192 | ALY | +" ohCE (doe)s neb ddiawl o neb yn mynd i # ganu . |
| | IM be.3S.PRES.NEG nobody devil of nobody PRT go.NONFIN to sing.NONFIN |
| | oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG anyone.PRON unk of.PREP anyone.PRON PRT go.V.INFIN to.PREP sing.V.INFIN+SM |
| | "oh nobody at all is going to sing" |
387 | BEC | does genna i (ddi)m syniad . |
| | be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG idea |
| | be.V.3S.PRES.INDEF.NEG grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP not.ADV+SM idea.N.M.SG |
| | I have no idea |
492 | BEC | a (doe)s (yn)a ddim o (y)r hen gelE (y)na tu fewn iddyn nhw . |
| | and be.3S.PRES.NEG there NEG of DET old gel there side in to.3PL PRON.3PL |
| | and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF old.ADJ gel.N.SG there.ADV side.N.M.SG in.PREP+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P |
| | and there's none of that gel inside of them |
633 | ALY | ohCE xx (doe)s dim shapeCE arnyn nhw . |
| | IM be.3S.PRES.NEG NEG shape on.3PL PRON.3PL |
| | oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV shape.N.SG on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P |
| | oh [...] they're useless |
654 | ALY | (doe)s dim dal le bydd hi . |
| | be.3S.PRES.NEG NEG hold where be.3S.FUT PRON.3SF |
| | be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV continue.V.INFIN where.INT+SM be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S |
| | you never know where she'll be |
666 | BEC | (doe)s genna i (ddi)m lotCE o ddim_byd i # siarad amdano fo heblaw am erCE # erCE pethau babis sy (y)n boringE iawn . |
| | be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG lot of nothing to speak.NONFIN about.3SM PRON.3SM except for IM IM things babies be.PRES.REL PRT boring very |
| | be.V.3S.PRES.INDEF.NEG grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP not.ADV+SM lot.N.SG of.PREP nothing.ADV+SM to.PREP talk.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S without.PREP for.PREP er.IM er.IM things.N.M.PL baby.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT bore.V.INFIN+ASV OK.ADV |
| | I haven't got much to talk about except for baby things, which is very boring |
674 | BEC | achos [/] achos peth (y)dy mae raid fi wneud projectCE efo bob un does . |
| | because because thing be.3S.PRES be.3S.PRES necessity PRON.1S do.NONFIN project with every one be.3S.PRES.NEG |
| | because.CONJ because.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM project.N.SG with.PREP each.PREQ+SM one.NUM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | because, the thing is, I have to do a project with every one, don't I |