BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser3: 'goeden'

80BECo'n i eistedd rightCE yn cefn dan ryw goeden .
  be.1S.IMP PRON.1S sit.NONFIN right in back under some tree
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S sit.V.INFIN right.ADJ PRT.[or].in.PREP back.N.M.SG under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM some.PREQ+SM tree.N.F.SG+SM
  I was sitting right at the back under some tree
756BECella (ba)sai well i fi ddod a rhod erCE baublesE ar goeden GrahamCE &=laugh .
  perhaps be.3S.CONDIT better for PRON.1S come.NONFIN and put.NONFIN IM baubles on tree Graham
  maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM to.PREP I.PRON.1S+SM come.V.INFIN+SM and.CONJ unk er.IM unk on.PREP tree.N.F.SG+SM name
  perhaps I'd better come and put baubles on Graham's tree
769ALY+< &m yeahCE a roi nhw dan y goeden wedyn yeahCE .
  yeah and put.NONFIN PRON.3PL under DET tree then yeah
  yeah.ADV and.CONJ give.V.INFIN+SM they.PRON.3P under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM the.DET.DEF tree.N.F.SG+SM afterwards.ADV yeah.ADV
  yeah and put them under the tree then, yeah
788ALYtinselCE ar y goeden yeahCE .
  tinsel on DET tree yeah
  tinsel.N.SG on.PREP the.DET.DEF tree.N.F.SG+SM yeah.ADV
  tinsel on the tree, yeah