BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser3: 'fi'

3BECerCE tydy ElliwCE a fi byth adre efo (ei)n_gilydd yn tŷ mamCE fel arfer .
  IM be.3S.PRES.NEG Elliw and PRON.1S never home with each_other in house mum like habit
  er.IM unk name and.CONJ I.PRON.1S+SM never.ADV home.ADV with.PREP each_other.PRON.1P PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG mam.N.SG like.CONJ habit.N.M.SG
  er, Elliw and I are never home together at mum's usually
11BECdw [//] # mae (y)n egni fi (y)n mynd yn seriouslyE # byr xx dyddiau yma .
  be.1S.PRES be.3S.PRES POSS.1S energy PRT go.NONFIN PRT seriously short days here
  be.V.1S.PRES be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP energy.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN PRT serious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV short.ADJ day.N.M.PL here.ADV
  my energy's going seriously short [...] these days
61ALYohCE xx bootCE y carCE (gy)da fi .
  IM boot car with PRON.1S
  oh.IM boot.N.SG the.DET.DEF car.N.SG with.PREP I.PRON.1S+SM
  oh I've got it in the car boot
64ALYohCE sa i (y)n gwybod p(a) un yw p(a) un (gy)da fi xx cymysgu nhw xx .
  IM NEG PRON.1S PRT know.NONFIN which one be.3S.PRES which one with PRON.1S mix.NONFIN PRON.3PL
  oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN which.ADJ one.NUM be.V.3S.PRES which.ADJ one.NUM with.PREP I.PRON.1S+SM mix.V.INFIN they.PRON.3P
  oh I don't know which one's which [...] mix them [...]
152ALYtibod pan aeth umCE # GrahamCE a fi i # Llundain pwy ddiwrnod ?
  know.2S when go.3S.PAST IM Graham and PRON.2S to London which day
  unk when.CONJ go.V.3S.PAST um.IM name and.CONJ I.PRON.1S+SM to.PREP London.N.F.SG.PLACE who.PRON day.N.M.SG+SM
  you know when Graham and I went to London the other day?
170ALYedrych # digon tebyg i un fi timod .
  look enough similar to one PRON.1S know.2S
  look.V.2S.IMPER enough.QUAN similar.ADJ to.PREP one.NUM I.PRON.1S+SM know.V.2S.PRES
  they looked similar enough to mine, you know
227ALYachos <oedd pawb (we)di> [//] o'n nhw (we)di # codi (y)r lle fi (y)n credu timod erCE bod pobl ddim yn nabod y caneuon .
  because be.3S.IMP everybody PRT.PAST be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST raise.NONFIN DET place PRON.1S PRT believe.NONFIN know.2S although be.NONFIN people NEG PRT know.NONFIN DET songs
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF everyone.PRON after.PREP be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P after.PREP lift.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN know.V.2S.PRES er.IM be.V.INFIN people.N.F.SG not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN the.DET.DEF songs.N.F.PL
  because everybody had...they'd raised the place, I think, you know, although people didn't know the songs
247ALY(we)dyn timod pob tro fi (we)di gweld nhw mae nhw (y)n # neilltuol de .
  then know.2S every turn PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL PRT exceptional TAG
  afterwards.ADV know.V.2S.PRES each.PREQ turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM after.PREP see.V.INFIN they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT particular.ADJ be.IM+SM
  then you know, every time I've seen them they're exceptional, you know
254ALYac o'n i (we)di [//] ddim (we)di gwisgo hanner <ddigon o> [?] ddillad i fynd a wedyn <(we)di mynd> [//] dim (we)di mynd â digon (gy)da fi .
  and be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST NEG PRT.PAST wear.NONFIN half enough of clothes for go.NONFIN and then PRT.PAST go.NONFIN NEG PRT.PAST go.NONFIN with enough with PRON.1S
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP nothing.N.M.SG+SM after.PREP dress.V.INFIN half.N.M.SG enough.QUAN+SM of.PREP clothes.N.M.PL+SM to.PREP go.V.INFIN+SM and.CONJ afterwards.ADV after.PREP go.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV after.PREP go.V.INFIN with.PREP enough.QUAN with.PREP I.PRON.1S+SM
  and I hadn't worn half enough clothes to go and then hadn't taken enough with me
288ALYfi (y)n gwybod .
  PRON.1S PRT know.NONFIN
  I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN
  I know
290ALYfi (y)n gwybod .
  PRON.1S PRT know.NONFIN
  I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN
  I know
293ALYxx ti adael fi wybod de .
