BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser3: 'isio'

709BECdw i isio cymryd llun o (y)r un gorffenedig wan .
  be.1S.PRES PRON.1S want take.NONFIN picture of DET one finished now
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG take.V.INFIN picture.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF one.NUM finished.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I want to take a picture of the finished one now
750BECmae (y)n rhyfedd achos dw i isio llun o sut mae (we)di orffen timod .
  be.3S.PRES PRT strange because be.1S.PRES PRON.1S want picture of how be.3S.PRES PRT.PAST finish.NONFIN know.2S
  be.V.3S.PRES PRT strange.ADJ because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG picture.N.M.SG he.PRON.M.3S how.INT be.V.3S.PRES after.PREP complete.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES
  it's strange because I want a picture of how it is finished, you know
752BECond wyt ti isio pethau Nadolig rowndo fo rywsut .
  but be.2S.PRES PRON.2S want things Christmas round.3SM PRON.3SM somehow
  but.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG things.N.M.PL Christmas.N.M.SG unk he.PRON.M.3S somehow.ADV+SM
  but you want Christmas things around it somehow
890BECti (ddi)m isio achub gormod o wylanod sti .
  PRON.2S NEG want rescue.NONFIN too_many of seagulls know.2S
  you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG save.V.INFIN too_much.QUANT he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk you_know.IM
  you don't want to rescue too many seagulls, you know