BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser3: 'cefn'

80BECo'n i eistedd rightCE yn cefn dan ryw goeden .
  be.1S.IMP PRON.1S sit.NONFIN right in back under some tree
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S sit.V.INFIN right.ADJ PRT.[or].in.PREP back.N.M.SG under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM some.PREQ+SM tree.N.F.SG+SM
  I was sitting right at the back under some tree
569ALY&s &t # goE forE itE de justCE justCE # &t tynnu fe de o (y)na mas â fe i (y)r cefn .
  go for it TAG just just take.NONFIN PRON.3SM TAG from there out with PRON.3SM to DET back
  go.V.INFIN for.PREP it.PRON.SUB.3S be.IM+SM just.ADV just.ADV draw.V.INFIN he.PRON.M.3S be.IM+SM he.PRON.M.3S there.ADV shallow.ADJ+NM.[or].bass.ADJ+NM with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG
  go for it, you know, just take it, you know, away, out with it to the back
878ALY+" ehCE &ʔ mas â fe i (y)r cefn .
  IM out with PRON.3SM to DET back
  eh.IM bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG
  "out with it to the back"