©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 20 | ALY | a # beth yw (y)r dyddiad cynta gest ti yn # AustraliaCE ? |
| and what be.3S.PRES DET date first get.2S.PAST PRON.2S in Australia | ||
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF date.N.M.SG first.ORD get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S in.PREP name | ||
| and what's the first date you got in Australia | ||
| 240 | BEC | a mae hi yn licio math yna o gerddoriaeth neu beth bynnag . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF PRT like.NONFIN type there of music or what ever | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT like.V.INFIN type.N.F.SG there.ADV of.PREP music.N.F.SG+SM or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ | ||
| and she likes that kind of music or whatever | ||
| 289 | BEC | byddi (we)di [=? di] methu (y)r holl beth . |
| be.1S.FUT PRT.PAST miss.NONFIN DET whole thing | ||
| be.V.2S.FUT after.PREP fail.V.INFIN the.DET.DEF all.PREQ what.INT | ||
| you'll have missed the whole thing | ||
| 460 | BEC | ohCE mae raid chdi olchi (y)r beth tu allan weithiau . |
| IM be.3S.PRES necessity PRON.2S wash.NONFIN DET thing side out sometimes | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S wash.V.INFIN+SM the.DET.DEF what.INT side.N.M.SG out.ADV times.N.F.PL+SM | ||
| oh you have to wash the thing outside sometimes | ||
| 493 | ALY | beth yw hwnnw [?] ? |
| what be.3S.PRES that | ||
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| what's that? | ||
| 554 | ALY | ond mae (y)n beth tenau . |
| but be.3S.PRES PRT thing thin | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT thing.N.M.SG+SM thin.ADJ | ||
| but it's thin stuff | ||
| 562 | ALY | +" xx beth yn gymwys ych chi (y)n meddwl # chi (y)n wneud fan hyn ? |
| what PRT exact be.2PL.PRES PRON.2PL PRT think.NONFIN PRON.2PL PRT do.NONFIN place here | ||
| what.INT PRT fit.ADJ+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT think.V.INFIN you.PRON.2P PRT make.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| " [...] what exactly do you think you're doing here?" | ||
| 579 | BEC | a (y)dy o (y)n cynnwys be ffenestr newydd neu unrhyw beth ? |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT include.NONFIN what window new or any thing | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT contain.V.INFIN what.INT window.N.F.SG new.ADJ or.CONJ any.ADJ what.INT | ||
| and does it include, what?, a new window or anything | ||
| 594 | ALY | ond yr unig beth oedd e (y)n +// . |
| but DET only thing be.3S.IMP PRON.3SM PRT | ||
| but.CONJ the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| but the only thing he... | ||
| 596 | ALY | achos o'n i (ddi)m yn gwybod beth yffach oedd e mynd i wneud nag o'n . |
| because be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what hell be.3S.IMP PRON.3SM go.NONFIN to do.NONFIN NEG be.1S.IMP | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT unk be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM than.CONJ be.V.1S.IMPERF | ||
| because I didn't know what the hell he was going to do, did I? | ||
| 598 | ALY | +< beth oedd e (y)n olygu yeahCE . |
| what be.3S.IMP PRON.3SM PRT mean.NONFIN yeah | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT edit.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| what it meant, yeah | ||
| 604 | ALY | rhwng yr # beth bynnag mae dodi ar y gwaelod sef justCE # cerrig a justCE pethau i [//] # erCE fel baseE # dyl(ai) [//] mae (y)n gweud # cyn &b wedyn bod ti (y)n dodi (y)r ## D_P_ME # dylai fod (gy)da ti # layerE o # goncreteCE a tywod sych neu rywbeth justCE i <cael e (y)n> [//] wneud e (y)n solidCE bod +// . |
| between DET what ever be.3S.PRES put.NONFIN on DET bottom namely just stones and just things for IM like base should.3S.CONDIT be.3S.PRES PRT say.NONFIN before then be.NONFIN PRON.2S PRT put.NONFIN DET D_P_M should.3S.CONDIT be.NONFIN with PRON.2S layer of concrete and sand dry or something just for get.NONFIN PRON.3SM PRT do.NONFIN PRON.3SM PRT solid be.NONFIN | ||
| between.PREP the.DET.DEF what.INT -ever.ADJ be.V.3S.PRES place.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG namely.CONJ just.ADV stones.N.F.PL and.CONJ just.ADV things.N.M.PL to.PREP er.IM like.CONJ base.N.SG ought_to.V.3S.IMPERF be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN before.PREP afterwards.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S PRT place.V.INFIN the.DET.DEF name ought_to.V.3S.IMPERF be.V.INFIN+SM with.PREP you.PRON.2S lay.SV.INFIN+COMP.AG.[or].layer.N.SG of.PREP concrete.N.SG+SM and.CONJ sand.N.M.SG dry.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM just.ADJ.[or].just.ADV to.PREP get.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT solid.ADJ be.V.INFIN | ||
| between the, whatever he puts at the bottom, namely just stones and just things to, er, like a base, he says before you lay the DPM you should have a layer of concrete and dry sand or something, just to make it solid, that... | ||
| 802 | ALY | beth yw (y)r adar (y)na sy xx fan (a)cw ? |
| what be.3S.PRES DET birds there be.PRES.REL place there | ||
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF birds.N.M.PL there.ADV be.V.3S.PRES.REL place.N.MF.SG+SM over there.ADV | ||
| what are those birds that are [...] over there? | ||
| 820 | ALY | <(dy)na beth> [//] yeahCE rai mawr tala [?] +/ . |
| there what yeah some big tallest | ||
| that_is.ADV what.INT yeah.ADV some.PRON+SM big.ADJ pay.V.2S.IMPER | ||
| that's what...yeah big tall ones | ||
| 821 | BEC | sy (y)n beth da . |
| be.PRES.REL PRT thing good | ||
| be.V.3S.PRES.REL PRT thing.N.M.SG+SM good.ADJ | ||
| which is a good thing | ||
| 946 | ALY | paid oedd umCE # <beth ti (y)n galw> [?] dwy o gwaith wedi mynd i umCE # erCE # i gwaith spellCE yn_ôl +// . |
| desist.2S.IMPER be.3S.IMP IM what PRON.2S PRT call.NONFIN two.F from work PRT.PAST go.NONFIN to IM IM to work spell ago | ||
| stop.V.2S.IMPER be.V.3S.IMPERF um.IM what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN two.NUM.F of.PREP work.N.M.SG after.PREP go.V.INFIN to.PREP um.IM er.IM to.PREP work.N.M.SG spell.SV.INFIN back.ADV | ||
| dont, what do you call them, two from work had gone to um, er, to work a while ago |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly