©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 38 | ALY | wellCE &m mae [/] mae nhw (y)n mynd i rywle umCE # timod gwesty bach yn rhywle neu rywbeth gyda (e)i_gilydd a gadael y plant # yn erCE +/ . |
| well be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN to somewhere IM know.2S hotel little in somewhere or something with each_other and leave.NONFIN DET children in IM | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM um.IM know.V.2S.PRES hotel.N.M.SG small.ADJ in.PREP somewhere.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM with.PREP each_other.PRON.3SP and.CONJ leave.V.INFIN the.DET.DEF child.N.M.PL PRT.[or].in.PREP er.IM | ||
| well they're going somewhere, um you know, some little hotel somewhere or something together and leaving the children in er... | ||
| 156 | ALY | ohCE tai bach niceCE de yn +// . |
| IM houses little nice TAG in | ||
| oh.IM houses.N.M.PL small.ADJ nice.ADJ be.IM+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| oh nice little houses, right, in... | ||
| 164 | ALY | ac umCE # ohCE tai bach # ohCE be [?] lovelyE de timod . |
| and IM IM houses little IM what lovely TAG know.2S | ||
| and.CONJ um.IM oh.IM houses.N.M.PL small.ADJ oh.IM what.INT love.SV.INFIN+ADV be.IM+SM know.V.2S.PRES | ||
| and um, oh lovely little houses, you know | ||
| 166 | ALY | a tai terraceCE bach reallyE ar y cyfan . |
| and houses terrace little really on DET whole | ||
| and.CONJ houses.N.M.PL terrace.N.SG small.ADJ real.ADJ+ADV on.PREP the.DET.DEF whole.N.M.SG | ||
| and small terraced houses really, on the whole | ||
| 169 | ALY | na ond rei bach o'n nhw de timod . |
| no but some little be.3PL.IMP PRON.3PL TAG know.2S | ||
| no.ADV but.CONJ some.PRON+SM small.ADJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P be.IM+SM know.V.2S.PRES | ||
| no but they were small ones, you know | ||
| 174 | ALY | a porchesCE bach niceCE arnyn nhw gyd a +.. . |
| and porches little nice on.3PL PRON.3PL all and | ||
| and.CONJ unk small.ADJ nice.ADJ on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P joint.ADJ+SM and.CONJ | ||
| and nice little porches on all of them and... | ||
| 208 | ALY | a wedyn # o't ti (y)n gweld un rhesaid bach o fobl gyda t_shirtsCE Saw_DoctorsCE arno [=! laughs] sefyll rightCE # ar_hyd y fenceCE . |
| and then be.2S.IMP PRON.2S PRT see.NONFIN one row little of people with t_shirts Saw_Doctors on stand.NONFIN right along DET fence | ||
| and.CONJ afterwards.ADV unk you.PRON.2S PRT see.V.INFIN one.NUM unk small.ADJ of.PREP unk with.PREP unk name on_him.PREP+PRON.M.3S stand.V.INFIN right.ADJ along.PREP the.DET.DEF fence.N.SG | ||
| and then you saw one little row of people with Saw Doctors t-shirts on, standing right along the fence | ||
| 362 | ALY | yeahCE wellCE bach fydd nhw de yeahCE . |
| yeah well small be.3PL.FUT PRON.3PL TAG yeah | ||
| yeah.ADV well.ADV small.ADJ be.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P be.IM+SM yeah.ADV | ||
| yeah well they will be small, you know, yeah | ||
| 422 | BEC | timod mae nhw (y)n fwy [//] di(py)n bach fwy # advancedE na hynna erbyn hyn . |
| know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL PRT more a_little small more advanced than that by this | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT more.ADJ.COMP+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ more.ADJ.COMP+SM advance.SV.INFIN+AV than.CONJ that.PRON.DEM.SP by.PREP this.PRON.DEM.SP | ||
| you know, they're a little bit more advanced than that by now | ||
| 435 | BEC | ond umCE # na mae (y)na fath â ryw bethau bach +// . |
| but um no be.3S.PRES there kind with some things small | ||
| but.CONJ um.IM PRT.NEG be.V.3S.PRES there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM small.ADJ | ||
| but um, no there are, like, some little things... | ||
| 455 | BEC | a wedyn mae (y)r peth bach (y)ma (y)n mynd rowndyn nhw efo velcroCE ar y frontCE . |
| and then be.3S.PRES DET thing little here PRT go.NONFIN round.3PL PRON.3PL with velcro on DET front | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG small.ADJ here.ADV PRT go.V.INFIN unk they.PRON.3P with.PREP unk on.PREP the.DET.DEF front.N.SG | ||
| and then this little thing goes round them with velcro on the front | ||
| 468 | BEC | +" paid â trio bod yn heroE a gwneud o # o (y)r dechrau achos fydd o (y)n ddig(on) [/] ddigon o shockCE i chdi # gael babi bach adre heb sôn am feddwl am olchi [/] # olchi +/ . |
| desist.2S.IMPER with try.NONFIN be.NONFIN PRT hero and do.NONFIN PRON.3SM from DET start because be.3S.FUT PRON.3SM PRT enough enough of shock for PRON.2S get.NONFIN baby small home without mention for think.NONFIN about wash.NONFIN wash.NONFIN | ||
| stop.V.2S.IMPER with.PREP try.V.INFIN be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP hero.N.SG and.CONJ make.V.INFIN he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT enough.QUAN+SM enough.QUAN+SM of.PREP shock.SV.INFIN to.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN+SM baby.N.MF.SG small.ADJ home.ADV without.PREP mention.V.INFIN for.PREP think.V.INFIN+SM for.PREP wash.V.INFIN+SM wash.V.INFIN+SM | ||
| "don't try to be a hero and do it from the start, because it'll be enough of a shock for you to have a little baby at home, let alone thinking about washing..." | ||
| 498 | BEC | soCE # dw sureCE bod o (ddi)m yn dda iawn i penolau # babis bach . |
| so be.1S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT good very for bottoms babies small | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM very.ADV to.PREP unk baby.N.M.SG small.ADJ | ||
| so I'm sure it's not very good for little babies' bottoms | ||
| 591 | ALY | +" wellCE (ba)swn i (we)di gesio falle # xx bach dros dwy fil . |
| well be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST guess.NONFIN perhaps small over two.F thousand | ||
| well.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP guess.V.INFIN maybe.ADV small.ADJ over.PREP+SM two.NUM.F thousand.N.F.SG+SM | ||
| "well I'd have guessed perhaps [...] a little over two thousand" | ||
| 701 | BEC | oedd dipyn bach yn rhy # stylizedE timod i blant . |
| be.3S.IMP a_little small PRT too stylized know.2S for children | ||
| be.V.3S.IMPERF little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT give.V.3S.PRES.[or].too.ADJ unk know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP child.N.M.PL+SM | ||
| it was a little bit too stylized, you know, for children | ||
| 704 | BEC | plant bach ydyn nhw de . |
| children small be.3PL.PRES PRON.3PL TAG | ||
| child.N.M.PL small.ADJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| they're only little children, aren't they | ||
| 706 | BEC | wedyn wnes i justCE wneud umCE stencilCE bach a defnyddio spongeCE a ballu timod . |
| then do.1S.PAST PRON.1S just do.NONFIN IM stencil small and use.NONFIN sponge and such know.2S | ||
| afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV make.V.INFIN+SM um.IM stencil.N.SG small.ADJ and.CONJ use.V.INFIN sponge.N.SG and.CONJ suchlike.PRON know.V.2S.PRES | ||
| so I just made a little stencil and used a sponge and things, you know | ||
| 718 | BEC | +" projectCE bach ydy o de . |
| project small be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| project.N.SG small.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| "it's just a little project, isn't it" | ||
| 721 | ALY | +< wneith rai plant bach wneud falle . |
| do.3S.NONPAST some children small do.NONFIN perhaps | ||
| do.V.3S.FUT+SM some.PREQ+SM child.N.M.PL small.ADJ make.V.INFIN+SM maybe.ADV | ||
| some little children will do maybe | ||
| 733 | BEC | ac dw i am roi cardyn cyfarch bach yn soundCE yn y presentCE # a deud +"/ . |
| and be.1S.PRES PRON.1S for put.NONFIN card greet.NONFIN small in sound in DET present and say.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP give.V.INFIN+SM unk greeting.N.M.SG small.ADJ PRT sound.N.SG in.PREP the.DET.DEF present.ADJ and.CONJ say.V.INFIN | ||
| and I'm going to stick a little greeting card to the present and say: | ||
| 742 | BEC | wna i justCE deud fel # ryw frawddeg bach +"/ . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S just say.NONFIN like some sentence small | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV say.V.INFIN like.CONJ some.PREQ+SM sentence.N.F.SG+SM small.ADJ | ||
| I'll just say, like, some little sentence | ||
| 770 | BEC | +< a bach o dinselCE rowndyn nhw ia . |
| and small of tinsel round.3PL PRON.3PL yes | ||
| and.CONJ small.ADJ of.PREP tinsel.N.SG+SM unk they.PRON.3P yes.ADV | ||
| and a little tinsel around them, yes | ||
| 780 | BEC | wna i drio lapio ryw ddau foxCE bach arall gynta # a rhoid umCE +// . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S try.NONFIN wrap.NONFIN some two.M box small other first and put.NONFIN IM | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM wrap.V.INFIN some.PREQ+SM two.NUM.M+SM fox.N.SG.[or].box.N.SG+SM small.ADJ other.ADJ first.ORD+SM and.CONJ give.V.INFIN um.IM | ||
| perhaps I'll try to wrap some two other little boxes first and put um... | ||
| 782 | BEC | achos fedra i roid # cardyn cyfarch ar bob un medraf # a rhoi ryw un gardyn Dolig bach efo fo . |
| because can.1S.NONPAST PRON.1S put.NONFIN card greet.NONFIN on every one can.1S.NONPAST and put.NONFIN some one card Christmas small with PRON.3SM | ||
| because.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM unk greeting.N.M.SG.[or].greet.V.3S.PRES.[or].greet.V.INFIN on.PREP each.PREQ+SM one.NUM be_able.V.1S.PRES and.CONJ give.V.INFIN some.PREQ+SM one.NUM unk Christmas.N.M.SG small.ADJ with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| because I can put a greeting card on every one, can't I, and put about one little Christmas card with it | ||
| 792 | BEC | ie wnes i feddwl roi dipyn bach o fairyE lightsE rowndo fo hefyd . |
| yes do.1S.PAST PRON.1S think.NONFIN put.NONFIN a_little small of fairy lights round.3SM PRON.3SM also | ||
| yes.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S think.V.INFIN+SM give.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP fairy.N.SG light.N.PL.[or].lights.N.PL unk he.PRON.M.3S also.ADV | ||
| yes I thought of putting a few fairy lights round it too | ||
| 796 | BEC | <ia ia a bach o # mulledE wineE mewn gwydr bach> [=! laughs] . |
| yes yes and small of mulled wine in glass small | ||
| yes.ADV yes.ADV and.CONJ small.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP mull.V.PASTPART wine.N.SG in.PREP glass.N.M.SG small.ADJ | ||
| yes yes, and a little mulled wine in a little glass | ||
| 796 | BEC | <ia ia a bach o # mulledE wineE mewn gwydr bach> [=! laughs] . |
| yes yes and small of mulled wine in glass small | ||
| yes.ADV yes.ADV and.CONJ small.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP mull.V.PASTPART wine.N.SG in.PREP glass.N.M.SG small.ADJ | ||
| yes yes, and a little mulled wine in a little glass | ||
| 799 | BEC | +< xx plant bach Cymru . |
| children small Wales | ||
| child.N.M.PL small.ADJ Wales.N.F.SG.PLACE | ||
| [...] Wales's little children | ||
| 831 | ALY | rei bach oedd xx (we)di tyfu dydyn . |
| some small be.3S.IMP PRT.PAST grow.NONFIN be.3PL.PRES.NEG | ||
| some.PRON+SM small.ADJ be.V.3S.IMPERF after.PREP grow.V.INFIN be.V.3P.PRES.NEG | ||
| small ones [...] have grown, haven't they? | ||
| 834 | BEC | a hefyd dan ni (we)di sylwi bod gwylanod erCE &gw bach (we)di dechrau hedfan . |
| and also be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST notice.NONFIN be.NONFIN seagulls IM small PRT.PAST start.NONFIN fly.NONFIN | ||
| and.CONJ also.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP notice.V.INFIN be.V.INFIN unk er.IM small.ADJ after.PREP begin.V.INFIN fly.V.INFIN | ||
| and also, we've noticed that small seagulls have started to fly | ||
| 929 | BEC | mae (y)na deimlad bach niceCE +/ . |
| be.3S.PRES there feeling small nice | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV feeling.N.M.SG+SM small.ADJ nice.ADJ | ||
| there's a nice feeling... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly