BangorTalk

Siarad, fusser3: 'fan'

1	BEC	wedyn fuon ni fan (y)no # bore (y)ma .
		then be.1PL.PAST PRON.1PL place there morning here
		afterwards.ADV be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P place.N.MF.SG+SM there.ADV morning.N.M.SG here.ADV
		so we went there this morning
51	ALY	sorryCE xx fan hyn xx .
		sorry place this
		sorry.ADJ place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		sorry [...] here [...]
125	BEC	+< neu <dim ond> [=! emphasis] prynu un yn fan (y)no oedd hi (y)n meddwl wneud ella a rhentu (y)n Llundain yeahCE ?
		or NEG but buy.NONFIN one in place there be.3S.IMP PRON.3SF PRT think.NONFIN do.NONFIN perhaps and rent.NONFIN in London yeah
		or.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ buy.V.INFIN one.NUM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT think.V.INFIN make.V.INFIN+SM maybe.ADV and.CONJ rent.V.INFIN PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE yeah.ADV
		or was she just thinking of buying there perhaps and renting in London, yeah?
562	ALY	+" xx beth yn gymwys ych chi (y)n meddwl # chi (y)n wneud fan hyn ?
		what PRT exact be.2PL.PRES PRON.2PL PRT think.NONFIN PRON.2PL PRT do.NONFIN place here
		what.INT PRT fit.ADJ+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT think.V.INFIN you.PRON.2P PRT make.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		" [...] what exactly do you think you're doing here?"
802	ALY	beth yw (y)r adar (y)na sy xx fan (a)cw ?
		what be.3S.PRES DET birds there be.PRES.REL place there
		what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF birds.N.M.PL there.ADV be.V.3S.PRES.REL place.N.MF.SG+SM over there.ADV
		what are those birds that are [...] over there?
825	ALY	do wir lawr fan (y)na ?
		yes true down place there
		yes.ADV.PAST true.ADJ+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV
		did you really, down there?
873	ALY	+" <fedrwch chi (ddi)m gadael o> [?] xx fan (a)cw .
		can.2PL.NONPAST PRON.2PL NEG leave.NONFIN PRON.3SM place there
		be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P not.ADV+SM leave.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM over there.ADV
		"you can't leave [...] it there"
986	ALY	+" wellCE # &t timod ŷn ni (we)di bwco soCE wnewn ni aros fan (y)na diolch yn fawr iawn .
		well know.2S be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST book.NONFIN so do.1PL.NONPAST PRON.1PL stay.NONFIN place there thank_you PRT big very
		well.ADV know.V.2S.PRES unk we.PRON.1P after.PREP unk so.ADV do.V.1S.PRES+SM we.PRON.1P wait.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV thanks.N.M.SG PRT big.ADJ+SM very.ADV
		"well you know, we've booked so we'll stay there thank you very much"