BangorTalk

Siarad, fusser3: 'diwrnod'

33	BEC	ohCE wnes i weld CliveCE diwrnod o_blaen # pasio .
		IM do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN Clive day before pass.NONFIN
		oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM name day.N.M.SG before.ADV pass.V.INFIN
		oh I saw Clive the other day, passing
309	ALY	mae sureCE o fod yn [/] yn gweud # gwahanol diwrnod wrth pob un sy (y)n disgwyl ar hyn o bryd er_mwyn stagro chi yn yr xx &=laugh .
		be.3S.PRES sure of be.NONFIN PRT PRT say.NONFIN different day to every one be.PRES.REL PRT expect.NONFIN on this of time for stagger.NONFIN PRON.2PL in DET
		be.V.3S.PRES sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP PRT say.V.INFIN different.ADJ day.N.M.SG by.PREP each.PREQ one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT expect.V.INFIN on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM for_the_sake_of.PREP unk you.PRON.2P in.PREP the.DET.DEF
		she probably says a different day to everyone who's expecting at the moment, to stagger you in the [...]
389	ALY	faint o weithiau ti gorfod newid cewyn babi mewn diwrnod ?
		how_many of times PRON.2S must.NONFIN change.NONFIN nappy baby in day
		size.N.M.SG+SM of.PREP times.N.F.PL+SM you.PRON.2S have_to.V.INFIN change.V.INFIN unk baby.N.MF.SG in.PREP day.N.M.SG
		how many times do you have to change a baby's nappy in a day?
391	ALY	y diwrnod +! ?
		DET day
		the.DET.DEF day.N.M.SG
		a day?
397	BEC	tua [?] deg y diwrnod .
		about ten DET day
		towards.PREP ten.NUM the.DET.DEF day.N.M.SG
		about ten a day
401	ALY	os ti iwso cant mewn deg diwrnod .
		if PRON.2S use.NONFIN hundred in ten day
		if.CONJ you.PRON.2S unk hundred.N.M.SG in.PREP ten.NUM day.N.M.SG
		if you use a hundred in ten days