BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser29: 'yn'

1MAGa wnes i ddeu(d) (wr)tho fo y ffordd o'n i (y)n teimlo twel [?] fath â bob_dim .
  and do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.3SM PRON.3SM DET way be.1S.IMP PRON.1S PRT feel.NONFIN see.2S kind with everything
  and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S the.DET.DEF way.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN see.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP everything.PRON
  and I told him how I felt, you know, like, everything.
2MAGa dw i (y)n falch wnes i am bod mae pethau (y)n well wan .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT glad do.1S.PAST PRON.1S for be.NONFIN be.3S.PRES things PRT better now
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT proud.ADJ+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S for.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PRES things.N.M.PL PRT better.ADJ.COMP+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  and I'm glad I did, cause things are better now.
2MAGa dw i (y)n falch wnes i am bod mae pethau (y)n well wan .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT glad do.1S.PAST PRON.1S for be.NONFIN be.3S.PRES things PRT better now
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT proud.ADJ+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S for.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PRES things.N.M.PL PRT better.ADJ.COMP+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  and I'm glad I did, cause things are better now.
6MAG+< o'n i (we)di bod pethau (y)n mynd roundCE yn pen fi .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN things PRT go.NONFIN round in head PRON.1S
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN things.N.M.PL PRT go.V.INFIN round.ADJ PRT.[or].in.PREP head.N.M.SG I.PRON.1S+SM
  I'd been.. . things going round my head.
6MAG+< o'n i (we)di bod pethau (y)n mynd roundCE yn pen fi .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN things PRT go.NONFIN round in head PRON.1S
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN things.N.M.PL PRT go.V.INFIN round.ADJ PRT.[or].in.PREP head.N.M.SG I.PRON.1S+SM
  I'd been.. . things going round my head.
8MAGdyn nhw (ddi)m yn gweithio dw (ddi)m yn hapus a +.. .
  be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT work.NONFIN be.1S.PRES NEG PRT happy and
  man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT work.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT happy.ADJ and.CONJ
  they don't work, I'm not happy, and...
8MAGdyn nhw (ddi)m yn gweithio dw (ddi)m yn hapus a +.. .
  be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT work.NONFIN be.1S.PRES NEG PRT happy and
  man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT work.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT happy.ADJ and.CONJ
  they don't work, I'm not happy, and...
9MAGsoCE wnaethon ni benderfynu heno (y)ma dan ni (y)n mynd am pryd o fwyd .
  so do.1PL.PAST PRON.1PL decide.NONFIN tonight here be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN for meal of food
  so.ADV do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P decide.V.INFIN+SM tonight.ADV here.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN for.PREP when.INT.[or].time.N.M.SG of.PREP food.N.M.SG+SM
  so we decided tonight we're going for a meal.
17MAG+< BullCE dw i (y)n meddwl dan ni meddwl mynd BeaumarisCE .
  Bull be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL think.NONFIN go.NONFIN Beaumaris
  name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P think.V.INFIN go.V.INFIN name
  the Bull, I think we're thinking of going to, Beaumaris
19MAGyeahCE a wedyn # nôl i umCE # Gardd_FônCE wedyn achos mae (y)n Paddy'sCE yndy .
  yeah and then back to IM Gardd_Fôn then because be.3S.PRES PRT Paddy''s be.3S.PRES
  yeah.ADV and.CONJ afterwards.ADV back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP um.IM name afterwards.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP name be.V.3S.PRES.EMPH
  yeah, and then back to Gardd Fôn afterwards, cause it's Paddy's [St Patrick's day], isn't it?
21MAGmae AliceCE yn boundCE o wneud rywbeth yeahCE ?
  be.3S.PRES Alice PRT bound of do.NONFIN something yeah
  be.V.3S.PRES name PRT bind.PASTPART of.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM yeah.ADV
  Alice is bound to do something, yeah?
23MAGa mae gynno fi t_shirtCE <IE loveE GuinnessCE> ["] du (y)ma wnes i gael [?] gynno AlanCE yn Gardd_FônCE yeahCE .
  and be.3S.PRES with.1S PRON.1S t_shirt I love Guiness black here do.1S.PAST PRON.1S get.NONFIN with.3S Alan in Gardd_Fôn yeah
  and.CONJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM unk I.PRON.SUB.1S love.V.1S.PRES name black.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM here.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM with_him.PREP+PRON.M.3S name in.PREP name yeah.ADV
  and I've got this black "I love Guiness" t-shirt I got off Alan in Gardd Fôn, yeah.
28MAGwnaeth pethau fynd yn dda nos Sadwrn yeahCE ?
  do.3S.PAST things go.NONFIN PRT good night Saturday yeah
  do.V.3S.PAST+SM things.N.M.PL go.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM night.N.F.SG Saturday.N.M.SG yeah.ADV
  things went well Saturday night, yeah?
33MAGo'n i justCE yn teimlo +// .
  be.1S.IMP PRON.1S just PRT feel.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV PRT feel.V.INFIN
  I was just feeling...
34MAGo'n i (ddi)m yn teimlo (y)n gyffyrddus .
  be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT feel.NONFIN PRT comfortable
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk
  I didn't feel comfortable.
34MAGo'n i (ddi)m yn teimlo (y)n gyffyrddus .
  be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT feel.NONFIN PRT comfortable
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk
  I didn't feel comfortable.
35MAGoedd o (y)n [?] bitCE overwhelmingE ar_ôl be sy (we)di digwydd blahCE blahCE blahCE blahCE blahCE timod .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT bit overwhelming after what be.PRES.REL PRT.PAST happen.NONFIN blah blah blah blah blah know.2S
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM unk after.PREP what.INT be.V.3S.PRES.REL after.PREP happen.V.INFIN blah.N.SG blah.N.SG blah.N.SG blah.N.SG blah.N.SG know.V.2S.PRES
  it was a bit overwhelming after what's happened, blah blah blah blah blah, you know.
43MAG<whichE (doe)s (y)na (di)m_byd yn> [?] wir # amdano .
  which be.3S.PRES.NEG there nothing PRT true about.3SM
  which.REL be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV PRT true.ADJ+SM for_him.PREP+PRON.M.3S
  which there's no truth in it.
46LOIoedda chdi (y)n deud yeahCE .
  be.2S.IMP PRON.2S PRT say.NONFIN yeah
  be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT say.V.INFIN yeah.ADV
  you were saying, yeah.
48MAGac o'n i (y)n siarad efo hi am bethau .
  and be.1S.IMP PRON.1S PRT talk.NONFIN with PRON.3SF about things
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S for.PREP things.N.M.PL+SM
  and I was talking to her about stuff.
50MAGa dyma fi (y)n &tʃa &ri reallyE siarad efo CarolCE # yn deud pan [?] wnes i cerdded i_fewn siarad am # cyfweliad N_S_P_C_CCE .
  and here PRON.1S PRT really talk.NONFIN with Carol PRT say.NONFIN when do.1S.PAST PRON.1S walk.NONFIN in talk.NONFIN about interview NSPCC
  and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT real.ADJ+ADV talk.V.INFIN with.PREP name PRT say.V.INFIN when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S walk.V.INFIN in.PREP talk.V.INFIN for.PREP interview.N.M.SG name
  and I really chatted with Carol, saying when I walked in, talking about the NSPCC interview...
50MAGa dyma fi (y)n &tʃa &ri reallyE siarad efo CarolCE # yn deud pan [?] wnes i cerdded i_fewn siarad am # cyfweliad N_S_P_C_CCE .
  and here PRON.1S PRT really talk.NONFIN with Carol PRT say.NONFIN when do.1S.PAST PRON.1S walk.NONFIN in talk.NONFIN about interview NSPCC
  and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT real.ADJ+ADV talk.V.INFIN with.PREP name PRT say.V.INFIN when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S walk.V.INFIN in.PREP talk.V.INFIN for.PREP interview.N.M.SG name
  and I really chatted with Carol, saying when I walked in, talking about the NSPCC interview...
52MAGumCE wnaeth [//] <wnes i> [//] xxx oedd hi (y)n deud +"/ .
  IM do.3S.PAST do.1S.PAST PRON.1S be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN
  um.IM do.V.3S.PAST+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN
  um.. . she was saying:
57MAG<(doe)s (yn)a (di)m cynnig i fi yn y tŷ (y)na> ["] # timod ?
  be.3S.PRES.NEG there NEG offer to PRON.1S in DET house there know.2S
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV offer.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG there.ADV know.V.2S.PRES
  "there's no place for me in that house", you know?
59MAGa # anywayE [?] oedden ni (y)n siarad # a dyma fi yn dechrau crio ychydig bach yeahCE am bod oedden nhw (y)n deud rywbeth .
  and anyway be.1PL.IMP PRON.1PL PRT talk.NONFIN and here PRON.1S PRT start.NONFIN cry.NONFIN a_little small yeah for be.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN something
  and.CONJ anyway.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT begin.V.INFIN cry.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ yeah.ADV for.PREP be.V.INFIN be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM
  and anyway we were talking, and I start to cry a little bit, yeah, cause they were saying something.
59MAGa # anywayE [?] oedden ni (y)n siarad # a dyma fi yn dechrau crio ychydig bach yeahCE am bod oedden nhw (y)n deud rywbeth .
  and anyway be.1PL.IMP PRON.1PL PRT talk.NONFIN and here PRON.1S PRT start.NONFIN cry.NONFIN a_little small yeah for be.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN something
  and.CONJ anyway.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT begin.V.INFIN cry.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ yeah.ADV for.PREP be.V.INFIN be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM
  and anyway we were talking, and I start to cry a little bit, yeah, cause they were saying something.
59MAGa # anywayE [?] oedden ni (y)n siarad # a dyma fi yn dechrau crio ychydig bach yeahCE am bod oedden nhw (y)n deud rywbeth .
  and anyway be.1PL.IMP PRON.1PL PRT talk.NONFIN and here PRON.1S PRT start.NONFIN cry.NONFIN a_little small yeah for be.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN something
  and.CONJ anyway.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT begin.V.INFIN cry.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ yeah.ADV for.PREP be.V.INFIN be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM
  and anyway we were talking, and I start to cry a little bit, yeah, cause they were saying something.
60MAGa dw i (y)n deud +"/ .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN
  and I say:
63MAGdw i ddim yn gwybod be dach chi (y)n wneud yeahCE .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what be.2PL.PRES PRON.2PL PRT do.NONFIN yeah
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT make.V.INFIN+SM yeah.ADV
  "I don't know what you're doing, yeah."
63MAGdw i ddim yn gwybod be dach chi (y)n wneud yeahCE .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what be.2PL.PRES PRON.2PL PRT do.NONFIN yeah
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT make.V.INFIN+SM yeah.ADV
  "I don't know what you're doing, yeah."
67MAGa dyma # CarolCE justCE yn myn(d) +"/ .
  and here Carol just PRT go.NONFIN
  and.CONJ this_is.ADV name just.ADV PRT go.V.INFIN
  and Carol just goes
70MAG+" ti (y)n gwybod bod hi (y)n iawn .
  PRON.2S PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT right
  you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT OK.ADV
  "you know she's right!"
70MAG+" ti (y)n gwybod bod hi (y)n iawn .
  PRON.2S PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT right
  you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT OK.ADV
  "you know she's right!"
71MAG+" mi oedden ni (y)n wneud hynna .
  PRT be.1PL.IMP PRON.1PL PRT do.NONFIN that
  PRT.AFF be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
  "we were doing that."
80MAG+" wellCE tro nesa mae gennod yn dod lawr # dan ni (y)n cyfarfod yn tŷ fi .
  well turn next be.3S.PRES girls PRT come.NONFIN down be.1PL.PRES PRON.1PL PRT meet.NONFIN in house PRON.1S
  well.ADV turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES unk PRT come.V.INFIN down.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT meet.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG I.PRON.1S+SM
  "well, next time the girls come down we're meeting at my house."
80MAG+" wellCE tro nesa mae gennod yn dod lawr # dan ni (y)n cyfarfod yn tŷ fi .
  well turn next be.3S.PRES girls PRT come.NONFIN down be.1PL.PRES PRON.1PL PRT meet.NONFIN in house PRON.1S
  well.ADV turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES unk PRT come.V.INFIN down.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT meet.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG I.PRON.1S+SM
  "well, next time the girls come down we're meeting at my house."
80MAG+" wellCE tro nesa mae gennod yn dod lawr # dan ni (y)n cyfarfod yn tŷ fi .
  well turn next be.3S.PRES girls PRT come.NONFIN down be.1PL.PRES PRON.1PL PRT meet.NONFIN in house PRON.1S
  well.ADV turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES unk PRT come.V.INFIN down.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT meet.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG I.PRON.1S+SM
  "well, next time the girls come down we're meeting at my house."
81MAGa &ǝriǝ timod yn union yeahCE &d alla i deimlo yn equalE wedyn .
  and know.2S PRT exact yeah can.1S.NONPAST PRON.1S feel.NONFIN PRT equal then
  and.CONJ know.V.2S.PRES PRT exact.ADJ yeah.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S feel.V.INFIN+SM PRT equal.ADJ afterwards.ADV
  and, you know, exactly yeah, I can feel equal then.
81MAGa &ǝriǝ timod yn union yeahCE &d alla i deimlo yn equalE wedyn .
  and know.2S PRT exact yeah can.1S.NONPAST PRON.1S feel.NONFIN PRT equal then
  and.CONJ know.V.2S.PRES PRT exact.ADJ yeah.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S feel.V.INFIN+SM PRT equal.ADJ afterwards.ADV
  and, you know, exactly yeah, I can feel equal then.
87MAG+" wellCE dw i ddim yn mynd i ddod i BangorCE heb gynnig .
  well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to come.NONFIN to Bangor without offer
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP name without.PREP offer.V.INFIN+SM
  "well, I'm not going to come to Bangor uninvited"
92MAGyn union yeahCE ?
  PRT exact yeah
  PRT exact.ADJ yeah.ADV
  exactly, yeah?
94MAGond dw i (dd)im yn gwybod am fory .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN about tomorrow
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for.PREP tomorrow.ADV
  but I don't know about tomorrow.
96MAGond dw (dd)im yn gwybod be dw i wneud wedyn yeahCE .
  but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN then yeah
  but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM afterwards.ADV yeah.ADV
  but I don't know what I'm doing after that, yeah.
101MAGyeahCE ## yn union yeahCE .
  yeah PRT exact yeah
  yeah.ADV PRT exact.ADJ yeah.ADV
  yeah, exactly, yeah.
108LOI+< &=laughs # be (oe)dd hi (y)n wisgo ?
  what be.3S.IMP PRON.3SF PRT wear.NONFIN
  what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT dress.V.INFIN+SM
  what was she wearing?
109MAGoedd hi (y)n gwisgo fath â capCE coch (y)ma fath â +/ .
  be.3S.IMP PRON.3SF PRT wear.NONFIN kind with cap red here kind with
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT dress.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP cap.N.SG red.ADJ here.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ
  she was wearing this kind of red cap, kind of...
127MAGdw meddwl erbyn [/] # erbyn diwedd oedd hi justCE yn sbïo arna fi fath â +"/ .
  be.1S.PRES think.NONFIN by by end be.3S.IMP PRON.3SF just PRT look.NONFIN at.1S PRON.1S kind with
  be.V.1S.PRES think.V.INFIN by.PREP by.PREP end.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S just.ADV PRT look.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ
  I think by the end she was just looking at me like:
135LOI(dy)dy hynna (ddi)m yn digwydd yn aml !
  be.3S.PRES.NEG that NEG PRT happen.NONFIN PRT often
  be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT happen.V.INFIN PRT frequent.ADJ
  that doesn't often happen!
135LOI(dy)dy hynna (ddi)m yn digwydd yn aml !
  be.3S.PRES.NEG that NEG PRT happen.NONFIN PRT often
  be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT happen.V.INFIN PRT frequent.ADJ
  that doesn't often happen!
138MAGoedd hi efo boyCE (y)na <oedd hi byw> [//] mae (y)n byw efo ia ?
  be.3S.IMP PRON.3SF with boy there be.3S.IMP PRON.3SF live.NONFIN be.3S.PRES PRT live.NONFIN with yes
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S with.PREP boy.N.SG there.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S live.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN with.PREP yes.ADV
  she was with that guy she lives with, yeah?
139MAGohCE (y)dy (y)n byw efo fo ?
  IM be.3S.PRES PRT live.NONFIN with PRON.3SM
  oh.IM be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S
  oh, does she live with him?
144LOIna mae o (y)n byw yn y [=? erCE] &=sniff +.. .
  no be.3S.PRES PRON.3SM PRT live.NONFIN in DET
  no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF
  no, he lives in the...
144LOIna mae o (y)n byw yn y [=? erCE] &=sniff +.. .
  no be.3S.PRES PRON.3SM PRT live.NONFIN in DET
  no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF
  no, he lives in the...
145LOIlle mae (y)n byw dŵad ?
  where be.3S.PRES PRT live.NONFIN say.2S.IMPER
  where.INT be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN come.V.INFIN
  where does he live, now?
146LOIdw (ddi)m yn cofio .
  be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
  I don't remember.
150MAGmae weld yn annwyl actuallyE .
  be.3S.IMP look.NONFIN PRT dear actually
  be.V.3S.PRES see.V.INFIN+SM PRT dear.ADJ actual.ADJ+ADV
  he looks sweet actually.
151LOImae o (y)n lovelyE !
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT lovely
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT love.V.INFIN+ADV
  he's lovely!
159LOIpan mae (we)di siafio mae (y)n reallyE del ond +/ .
  when be.3S.PRES PRT.PAST shave.NONFIN be.3S.PRES PRT really cute but
  when.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP shave.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT real.ADJ+ADV pretty.ADJ but.CONJ
  when he's shaved he's really cute, but...
165LOImae cael partyCE yn y Fat_CatCE ar y nos Fercher .
  be.3S.PRES have.NONFIN party in DET Fat_Cat on DET night Wednesday
  be.V.3S.PRES get.V.INFIN party.N.SG in.PREP the.DET.DEF name on.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG Wednesday.N.F.SG+SM
  she's having a party in the Fat Cat on the Wednesday night.
167LOI+< mae o (y)n gwyliau # Pasg .
  be.3S.PRES PRON.3SM in holidays Easter
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP holidays.N.F.PL name
  it's in the Easter holidays.
173LOIpryd mae (y)n priodi ?
  when be.3S.PRES PRT marry.NONFIN
  when.INT be.V.3S.PRES PRT marry.V.INFIN
  when's she getting married?
179MAGachos dw i (ddi)m yn nabod neb .
  because be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN nobody
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN anyone.PRON
  because I don't know anybody.
183MAGdw (ddi)m yn fancyCE eistedd mewn gornel efo hi trwy (y)r nos timod .
  be.1S.PRES NEG PRT fancy sit.NONFIN in corner with PRON.3SF through DET night know.2S
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT fancy.ASV.INFIN sit.V.INFIN in.PREP corner.N.F.SG+SM with.PREP she.PRON.F.3S through.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG know.V.2S.PRES
  I don't fancy sitting in a corner with her all night, you know?
188MAGfaswn i (dd)im (y)n meindio mynd i_ffwrdd eto .
  be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN go.NONFIN away again
  be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV again.ADV
  I wouldn't mind going away again.
197LOIond fel ti (y)n deud # sameE oldE sameE oldE ydy [?] yeahCE .
  but as PRON.2S PRT say.NONFIN same old same old be.3S.PRES yeah
  but.CONJ like.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN same.ADJ old.ADJ same.ADJ old.ADJ be.V.3S.PRES yeah.ADV
  but as you say, it's "same old same old", yeah
202MAGa dw i gwybod mae [?] pawb arall yn mynd +"/ .
  and be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.3S.PRES everybody other PRT go.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.3S.PRES everyone.PRON other.ADJ PRT go.V.INFIN
  and I know everyone else says:
205MAG+" &m mae (y)n ddrud .
  be.3S.PRES PRT expensive
  be.V.3S.PRES PRT expensive.ADJ+SM
  "it's expensive" .
210MAGa mae (we)di deud bod o (y)n fantasticCE yeahCE ?
  and be.3S.PRES PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT fantastic yeah
  and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT fantastic.ADJ yeah.ADV
  and he said it was fantastic, yeah?
212MAGac oedd hi (y)n deud mae (we)di gael weekendE gorau erioed yna .
  and be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.3S.PRES PRT.PAST have.NONFIN weekend best ever there
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN+SM weekend.N.SG best.ADJ.SUP never.ADV there.ADV
  and she was saying she's had the best weekend ever there.
214MAG+< mae (y)n utterE cheeseE de ?
  be.3S.PRES PRT utter cheese TAG
  be.V.3S.PRES PRT utter.V.INFIN cheese.N.SG be.IM+SM
  it's utter cheese, right?
217LOIond mae o mor cheesyE mae (y)n funnyE yndy ?
  but be.3S.PRES PRON.3SM so cheesy be.3S.PRES PRT funny be.3S.PRES
  but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV cheesy.ADJ be.V.3S.PRES PRT funny.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
  but it's so cheesy it's funny, isn't it?
219MAG(ba)swn i (dd)im yn meindio <hynna de> [?] .
  be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN that TAG
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.IM+SM
  I wouldn't mind that, right?
221MAG+< B_and_BE # yn union !
  B_and_B PRT exact
  name PRT exact.ADJ
  a B&B, exactly!
234MAGidealCE ohCE (ba)sai (hyn)na (y)n coolCE hynna !
  ideal IM be.3S.CONDIT that PRT cool that
  ideal.N.SG oh.IM be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT cool.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  ideal! oh, that would be cool, that!
239LOIo'n i (y)n meddwl sbïo pwy oedd yn <erCE twrio> [?] .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN look.NONFIN who be.3S.NONFIN PRT IM tour.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN look.V.INFIN who.PRON be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP er.IM burrow.V.INFIN
  I was thinking of checking out who was touring.
239LOIo'n i (y)n meddwl sbïo pwy oedd yn <erCE twrio> [?] .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN look.NONFIN who be.3S.NONFIN PRT IM tour.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN look.V.INFIN who.PRON be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP er.IM burrow.V.INFIN
  I was thinking of checking out who was touring.
243MAG+< <o'n i> [//] dw i (we)di bod yn sbïo achos bod fi wedi methu allan .
  be.1S.IMP PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT look.NONFIN because be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST miss.NONFIN out
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT look.V.INFIN because.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP fail.V.INFIN out.ADV
  I've been looking, because I've missed out.
253MAG<mae (y)n> [/] mae (y)n justCE sameE oldE sameE oldE .
  be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT just same old same old
  be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT just.ADV same.ADJ old.ADJ same.ADJ old.ADJ
  it's just same old same old.
253MAG<mae (y)n> [/] mae (y)n justCE sameE oldE sameE oldE .
  be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT just same old same old
  be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT just.ADV same.ADJ old.ADJ same.ADJ old.ADJ
  it's just same old same old.
255MAGmae (y)n iawn yndy .
  be.3S.PRES PRT right be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES PRT OK.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
  It's okay, yes.
256MAGmae (y)na ryw ddau gân <lle o'n i (y)n eistedd (y)na> [?] meddwl +"/ .
  be.3S.PRES there some two song where be.1S.IMP PRON.1S PRT sit.NONFIN there think.NONFIN
  be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM two.NUM.M+SM song.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT sit.V.INFIN there.ADV thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN
  there's a couple of songs where I sat there thinking:
259LOI(y)dy o yn carCE gen ti ?
  be.3S.PRES PRON.3SM in car with PRON.2S
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT car.N.SG with.PREP you.PRON.2S
  have you got it in the car?
260MAGna mae o (y)n tŷ yn FelinCE yeahCE ?
  no be.3S.PRES PRON.3SM in house in Felin yeah
  no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG in.PREP name yeah.ADV
  no, it's at the house in Felin, yeah?
260MAGna mae o (y)n tŷ yn FelinCE yeahCE ?
  no be.3S.PRES PRON.3SM in house in Felin yeah
  no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG in.PREP name yeah.ADV
  no, it's at the house in Felin, yeah?
268LOITescoCE yn dda fel (yn)a !
  Tesco PRT good like there
  name PRT good.ADJ+SM like.CONJ there.ADV
  Tesco's good like that.