  PRON.2S let.NONFIN PRON.1S know.NONFIN TAG
  you.PRON.2S leave.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM know.V.INFIN+SM be.IM+SM
  [...] let me know, yeah
294ALYxx mae phonesCE xx (gy)da fi .
  be.3S.PRES phones with PRON.1S
  be.V.3S.PRES phone.N.SG+PL with.PREP I.PRON.1S+SM
  [...] I've got phones [...]
327ALYwellCE mae (y)n flin (gy)da fi .
  well be.3S.PRES PRT sorry with PRON.1S
  well.ADV be.V.3S.PRES PRT angry.ADJ+SM with.PREP I.PRON.1S+SM
  well I'm sorry
340ALY&də fi fynd [?] nôl i gwaith mewn ryw # umCE guarterCE awr .
  PRON.1S go.NONFIN back to work in some IM quarter hour
  I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM fetch.V.INFIN to.PREP work.N.M.SG in.PREP some.PREQ+SM um.IM unk hour.N.F.SG
  I'm going back to work in about um, fifteen minutes
350ALYmae flin (gy)da fi .
  be.3S.PRES sorry with PRON.1S
  be.V.3S.PRES angry.ADJ+SM with.PREP I.PRON.1S+SM
  I'm sorry
353BEC&=laugh umCE # erCE a wedyn be arall sy digwydd i fi ?
  IM IM and then what other be.PRES.REL happen.NONFIN to PRON.1S
  um.IM er.IM and.CONJ afterwards.ADV what.INT other.ADJ be.V.3S.PRES.REL happen.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM
  um er, and then, what else has happened to me?
354BECwellCE wnaeth nappiesE gwyrdd fi gyrraedd .
  well do.3S.PAST nappies green PRON.1S arrive.NONFIN
  well.ADV do.V.3S.PAST+SM nappy.N.PL.[or].nappies.N.PL green.ADJ I.PRON.1S+SM arrive.V.INFIN+SM
  well my green nappies arrived
390BECwellCE # yn_ôl y sôn dim bod fi (y)n gwybod bod erCE ar y dechrau bod ti gallu newid rhwng # (ddi)m (gwy)bod wyth i ddeg gwaith .
  well according_to DET mention NEG be.NONFIN PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN IM on DET start be.NONFIN PRON.2S can.NONFIN change.NONFIN between NEG know.NONFIN eight to ten time
  well.ADV back.ADV the.DET.DEF mention.V.INFIN not.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN er.IM on.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG be.V.INFIN you.PRON.2S be_able.V.INFIN change.V.INFIN between.PREP not.ADV+SM know.V.INFIN eight.NUM to.PREP ten.NUM+SM time.N.F.SG
  well apparently, not that I know, at the beginning you can change between, I don't know, eight and ten times
408BECyeahCE soCE wnân nhw (ddi)m para mis i fi na wnân .
  yeah so do.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG last.NONFIN month to PRON.1S NEG do.3PL.NONPAST
  yeah.ADV so.ADV do.V.3P.PRES+SM they.PRON.3P not.ADV+SM last.V.INFIN month.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM PRT.NEG do.V.3P.PRES+SM
  yeah so they won't last me a month, will they
413BECwnaeth y fudwraig justCE deud (wr)tha fi beidio trio bod yn heroE a golchi nhw ar y dechrau .
  do.3S.PAST DET midwife just say.NONFIN to.1S PRON.1S desist.NONFIN try.NONFIN be.NONFIN PRT hero and wash.NONFIN PRON.3PL on DET start
  do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF unk just.ADV say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM stop.V.INFIN+SM try.V.INFIN be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP hero.N.SG and.CONJ wash.V.INFIN they.PRON.3P on.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG
  the midwife just told me not to try to be hero and wash them at the start
428ALY+< xx so [?] ti (we)di gweud (hyn)na wrtho fi .
  NEG PRON.2S PRT.PAST say.NONFIN that to.1S PRON.1S
  so.CONJ you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP to_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM
  [...] you haven't told me that
477ALY<fi credu bod fe> [?] (we)di cymryd mis i fi ddeall y microwaveE .
  PRON.1S believe.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST take.NONFIN month for PRON.1S understand.NONFIN DET microwave
  I.PRON.1S+SM believe.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP take.V.INFIN month.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM understand.V.INFIN+SM the.DET.DEF microwave.N.SG
  I think it's taken me two years to understand the microwave
477ALY<fi credu bod fe> [?] (we)di cymryd mis i fi ddeall y microwaveE .
  PRON.1S believe.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST take.NONFIN month for PRON.1S understand.NONFIN DET microwave
  I.PRON.1S+SM believe.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP take.V.INFIN month.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM understand.V.INFIN+SM the.DET.DEF microwave.N.SG
  I think it's taken me two years to understand the microwave
561ALYsoCE fi (ddi)m yn gwybod os mae isie sortCE ofE mynd +"/ .
  so PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if be.3S.PRES want sort of go.NONFIN
  so.ADV I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES want.N.M.SG sort.N.SG of.PREP go.V.INFIN
  so I don't know if I need to sort of go:
595ALYtimod <oedd e> [//] chwarae teg <wnaeth e> [?] edrych arno fe ac yn gweud [//] dangos i fi .
  know.2S be.3S.IMP PRON.3SM play.NONFIN fair do.3S.PAST PRON.3SM look on.3SM PRON.3SM and PRt say.NONFIN show.NONFIN to PRON.1S
  know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S game.N.M.SG fair.ADJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ PRT say.V.INFIN show.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM
  you know, fair play, he looked at it and showed me
599ALYsoCE mae (y)n wneud mwy o senseCE i fi nawr dydy .
  so be.3S.PRES PRT do.NONFIN more of sense to PRON.1S now be.3S.PRES.NEG
  so.ADV be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP of.PREP sense.N.SG to.PREP I.PRON.1S+SM now.ADV be.V.3S.PRES.NEG
  so it makes more sense to me now, doesn't it
662ALYmae (gy)da fi oohCE mae (gy)da fi lotCE o storiesCE .
  be.3S.PRES with PRON.1S IM be.3S.PRES with PRON.1S lot of stories
  be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S+SM ooh.IM be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S+SM lot.N.SG of.PREP stories.N.PL
  I've got ooh, I've gpt a lot of stories
662ALYmae (gy)da fi oohCE mae (gy)da fi lotCE o storiesCE .
  be.3S.PRES with PRON.1S IM be.3S.PRES with PRON.1S lot of stories
  be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S+SM ooh.IM be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S+SM lot.N.SG of.PREP stories.N.PL
  I've got ooh, I've gpt a lot of stories
674BECachos [/] achos peth (y)dy mae raid fi wneud projectCE efo bob un does .
  because because thing be.3S.PRES be.3S.PRES necessity PRON.1S do.NONFIN project with every one be.3S.PRES.NEG
  because.CONJ because.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM project.N.SG with.PREP each.PREQ+SM one.NUM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  because, the thing is, I have to do a project with every one, don't I
690ALYdangosaist ti hwnnw i fi yeahCE .
  show.2S.PAST PRON.2S that to PRON.1S yeah
  show.V.2S.PAST you.PRON.2S that.PRON.DEM.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM yeah.ADV
  you showed me that, yeah
711BECac o'n i (y)n meddwl (wr)tha fi (y)n hun wedyn +"/ .
  and be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN to.1S PRON.1S POSS.1S self then
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM in.PREP self.PRON.SG afterwards.ADV
  and I was thinking to myself afterwards:
756BECella (ba)sai well i fi ddod a rhod erCE baublesE ar goeden GrahamCE &=laugh .
  perhaps be.3S.CONDIT better for PRON.1S come.NONFIN and put.NONFIN IM baubles on tree Graham
  maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM to.PREP I.PRON.1S+SM come.V.INFIN+SM and.CONJ unk er.IM unk on.PREP tree.N.F.SG+SM name
  perhaps I'd better come and put baubles on Graham's tree
868ALYa buodd AndyCE a fi (y)n cwrso fe roundCE # yr # closeCE y frontCE gwaith yn # trio dala fe i ddodi fe mewn boxCE wedyn de a wedyn dodi fe mewn boxCE # upsideE downE de a dodi twllau yn y boxCE wedyn de .
  and be.3S.PAST Andy and PRON.1S PRT chase.NONFIN PRON.3SM round DET close DET front work PRT try.NONFIN catch.NONFIN PRON.3SM to put.NONFIN PRON.3SM in box then TAG and then put.NONFIN PRON.3SM in box upside down TAG and put.NONFIN holes in DET box then TAG
  and.CONJ be.V.3S.PAST name and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP unk what.INT+SM round.ADJ the.DET.DEF close.N.SG the.DET.DEF front.N.SG time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRT try.V.INFIN pay.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S to.PREP place.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM afterwards.ADV be.IM+SM and.CONJ afterwards.ADV place.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM upside.N.SG down.PREP be.IM+SM and.CONJ place.V.INFIN unk in.PREP the.DET.DEF box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM afterwards.ADV be.IM+SM
  and Andy and me were chasing it round the close in front of work, trying to catch it to put it in a box then, you know, and then put it in a box upside down, right, and put holes in the box then, you know

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly