BangorTalk

Siarad, fusser3: 'felly'

221	BEC	+< soCE oedd o (y)n hwyliog (fe)lly .
		so be.3S.IMP PRON.3SM PRT lively thus
		so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk so.ADV
		so it was lively then
395	BEC	felly mewn mis <ti mynd i &wi> [//] ti mynd i # ddefnyddio ## faint ?
		thus in month PRON.2S go.NONFIN to PRON.2S go.NONFIN to use.NONFIN how_many
		so.ADV in.PREP month.N.M.SG you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP use.V.INFIN+SM size.N.M.SG+SM
		so in a month, you're going to use how many?
414	BEC	felly [//] # achos golchi dw mynd i wneud de .
		thus because wash.NONFIN be.1S.PRES go.NONFIN to do.NONFIN TAG
		so.ADV because.CONJ wash.V.INFIN be.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM be.IM+SM
		so...because I'm going to wash them, you know
443	BEC	ti ddim yn cael dŵr drwodd (fe)lly .
		PRON.2S NEG PRT get.NONFIN water through thus
		you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN water.N.M.SG through.PREP so.ADV
		you don't get water through, like
451	BEC	a ti (y)n [/] # yn blygu fo ddwy waith (fe)lly .
		and PRON.2S PRT PRT fold.NONFIN PRON.3SM two.F time thus
		and.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP PRT fold.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S two.NUM.F+SM time.N.F.SG+SM so.ADV
		and you fold it twice, like
682	BEC	felly dw i (y)n gweud rywbeth Nadolig yno fo .
		thus be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN something Christmas in.3SM PRON.3SM
		so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM Christmas.N.M.SG there.ADV he.PRON.M.3S
		so I'm doing something Christmassy in it
942	BEC	felly oedden nhw (we)di cael superE deluxeE am saith_deg_pump .
		thus be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN super deluxe for seventy_five
		so.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN sup.SV.INFIN+COMP.AG.[or].super.ADJ deluxe.ADJ for.PREP unk
		so they got super-deluxe for seventy-five
987	ALY	a wedyn # wnaethon nhw sortCE ofE # taro ryw fath o fargainCE efo (y)r fenyw tu ôl yr [/] # yr umCE &ʔ &ʔ y ddeskCE de felly .
		and then do.3PL.PAST PRON.3PL sort of hit.NONFIN some kind of bargain with DET woman side behind DET DET IM DET desk TAG thus
		and.CONJ afterwards.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P sort.N.SG of.PREP strike.V.INFIN some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP bargain.N.SG+SM with.PREP the.DET.DEF woman.N.M.SG+SM side.N.M.SG rear.ADJ the.DET.DEF the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF desk.N.SG+SM be.IM+SM so.ADV
		and then they sort of struck some sort of bargain with the woman behind the desk, you know like
1036	BEC	felly +/ .
		thus
		so.ADV
		so...