©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 280 | ALY | <soCE mae hynna (y)n o_kCE> [?] . |
| so be.3S.PRES that PRT o_k | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP OK.IM | ||
| so that's ok | ||
| 342 | ALY | (y)dy (hyn)na (y)n iawn ? |
| be.3S.PRES that PRT right | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV | ||
| is that alright? | ||
| 343 | ALY | (y)dy (hyn)na (y)n alrightCE ? |
| be.3S.PRES that PRT alright | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT alright.ADV | ||
| is that alright? | ||
| 422 | BEC | timod mae nhw (y)n fwy [//] di(py)n bach fwy # advancedE na hynna erbyn hyn . |
| know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL PRT more a_little small more advanced than that by this | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT more.ADJ.COMP+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ more.ADJ.COMP+SM advance.SV.INFIN+AV than.CONJ that.PRON.DEM.SP by.PREP this.PRON.DEM.SP | ||
| you know, they're a little bit more advanced than that by now | ||
| 428 | ALY | +< xx so [?] ti (we)di gweud (hyn)na wrtho fi . |
| NEG PRON.2S PRT.PAST say.NONFIN that to.1S PRON.1S | ||
| so.CONJ you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP to_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM | ||
| [...] you haven't told me that | ||
| 524 | BEC | wyt ti meddwl bod hynna (y)n ddrud neu (y)n rhad ? |
| be.2S.PRES PRON.2S think.NONFIN be.NONFIN that PRT expensive or PRT cheap | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT expensive.ADJ+SM or.CONJ PRT cheap.ADJ | ||
| do you think that's expensive or cheap? | ||
| 768 | BEC | +< (ba)sai hynna (y)n gweithio (y)n iawn bysai . |
| be.3S.CONDIT that PRT work.NONFIN PRT right be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT work.V.INFIN PRT OK.ADV finger.V.3S.IMPERF | ||
| that would work fine, wouldn't it | ||
| 771 | BEC | ia (ba)sai hynna (y)n iawn bysai . |
| yes be.3S.CONDIT that PRT right be.3S.CONDIT | ||
| yes.ADV be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV finger.V.3S.IMPERF | ||
| yes that would be fine, wouldn't it | ||
| 773 | BEC | bysai (ba)sai hynna (y)n o_kCE . |
| be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT that PRT o_k | ||
| finger.V.3S.IMPERF be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP OK.IM | ||
| yes, that would be ok | ||
| 817 | BEC | dw i (ddi)m yn meddwl bod ni (y)n galw nhw (y)n hynna . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT call.NONFIN PRON.3PL PRT that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT call.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| I don't think we call them that | ||
| 837 | ALY | sa i (y)n sureCE sut mae gweud hynna . |
| NEG PRON.1S PRT sure how be.3S.PRES say.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT sure.ADJ how.INT be.V.3S.PRES say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| I'm not sure how to say that | ||
| 963 | ALY | wellCE ffaelu credu (hyn)na bod nhw (we)di cael <stafell am fifty_(five)@s:eng> [//] bob o stafell am fifty_fiveE rightCE . |
| well fail.1S.NONPAST believe.NONFIN that be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN room for fifty_five each of room for fifty_five right | ||
| well.ADV err.V.INFIN believe.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN room.N.F.SG for.PREP unk each.PREQ+SM of.PREP room.N.F.SG for.PREP unk right.ADJ | ||
| well I couldn't believe that, that they'd gotten a room for fifty-five...a room each for fifty-five, right |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly