©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 75 | ALY | oohCE oedd pymtheg mil (y)na nos # Sul mae nhw gweud . |
| IM be.3S.IMP fifteen thousand there night Sunday be.3PL.PRES PRON.3PL say.NONFIN | ||
| ooh.IM be.V.3S.IMPERF fifteen.NUM thousand.N.F.SG there.ADV night.N.F.SG Sunday.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P say.V.INFIN | ||
| ooh there were fifteen thousand there on Sunday night, they say | ||
| 96 | ALY | ond oedd hi (y)n gweud +"/ . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| but she was saying | ||
| 309 | ALY | mae sureCE o fod yn [/] yn gweud # gwahanol diwrnod wrth pob un sy (y)n disgwyl ar hyn o bryd er_mwyn stagro chi yn yr xx &=laugh . |
| be.3S.PRES sure of be.NONFIN PRT PRT say.NONFIN different day to every one be.PRES.REL PRT expect.NONFIN on this of time for stagger.NONFIN PRON.2PL in DET | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP PRT say.V.INFIN different.ADJ day.N.M.SG by.PREP each.PREQ one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT expect.V.INFIN on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM for_the_sake_of.PREP unk you.PRON.2P in.PREP the.DET.DEF | ||
| she probably says a different day to everyone who's expecting at the moment, to stagger you in the [...] | ||
| 428 | ALY | +< xx so [?] ti (we)di gweud (hyn)na wrtho fi . |
| NEG PRON.2S PRT.PAST say.NONFIN that to.1S PRON.1S | ||
| so.CONJ you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP to_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM | ||
| [...] you haven't told me that | ||
| 536 | ALY | mae (y)n gweud # umCE bod isie <torri (y)r llawr> [//] codi (y)r llawr lawr # i levelCE o # erCE tri chant pum_deg # &m millimetreCE . |
| be.3S.PRES PRT say.NONFIN IM be.NONFIN want cut.NONFIN DET floor raise.NONFIN DET floor down to level of IM three.M hundred fifty millimetre | ||
| be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN um.IM be.V.INFIN want.N.M.SG break.V.INFIN the.DET.DEF floor.N.M.SG lift.V.INFIN the.DET.DEF floor.N.M.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM to.PREP level.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP er.IM three.NUM.M hundred.N.M.SG+AM fifty.NUM millimetre.N.SG | ||
| it says, um, there's a need to bring the floor down to a level of, er, three hundred and fifty millimetres | ||
| 540 | ALY | mae (y)n gweud timod hyn a hyn o <hardcoreE thing@s:eng> [?] hyn a hyn o # umCE # erCE be bynnag . |
| be.3S.PRES PRT say.NONFIN know.2S this and this of hardcore thing this and this of IM IM what ever | ||
| be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN know.V.2S.PRES this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP of.PREP hardcore.N.SG thing.N.SG this.ADJ.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP um.IM er.IM what.INT -ever.ADJ | ||
| it says, you know, this much hardcore thing, this much um whatever | ||
| 590 | ALY | ahCE oedd e (y)n gweud +"/ . |
| IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN | ||
| ah.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN | ||
| ah he was saying: | ||
| 595 | ALY | timod <oedd e> [//] chwarae teg <wnaeth e> [?] edrych arno fe ac yn gweud [//] dangos i fi . |
| know.2S be.3S.IMP PRON.3SM play.NONFIN fair do.3S.PAST PRON.3SM look on.3SM PRON.3SM and PRt say.NONFIN show.NONFIN to PRON.1S | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S game.N.M.SG fair.ADJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ PRT say.V.INFIN show.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| you know, fair play, he looked at it and showed me | ||
| 602 | ALY | a <mae e (y)n> [/] # mae e (y)n gweud +"/ . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP.[or].PRT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN | ||
| and he says: | ||
| 604 | ALY | rhwng yr # beth bynnag mae dodi ar y gwaelod sef justCE # cerrig a justCE pethau i [//] # erCE fel baseE # dyl(ai) [//] mae (y)n gweud # cyn &b wedyn bod ti (y)n dodi (y)r ## D_P_ME # dylai fod (gy)da ti # layerE o # goncreteCE a tywod sych neu rywbeth justCE i <cael e (y)n> [//] wneud e (y)n solidCE bod +// . |
| between DET what ever be.3S.PRES put.NONFIN on DET bottom namely just stones and just things for IM like base should.3S.CONDIT be.3S.PRES PRT say.NONFIN before then be.NONFIN PRON.2S PRT put.NONFIN DET D_P_M should.3S.CONDIT be.NONFIN with PRON.2S layer of concrete and sand dry or something just for get.NONFIN PRON.3SM PRT do.NONFIN PRON.3SM PRT solid be.NONFIN | ||
| between.PREP the.DET.DEF what.INT -ever.ADJ be.V.3S.PRES place.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG namely.CONJ just.ADV stones.N.F.PL and.CONJ just.ADV things.N.M.PL to.PREP er.IM like.CONJ base.N.SG ought_to.V.3S.IMPERF be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN before.PREP afterwards.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S PRT place.V.INFIN the.DET.DEF name ought_to.V.3S.IMPERF be.V.INFIN+SM with.PREP you.PRON.2S lay.SV.INFIN+COMP.AG.[or].layer.N.SG of.PREP concrete.N.SG+SM and.CONJ sand.N.M.SG dry.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM just.ADJ.[or].just.ADV to.PREP get.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT solid.ADJ be.V.INFIN | ||
| between the, whatever he puts at the bottom, namely just stones and just things to, er, like a base, he says before you lay the DPM you should have a layer of concrete and dry sand or something, just to make it solid, that... | ||
| 610 | ALY | oedd gweud ti angen dodi fe ar llawr +// . |
| be.3S.IMP say.NONFIN PRON.2S need put.NONFIN PRON.3SM on floor | ||
| be.V.3S.IMPERF say.V.INFIN you.PRON.2S need.N.M.SG place.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP floor.N.M.SG | ||
| he said you need to put it on floor... | ||
| 682 | BEC | felly dw i (y)n gweud rywbeth Nadolig yno fo . |
| thus be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN something Christmas in.3SM PRON.3SM | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM Christmas.N.M.SG there.ADV he.PRON.M.3S | ||
| so I'm doing something Christmassy in it | ||
| 837 | ALY | sa i (y)n sureCE sut mae gweud hynna . |
| NEG PRON.1S PRT sure how be.3S.PRES say.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT sure.ADJ how.INT be.V.3S.PRES say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| I'm not sure how to say that | ||
| 959 | ALY | soCE pan gyrhaeddon nhw (y)r GrandCE yn Abertawe <a gweud> [?] +"/ . |
| so when arrive.3PL.PAST PRON.3PL DET Grand in Swansea and say.NONFIN | ||
| so.ADV when.CONJ arrive.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P the.DET.DEF name in.PREP Swansea.NAME.PLACE and.CONJ say.V.INFIN | ||
| so when they arrived at the Grand in Swansea and said: | ||
| 968 | ALY | a o'n nhw (we)di gweud +"/ . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST say.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN | ||
| and they'd said: | ||
| 975 | ALY | soCE o'n nhw (we)di wneud fussCE mawr a (we)di gweud +"/ . |
| so be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST do.NONFIN fuss big and PRT.PAST say.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM fuss.N.SG.[or].muss.SV.INFIN+SM.[or].buss.N.SG+SM big.ADJ and.CONJ after.PREP say.V.INFIN | ||
| so they'd made a big fuss and said: | ||
| 985 | ALY | soCE o'n nhw (we)di gweud +"/ . |
| so be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST say.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN | ||
| so they said: | ||
| 1000 | ALY | wedyn <daeth yr> [?] alwad phoneCE wrth y managerCE yn gweud +"/ . |
| then come.3S.PAST DET call phone from DET manager PRT say.NONFIN | ||
| afterwards.ADV come.V.3S.PAST the.DET.DEF call.N.MF.SG+SM phone.N.SG by.PREP the.DET.DEF manager.N.SG PRT say.V.INFIN | ||
| then the phonecall came from the manager saying: | ||
| 1025 | ALY | +< wedi gweud . |
| PRT say.NONFIN | ||
| after.PREP say.V.INFIN | ||
| has said |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly