©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | BEC | erCE tydy ElliwCE a fi byth adre efo (ei)n_gilydd yn tŷ mamCE fel arfer . |
| IM be.3S.PRES.NEG Elliw and PRON.1S never home with each_other in house mum like habit | ||
| er.IM unk name and.CONJ I.PRON.1S+SM never.ADV home.ADV with.PREP each_other.PRON.1P PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG mam.N.SG like.CONJ habit.N.M.SG | ||
| er, Elliw and I are never home together at mum's usually | ||
| 215 | ALY | a # diolch byth o'n ni (y)n ganol pobl oedd [/] oedd yn # nabod caneuon i_gyd . |
| and thank ever be.1PL.IMP PRON.1PL in middle people be.3S.IMP be.3S.IMP PRT know.NONFIN songs all | ||
| and.CONJ thank.V.INFIN never.ADV be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT middle.N.M.SG+SM people.N.F.SG be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF PRT know_someone.V.INFIN songs.N.F.PL all.ADJ | ||
| and thank God, we were in the middle of people who knew all the songs |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly