©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 314 | ALY | +< a wedyn bydd ti mynd [?] xx . |
| and then be.2S.FUT PRON.2S go.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.FUT you.PRON.2S go.V.INFIN | ||
| and then you'll go [...] | ||
| 566 | ALY | erCE ceith [//] bydd . |
| IM get.3S.NONPAST be.3S.FUT | ||
| er.IM get.V.3S.PRES be.V.3S.FUT | ||
| er, yes | ||
| 575 | ALY | soCE pan gyrhaeddith e bydd y gegin yn wag # yn barod i geibo (y)r llawr . |
| so when arrive.3S.NONPAST PRON.3SM be.3S.FUT DET kitchen PRT empty PRT ready for dig.NONFIN DET floor | ||
| so.ADV when.CONJ arrive.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.FUT the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM PRT empty.ADJ+SM PRT ready.ADJ+SM to.PREP unk the.DET.DEF floor.N.M.SG | ||
| so when he arrives, the kitchen will be empty, ready to dig the floor | ||
| 627 | ALY | bydd e dod allan bydd e xx &=laugh . |
| be.3S.FUT PRON.3SM come.NONFIN out be.3S.FUT PRON.3SM | ||
| be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S come.V.INFIN out.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S | ||
| he'll come out and he'll be [...] | ||
| 627 | ALY | bydd e dod allan bydd e xx &=laugh . |
| be.3S.FUT PRON.3SM come.NONFIN out be.3S.FUT PRON.3SM | ||
| be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S come.V.INFIN out.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S | ||
| he'll come out and he'll be [...] | ||
| 654 | ALY | (doe)s dim dal le bydd hi . |
| be.3S.PRES.NEG NEG hold where be.3S.FUT PRON.3SF | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV continue.V.INFIN where.INT+SM be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S | ||
| you never know where she'll be | ||
| 686 | ALY | +< bydd bydd bydd . |
| be.3S.FUT be.3S.FUT be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.FUT be.V.3S.FUT be.V.3S.FUT | ||
| yes yes yes | ||
| 686 | ALY | +< bydd bydd bydd . |
| be.3S.FUT be.3S.FUT be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.FUT be.V.3S.FUT be.V.3S.FUT | ||
| yes yes yes | ||
| 686 | ALY | +< bydd bydd bydd . |
| be.3S.FUT be.3S.FUT be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.FUT be.V.3S.FUT be.V.3S.FUT | ||
| yes yes yes | ||
| 931 | BEC | +< bydd raid ti fynd sti . |
| be.3S.FUT necessity PRON.2S go.NONFIN know.2S | ||
| be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S go.V.INFIN+SM you_know.IM | ||
| you'll have to go, you know | ||
| 1011 | ALY | +" bydd raid chi # dalu mwy . |
| be.3S.FUT necessity PRON.2PL pay.NONFIN more | ||
| be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2P pay.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP | ||
| "you'll have to pay more" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly