©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | ALY | +< ohCE da iawn . |
| IM good very | ||
| oh.IM good.ADJ very.ADV | ||
| oh very good | ||
| 57 | ALY | +< heyCE erCE soCE oedd [/] oedd y gadair yn greatCE yn y FaenolCE # popeth yn iawn . |
| hey IM so be.3S.IMP be.3S.IMP DET chair PRT great in DET Faenol everything PRT right | ||
| hey.IM er.IM so.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF chair.N.F.SG+SM PRT great.ADJ in.PREP the.DET.DEF name everything.N.M.SG PRT OK.ADV | ||
| hey er, so the chair was great at the Faenol, everything fine | ||
| 63 | BEC | o:hCE (y)n iawn . |
| IM PRT right | ||
| oh.IM PRT OK.ADV | ||
| oh that's alright | ||
| 68 | ALY | iawn do # do goodE . |
| right yes yes good | ||
| OK.ADV come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM good.ADJ | ||
| fine yes, yes good | ||
| 88 | ALY | oedd hi (y)n iawn goodE . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT right good | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT OK.ADV good.ADJ | ||
| she was fine, good | ||
| 110 | ALY | ohCE na oedd hi fel y boyCE # yn iawn . |
| IM no be.3S.IMP PRON.3SF like DET boy PRT right | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S like.CONJ the.DET.DEF boy.N.SG PRT OK.ADV | ||
| oh no, she was doing great, fine | ||
| 111 | BEC | ohCE da iawn . |
| IM good very | ||
| oh.IM good.ADJ very.ADV | ||
| oh very good | ||
| 229 | ALY | mae nhw (y)n catchyE iawn yn_dŷn nhw . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT catchy very be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT catchy.ADJ very.ADV unk they.PRON.3P | ||
| they're really catchy, aren't they | ||
| 262 | BEC | ohCE da iawn . |
| IM good very | ||
| oh.IM good.ADJ very.ADV | ||
| oh very good | ||
| 331 | ALY | ti (y)n iawn DavinaCE ? |
| PRON.2S PRT right Davina | ||
| you.PRON.2S PRT OK.ADV name | ||
| are you alright Davina? | ||
| 342 | ALY | (y)dy (hyn)na (y)n iawn ? |
| be.3S.PRES that PRT right | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV | ||
| is that alright? | ||
| 349 | BEC | na mae iawn . |
| no be.3S.PRES right | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES OK.ADV | ||
| no that's fine | ||
| 483 | ALY | +< ohCE xx da iawn . |
| IM good very | ||
| oh.IM good.ADJ very.ADV | ||
| oh [...] very good | ||
| 498 | BEC | soCE # dw sureCE bod o (ddi)m yn dda iawn i penolau # babis bach . |
| so be.1S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT good very for bottoms babies small | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM very.ADV to.PREP unk baby.N.M.SG small.ADJ | ||
| so I'm sure it's not very good for little babies' bottoms | ||
| 517 | ALY | ohCE da iawn . |
| IM good very | ||
| oh.IM good.ADJ very.ADV | ||
| oh very good | ||
| 666 | BEC | (doe)s genna i (ddi)m lotCE o ddim_byd i # siarad amdano fo heblaw am erCE # erCE pethau babis sy (y)n boringE iawn . |
| be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG lot of nothing to speak.NONFIN about.3SM PRON.3SM except for IM IM things babies be.PRES.REL PRT boring very | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP not.ADV+SM lot.N.SG of.PREP nothing.ADV+SM to.PREP talk.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S without.PREP for.PREP er.IM er.IM things.N.M.PL baby.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT bore.V.INFIN+ASV OK.ADV | ||
| I haven't got much to talk about except for baby things, which is very boring | ||
| 748 | ALY | iawn de . |
| right TAG | ||
| OK.ADV be.IM+SM | ||
| good isn't it | ||
| 768 | BEC | +< (ba)sai hynna (y)n gweithio (y)n iawn bysai . |
| be.3S.CONDIT that PRT work.NONFIN PRT right be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT work.V.INFIN PRT OK.ADV finger.V.3S.IMPERF | ||
| that would work fine, wouldn't it | ||
| 771 | BEC | ia (ba)sai hynna (y)n iawn bysai . |
| yes be.3S.CONDIT that PRT right be.3S.CONDIT | ||
| yes.ADV be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV finger.V.3S.IMPERF | ||
| yes that would be fine, wouldn't it | ||
| 787 | BEC | xx yn iawn . |
| PRT right | ||
| PRT OK.ADV | ||
| [...] fine | ||
| 790 | BEC | ohCE fydd o (y)n iawn . |
| IM be.3S.FUT PRON.3SM PRT right | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| oh it'll be fine | ||
| 794 | BEC | wedyn # na fydda i (y)n iawn . |
| then no be.1S.FUT PRON.1S PRT right | ||
| afterwards.ADV PRT.NEG be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT OK.ADV | ||
| then, no I'll be fine | ||
| 876 | ALY | +" ohCE xx mae (y)n iawn sti . |
| IM be.3S.PRES PRT right know.2S | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT OK.ADV you_know.IM | ||
| "oh [...] it's fine, you know" | ||
| 877 | ALY | +" mae [/] mae o (y)n iawn . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT right | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| "it's fine" | ||
| 886 | ALY | <mae nhw (y)n> [?] iawn doedd . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT right be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT OK.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| it was fine, wasn't it | ||
| 889 | ALY | ond na mae raid bod e (y)n iawn . |
| but no be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3SM PRT right | ||
| but.CONJ PRT.NEG be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| but no, it must be fine | ||
| 948 | ALY | helloCE ti (y)n iawn ? |
| hello PRON.2S PRT right | ||
| hello.N.SG you.PRON.2S PRT OK.ADV | ||
| hello, are are you ok? | ||
| 966 | BEC | +< da iawn . |
| good very | ||
| good.ADJ very.ADV | ||
| very good | ||
| 986 | ALY | +" wellCE # &t timod ŷn ni (we)di bwco soCE wnewn ni aros fan (y)na diolch yn fawr iawn . |
| well know.2S be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST book.NONFIN so do.1PL.NONPAST PRON.1PL stay.NONFIN place there thank_you PRT big very | ||
| well.ADV know.V.2S.PRES unk we.PRON.1P after.PREP unk so.ADV do.V.1S.PRES+SM we.PRON.1P wait.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV thanks.N.M.SG PRT big.ADJ+SM very.ADV | ||
| "well you know, we've booked so we'll stay there thank you very much" | ||
| 989 | ALY | +" o_kCE iawn gewch chi fe am gant . |
| o_k right get.2PL.NONPAST PRON.2PL PRON.3SM for hundred | ||
| OK.IM OK.ADV get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P what.INT+SM for.PREP hundred.N.M.SG+SM | ||
| "ok fine you can have it for a hundred" | ||
| 994 | ALY | soCE popeth yn iawn . |
| so everything PRT right | ||
| so.ADV everything.N.M.SG PRT OK.ADV | ||
| so everything was fine | ||
| 1015 | ALY | +" oohCE (dy)na fe te popeth yn iawn . |
| IM there PRON.3SM then everything PRT right | ||
| ooh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S tea.N.M.SG everything.N.M.SG PRT OK.ADV | ||
| "ooh there we are then, everything fine" | ||
| 1037 | ALY | ond oedd [/] <oedd hwnna (y)n iawn> [?] . |
| but be.3S.IMP be.3S.IMP that PRT right | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT OK.ADV | ||
| but that was fine |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly