BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser3: 'be'

25BEC+< <be (y)dy> [/] be (y)dy (y)r dyddiad ?
  what be.3S.PRES what be.3S.PRES DET date
  what.INT be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF date.N.M.SG
  what's the date?
25BEC+< <be (y)dy> [/] be (y)dy (y)r dyddiad ?
  what be.3S.PRES what be.3S.PRES DET date
  what.INT be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF date.N.M.SG
  what's the date?
65BEC+< xx be ?
  what
  what.INT
  [...] what?
142BECwellCE yn Llundain be [/] yn yr ardal lle mae ffrind yn byw # mae nhw (we)di sblitio rhan fwya ohonyn nhw i ddau flatCE timod # achos mae nhw (y)n dai # tair ystafell ar y gwaelod a bathroomCE yn rightCE aml .
  well in London what in DET area where be.3S.PRES friend PRT live.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST split.NONFIN part biggest of.3PL PRON.3PL to two.M flat know.2S because be.3PL.PRES PRON.3PL PRT houses three.F room on DET bottom and bathroom PRT right often
  well.ADV PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE what.INT in.PREP the.DET.DEF region.N.F.SG where.INT be.V.3S.PRES friend.N.M.SG PRT live.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP unk part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P to.PREP two.NUM.M+SM flat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM know.V.2S.PRES because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT houses.N.M.PL+SM three.NUM.F room.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG and.CONJ bathroom.N.SG PRT right.ADJ frequent.ADJ
  well in London, in the area where my friend lives, they've split most of them into two flats, you know, because they're houses with three rooms on the bottom and a bathroom quite often
164ALYac umCE # ohCE tai bach # ohCE be [?] lovelyE de timod .
  and IM IM houses little IM what lovely TAG know.2S
  and.CONJ um.IM oh.IM houses.N.M.PL small.ADJ oh.IM what.INT love.SV.INFIN+ADV be.IM+SM know.V.2S.PRES
  and um, oh lovely little houses, you know
264BECbe [//] dw i (ddi)m yn cofio be arall wnaethon ni .
  what be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN what other do.1PL.PAST PRON.1PL
  what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT other.ADJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P
  I don't remember what else we did
264BECbe [//] dw i (ddi)m yn cofio be arall wnaethon ni .
  what be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN what other do.1PL.PAST PRON.1PL
  what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT other.ADJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P
  I don't remember what else we did
284BECam be ?
  for what
  for.PREP what.INT
  for what?
336ALYna be ti moyn ?
  no what PRON.2S want
  no.ADV what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG
  no, what do you want?
337ALYbe ti moyn ?
  what PRON.2S want
  what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG
  what do you want?
353BEC&=laugh umCE # erCE a wedyn be arall sy digwydd i fi ?
  IM IM and then what other be.PRES.REL happen.NONFIN to PRON.1S
  um.IM er.IM and.CONJ afterwards.ADV what.INT other.ADJ be.V.3S.PRES.REL happen.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM
  um er, and then, what else has happened to me?
411BECond [?] be bynnag pwrpas y peth ydy <i roid ryw> [//] # i [/] i &w &w &v +// .
  but what ever purpose DET thing be.3S.PRES for put.NONFIN some for for
  but.CONJ what.INT -ever.ADJ purpose.N.M.SG the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP give.V.INFIN+SM some.PREQ+SM to.PREP to.PREP
  but anyway, the point of the thing is to put some, to, to...
415ALYerCE be ti (y)n feddwl nawr [?] ?
  IM what PRON.2S PRT think.NONFIN now
  er.IM what.INT you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM now.ADV
  er what do you mean now?
505BEC+" be (peta)sai babi (y)n cyrraedd a gynnoch chi (ddi)m sêt carCE i ddod â fo adre o (y)sbyty ?
  what if_be.3S.CONDIT baby PRT arrive.NONFIN and with.2PL PRON.2PL NEG seat car for come.NONFIN with PRON.3SM home from hospital
  what.INT be.V.3S.PLUPERF.HYP baby.N.MF.SG PRT arrive.V.INFIN and.CONJ with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P not.ADV+SM seat.N.F.SG car.N.SG to.PREP come.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S home.ADV of.PREP hospital.N.M.SG
  what if the baby arrived and you didn't have a carseat to bring it home from hospital?
530BECond am be wedyn ?
  but for what then
  but.CONJ for.PREP what.INT afterwards.ADV
  but what for, then?
539ALY+< ond be mae (y)n enwi wedyn yn wahanol bethau .
  but what be.3S.PRES PRT name.NONFIN then PRT different things
  but.CONJ what.INT be.V.3S.PRES PRT name.V.INFIN afterwards.ADV PRT different.ADJ+SM things.N.M.PL+SM
  but what he names then as different things
540ALYmae (y)n gweud timod hyn a hyn o <hardcoreE thing@s:eng> [?] hyn a hyn o # umCE # erCE be bynnag .
  be.3S.PRES PRT say.NONFIN know.2S this and this of hardcore thing this and this of IM IM what ever
  be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN know.V.2S.PRES this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP of.PREP hardcore.N.SG thing.N.SG this.ADJ.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP um.IM er.IM what.INT -ever.ADJ
  it says, you know, this much hardcore thing, this much um whatever
541BEC+< be bynnag .
  what ever
  what.INT -ever.ADJ
  whatever
542ALYbe ti (y)n galw erCE &=clicks_fingers +// .
  what PRON.2S PRT call.NONFIN IM
  what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN er.IM
  what do you call er...
544ALYbe ti (y)n galw &pl erCE &ts +/?
  what PRON.2S PRT call.NONFIN IM
  what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN er.IM
  what do you call um...
547ALYbe ti (y)n ga(lw) erCE umCE +/?
  what PRON.2S PRT call.NONFIN IM IM
  what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN er.IM um.IM
  what do you call, er um...
579BECa (y)dy o (y)n cynnwys be ffenestr newydd neu unrhyw beth ?
  and be.3S.PRES PRON.3SM PRT include.NONFIN what window new or any thing
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT contain.V.INFIN what.INT window.N.F.SG new.ADJ or.CONJ any.ADJ what.INT
  and does it include, what?, a new window or anything
589BECa be oedd o feddwl ?
  and what be.3S.IMP PRON.3SM think.NONFIN
  and.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF of.PREP think.V.INFIN+SM
  and what did he think?
597BECa be oedd o (y)n olygu i_gyd yeahCE .
  and what be.3S.IMP PRON.3SM PRT mean.NONFIN all yeah
  and.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT edit.V.INFIN+SM all.ADJ yeah.ADV
  and what it all meant, yeah
630BECia be bynnag umCE +/ .
  yes what ever IM
  yes.ADV what.INT -ever.ADJ um.IM
  yes anyway um...
725BECia <dw i> [//] be dw i wneud ydy dw i justCE (we)di # deud +"/ .
  yes be.1S.PRES PRON.1S what be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S just PRT.PAST say.NONFIN
  yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV after.PREP say.V.INFIN
  yes, what I've done is I'be just said:
761ALYohCE ti gwybod be mae gyda +// .
  IM PRON.2S know.NONFIN what be.3S.PRES with
  oh.IM you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES with.PREP
  oh you know what...
763BEC+< dyna be o'n i feddwl xx papur lapio plainCE .
  there what be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN paper wrap.NONFIN plain
  that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM paper.N.M.SG wrap.V.INFIN plain.ADJ
  that's what I was thinking [...] plain wrapping paper
804BECbe (y)dyn nhw ?
  what be.3PL.PRES PRON.3PL
  what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P
  what are they?
809BEC+< umCE be (y)dy (r)heina gen ti ?
  IM what be.3S.PRES those with PRON.2S
  um.IM what.INT be.V.3S.PRES those.PRON with.PREP you.PRON.2S
  um what are those?
1014ALYxx be bynnag ryw swm arall timod .
  what ever some sum other know.2S
  what.INT -ever.ADJ some.PREQ+SM sum.N.M.SG other.ADJ know.V.2S.PRES
  [...] whatever, some other sum, you know

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly