BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser3: 'eistedd'

80BECo'n i eistedd rightCE yn cefn dan ryw goeden .
  be.1S.IMP PRON.1S sit.NONFIN right in back under some tree
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S sit.V.INFIN right.ADJ PRT.[or].in.PREP back.N.M.SG under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM some.PREQ+SM tree.N.F.SG+SM
  I was sitting right at the back under some tree
83ALYeistedd (y)n union yr un lle ag oedd hi llynedd .
  sit.NONFIN PRT exact DET one place as be.3S.IMP PRON.3SF last_year
  sit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN PRT exact.ADJ the.DET.DEF one.NUM place.N.M.SG with.PREP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S last year.ADV
  sitting in exactly the same place as she was last year
191ALY<oedd ond &mə> [//] <o'n ni> [//] le o'n ni (y)n eistedd # oeddet ti meddwl +"/ .
  be.3S.IMP but be.1PL.IMP PRON.1PL where be.1PL.IMP PRON.1PL PRT sit.NONFIN be.2S.IMP PRON.2S think.NONFIN
  be.V.3S.IMPERF but.CONJ be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P where.INT+SM be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT sit.V.INFIN be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S think.V.INFIN
  where we were sitting, you thought:
196ALY+< eistedd <nôl &m bell> [//] mor bell nôl timod oedd +/ .
  sit.NONFIN back far so far back know.2S be.3S.IMP
  sit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN fetch.V.INFIN far.ADJ+SM so.ADV far.ADJ+SM back.ADV.[or].fetch.V.INFIN know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF
  sitting back so far, you know...