BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser3: 'heddiw'

10BECa wedy:n # dw [//] oedd gynna i (ddi)m lotCE o fynedd wneud dim_byd heddiw .
  and then be.1S.PRES be.3S.IMP with.1S PRON.1S NEG lot of patience do.NONFIN nothing today
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP not.ADV+SM lot.N.SG of.PREP unk make.V.INFIN+SM nothing.ADV today.ADV
  and then, I didn't have much patience to do anything today
15BECyndy oedd mamCE yn deud (y)r un fath heddiw (he)fyd .
  be.3S.PRES be.3S.IMP mum PRT say.NONFIN DET one kind today also
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.IMPERF mam.N.SG PRT say.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM today.ADV also.ADV
  yes, mum was saying the same thing today
619BECmae (we)di bod ofnadwy heddiw .
  be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN awful today
  be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN terrible.ADJ today.ADV
  it's been awful today