM others.PRON shore.N.F.SG+SM in.PREP paper.N.M.SG wrap.V.INFIN and.CONJ be.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S unk three.NUM.M+SM box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM | ||
| yes and just wrap some other things up in wrapping paper and have two or three boxes | ||
| 764 | BEC | defnyddio (y)r un (y)na dw i ddefnyddio ond justCE xx +/ . |
| use.NONFIN DET one there be.1S.PRES PRON.1S use.NONFIN but just | ||
| use.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S use.V.INFIN+SM but.CONJ just.ADV | ||
| use that one I'm using but just [...] ... | ||
| 882 | ALY | soCE oedd hi justCE codi [//] justCE [?] gafael yndo fe . |
| so be.3S.IMP PRON.3SF just raise.NONFIN grasp.NONFIN in.3SM PRON.3SM | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S just.ADV lift.V.INFIN just.ADV grip.N.F.SG.[or].grasp.V.2S.IMPER.[or].grasp.V.3S.PRES.[or].grasp.V.INFIN didn't_it.IM what.INT+SM | ||
| so she just grabbed hold of it | ||
| 882 | ALY | soCE oedd hi justCE codi [//] justCE [?] gafael yndo fe . |
| so be.3S.IMP PRON.3SF just raise.NONFIN grasp.NONFIN in.3SM PRON.3SM | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S just.ADV lift.V.INFIN just.ADV grip.N.F.SG.[or].grasp.V.2S.IMPER.[or].grasp.V.3S.PRES.[or].grasp.V.INFIN didn't_it.IM what.INT+SM | ||
| so she just grabbed hold of it | ||
| 884 | ALY | a wnaeth hi justCE # gafael yndo fe a cerdded trwy (y)r adeilad mas trwy drws y backCE a justCE gadael e . |
| and do.3S.PAST PRON.3SF just grasp.NONFIN in.3SM PRON.3SM and walk.NONFIN through DET building out through door DET back and just leave.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S just.ADV grasp.V.INFIN didn't_it.IM what.INT+SM and.CONJ walk.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF building.N.MF.SG bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM through.PREP door.N.M.SG the.DET.DEF back.N.SG.[or].back.ADV.[or].pack.N.SG+SM and.CONJ just.ADV leave.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and she just grabbed hold of it and walked through the building out through the back door and just left it | ||
| 884 | ALY | a wnaeth hi justCE # gafael yndo fe a cerdded trwy (y)r adeilad mas trwy drws y backCE a justCE gadael e . |
| and do.3S.PAST PRON.3SF just grasp.NONFIN in.3SM PRON.3SM and walk.NONFIN through DET building out through door DET back and just leave.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S just.ADV grasp.V.INFIN didn't_it.IM what.INT+SM and.CONJ walk.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF building.N.MF.SG bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM through.PREP door.N.M.SG the.DET.DEF back.N.SG.[or].back.ADV.[or].pack.N.SG+SM and.CONJ just.ADV leave.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and she just grabbed hold of it and walked through the building out through the back door and just left it | ||
| 911 | BEC | justCE [//] # wnaethon nhw justCE fynd ar y trainCE a mynd i BirminghamCE . |
| just do.3PL.PAST PRON.3PL just go.NONFIN on DET train and go.NONFIN to Birmingham | ||
| just.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P just.ADV go.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF train.N.SG and.CONJ go.V.INFIN to.PREP name | ||
| they just went on the train and went to Birmingham | ||
| 911 | BEC | justCE [//] # wnaethon nhw justCE fynd ar y trainCE a mynd i BirminghamCE . |
| just do.3PL.PAST PRON.3PL just go.NONFIN on DET train and go.NONFIN to Birmingham | ||
| just.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P just.ADV go.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF train.N.SG and.CONJ go.V.INFIN to.PREP name | ||
| they just went on the train and went to Birmingham | ||
| 927 | BEC | ac oedden nhw justCE (we)di mynd am dro . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL just PRT.PAST go.NONFIN for turn | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P just.ADV after.PREP go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM | ||
| and they'd just gone for an outing | ||
| 939 | BEC | oedden nhw justCE (we)di bod yn BirminghamCE . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL just PRT.PAST be.NONFIN in Birmingham | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P just.ADV after.PREP be.V.INFIN in.PREP name | ||
| they'd just been in Birmingham |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly