©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 308 | LOI | ehCE ti gwybod pwy sy (y)n dod yn_ôl ? |
| IM PRON.2S know.NONFIN who be.PRES.REL PRT come.NONFIN back | ||
| eh.IM you.PRON.2S know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN back.ADV | ||
| hey, you know, who's coming back? | ||
| 312 | LOI | anywayE mae o (y)n dod yn_ôl . |
| anyway be.3S.PRES PRON.3SM PRT come.NONFIN back | ||
| anyway.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN back.ADV | ||
| anyway, he's coming back. | ||
| 316 | MAG | o (y)n dod yn_ôl ? |
| PRON.3S PRT come.NONFIN back | ||
| he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT come.V.INFIN back.ADV | ||
| he coming back? | ||
| 494 | MAG | &=slurp mae rhyfedd bod yn_ôl yn adeilad yma de ? |
| be.3S.PRES strange be.NONFIN back in building here TAG | ||
| be.V.3S.PRES strange.ADJ be.V.INFIN back.ADV PRT.[or].in.PREP building.N.MF.SG here.ADV be.IM+SM | ||
| it's weird being back in this building isn't it? | ||
| 616 | LOI | o'n i (we)di gweld o # ychydig o fisoedd yn_ôl . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM a_little of months back | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN of.PREP a_little.QUAN of.PREP months.N.M.PL+SM back.ADV | ||
| I'd seen it a few months ago. | ||
| 661 | MAG | mae isio mynd yn_ôl wan i # cyflog normalCE does ? |
| be.3S.PRES want go.NONFIN back now to salary normal be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN back.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP wage.N.MF.SG normal.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| he needs/wants to go back to normal wages now, doesn't he? | ||
| 666 | MAG | ac efo billCE phoneCE geith o bres yn_ôl gynno T_MarkCE [?] . |
| and with bill phone get.3S.NONPAST PRON.3SM money back from.3SM T_Mark | ||
| and.CONJ with.PREP bill.N.SG.[or].pill.N.SG+SM phone.N.SG get.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S money.N.M.SG+SM back.ADV with_him.PREP+PRON.M.3S name | ||
| and with the phone bill, he'll get money back from T-Mark. | ||
| 672 | MAG | ond <dw i (ddi)m yn> [/] dw i (ddi)m yn barod i fynd yn_ôl i_fewn i (y)r sefyllfa (y)na . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT ready to go.NONFIN back in to DET situation there | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT ready.ADJ+SM to.PREP go.V.INFIN+SM back.ADV in.PREP to.PREP the.DET.DEF situation.N.F.SG there.ADV | ||
| but I'm not ready to go back into that situation. | ||
| 674 | LOI | +< ti (y)n gweld dy hun yn symud yn_ôl ? |
| PRON.2S PRT see.NONFIN POSS.2S self PRT move.NONFIN back | ||
| you.PRON.2S PRT see.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG PRT move.V.INFIN back.ADV | ||
| do you see yourself moving back? | ||
| 692 | LOI | tenE grandE a mae hyn yn mynd yn_ôl dipyn wan . |
| ten grand and be.3S.PRES this PRT go.NONFIN back a_bit now | ||
| ten.NUM grand.ADJ and.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP PRT go.V.INFIN back.ADV little_bit.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| ten grand, and this is going back a bit now. | ||
| 706 | LOI | a wedyn weles i (y)n papur # &=whinny mis yn_ôl ella # umCE yr un capel (we)di cael ei convert_ioE+C threeE hundredE andE twentyE grandE ! |
| and then see.1S.PAST PRON.1S in paper month back maybe IM DET one chapel PRT.PAST have.NONFIN POSS.3S convert.NONFIN three hundred and twenty grand | ||
| and.CONJ afterwards.ADV see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP paper.N.M.SG month.N.M.SG back.ADV maybe.ADV um.IM the.DET.DEF one.NUM chapel.N.M.SG after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S convert.SV.INFIN three.NUM hundred.NUM and.CONJ twenty.NUM grand.ADJ | ||
| and then I saw in the paper, oh, maybe a month ago, the same chapel, having been converted, 320 grand! | ||
| 808 | MAG | a wedyn erCE # wnaeth hi text_ioE+C fi # yn gofyn os [/] os o'n isio # umCE mynd am ddrinkE pythefnos yn_ôl . |
| and then IM do.3S.PAST PRON.3SF text.NONFIN PRON.1S PRT ask.NONFIN if if be.1S.IMP want IM go.NONFIN for drink fortnight back | ||
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM PRT ask.V.INFIN if.CONJ if.CONJ be.V.1S.IMPERF want.N.M.SG um.IM go.V.INFIN for.PREP unk fortnight.N.MF.SG back.ADV | ||
| and then she'd texted me to ask if I wanted to go for a drink, a fortnight ago. | ||
| 822 | MAG | cerdded yn_ôl # pwy sy yna ? |
| walk.NONFIN back who be.PRES.REL there | ||
| walk.V.3S.IMPER back.ADV who.PRON be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| walking back, who should be there? | ||
| 877 | LOI | mae (y)n dod â fo i_gyd yn_ôl yndy ? |
| be.3S.PRES PRT come.NONFIN with PRON.3SM all back be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S all.ADJ back.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it brings it all back, doesn't it? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly