Siarad, fusser3: 'golchi'
413 | BEC | wnaeth y fudwraig justCE deud (wr)tha fi beidio trio bod yn heroE a golchi nhw ar y dechrau . |
| | do.3S.PAST DET midwife just say.NONFIN to.1S PRON.1S desist.NONFIN try.NONFIN be.NONFIN PRT hero and wash.NONFIN PRON.3PL on DET start |
| | do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF unk just.ADV say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM stop.V.INFIN+SM try.V.INFIN be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP hero.N.SG and.CONJ wash.V.INFIN they.PRON.3P on.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG |
| | the midwife just told me not to try to be hero and wash them at the start |
414 | BEC | felly [//] # achos golchi dw mynd i wneud de . |
| | thus because wash.NONFIN be.1S.PRES go.NONFIN to do.NONFIN TAG |
| | so.ADV because.CONJ wash.V.INFIN be.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM be.IM+SM |
| | so...because I'm going to wash them, you know |
416 | BEC | +< golchi nappiesE de . |
| | wash.NONFIN nappies TAG |
| | wash.V.INFIN nappy.N.PL.[or].nappies.N.PL be.IM+SM |
| | wash nappies, isn't it |
431 | BEC | ohCE mae (y)r peiriant golchi (y)n cyrraedd dydd Llun . |
| | IM be.3S.PRES DET machine wash.NONFIN PRT arrive.NONFIN day Monday |
| | oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF machine.N.M.SG wash.V.INFIN PRT arrive.V.INFIN day.N.M.SG Monday.N.M.SG |
| | oh the washing machine's arriving on Monday |
472 | ALY | xx ddigon ti deall am y peiriant golchi i ddechrau xx &=laugh . |
| | enough PRON.2S understand.NONFIN about DET machine wash.NONFIN to start.NONFIN |
| | enough.QUAN+SM you.PRON.2S understand.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF machine.N.M.SG wash.V.INFIN to.PREP begin.V.INFIN+SM |
| | [...] enough for you to understand about the washing machine to start [...] |