272MAGumCE wnaetho(n) [/] wnaethon ni symud erCE # y bedroomsE roundCE lle mae officeCE EddieCE yn y roomCE frontCE wan .
  IM do.1PL.PAST do.1PL.PAST PRON.1PL move.NONFIN IM DET bedrooms round where be.3S.PRES office Eddie in DET room front now
  um.IM do.V.3P.PAST+SM do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P move.V.INFIN er.IM the.DET.DEF bedroom.N.PL round.ADJ where.INT be.V.3S.PRES office.N.SG name in.PREP the.DET.DEF room.N.SG front.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  we moved the bedrooms round, where Eddie's office is in the front room now.
273MAGa wedyn # mae stafell wely yn y cefn a mae niceCE yeahCE !
  and then be.3S.PRES room bed in DET back and be.3S.PRES nice yeah
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES room.N.F.SG bed.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.PRES nice.ADJ yeah.ADV
  and then the bedroom's at the back, and it's nice, yeah.
283MAGsoCE <fydd o> [//] mae mynd i prynu bunk_bedE i (y)r plant # yn fan (y)na .
  so be.3S.FUT PRON.3SM be.3S.PRES go.NONFIN to buy.NONFIN bunk_bed to DET children in place there
  so.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP buy.V.INFIN unk to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
  so he's going to buy a bunk-bed for the children there.
286MAGa mae (y)n edrych yn reallyE niceCE fath â M_F_ICE bedroomE !
  and be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT really nice kind with MFI bedroom
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV nice.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ name bedroom.N.SG
  and it looks really nice, like an MFI bedroom!
286MAGa mae (y)n edrych yn reallyE niceCE fath â M_F_ICE bedroomE !
  and be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT really nice kind with MFI bedroom
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV nice.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ name bedroom.N.SG
  and it looks really nice, like an MFI bedroom!
290MAG(dy)dy o (dd)im yn manlyE thoughE de ?
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT manly though TAG
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT man.N.SG+ADV.[or].manly.ADJ though.CONJ be.IM+SM
  it's not manly, though, is it?
308LOIehCE ti gwybod pwy sy (y)n dod yn_ôl ?
  IM PRON.2S know.NONFIN who be.PRES.REL PRT come.NONFIN back
  eh.IM you.PRON.2S know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN back.ADV
  hey, you know, who's coming back?
311LOIoedd o (y)n dechrau pan o'n i (y)n dechrau efo NacroCE [?] .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT start.NONFIN when be.1S.IMP PRON.1S PRT start.NONFIN with Nacro
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT begin.V.INFIN when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT begin.V.INFIN with.PREP name
  he was starting when I was starting with Nacro.
311LOIoedd o (y)n dechrau pan o'n i (y)n dechrau efo NacroCE [?] .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT start.NONFIN when be.1S.IMP PRON.1S PRT start.NONFIN with Nacro
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT begin.V.INFIN when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT begin.V.INFIN with.PREP name
  he was starting when I was starting with Nacro.
312LOIanywayE mae o (y)n dod yn_ôl .
  anyway be.3S.PRES PRON.3SM PRT come.NONFIN back
  anyway.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN back.ADV
  anyway, he's coming back.
316MAGo (y)n dod yn_ôl ?
  PRON.3S PRT come.NONFIN back
  he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT come.V.INFIN back.ADV
  he coming back?
318LOImae edrych yn reallyE da hefyd .
  be.3S.PRES look.NONFIN PRT really good also
  be.V.3S.PRES look.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV be.IM+SM also.ADV
  he's looking really good too.
321LOIella bod KenCE yn dod i partyCE # gobeithio [?] .
  maybe be.NONFIN Ken PRT come.NONFIN to party hope.NONFIN
  maybe.ADV be.V.INFIN name PRT come.V.INFIN to.PREP party.N.SG hope.V.INFIN
  Ken might be coming to the party, hopefully.
331LOIfi sy (y)n talu .
  PRON.1S be.PRES.REL PRT pay.NONFIN
  I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL PRT pay.V.INFIN
  I'm the one paying.
333MAG+< mae hynna (y)n ddigon teg hynna .
  be.3S.PRES that PRT enough fair that
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT enough.QUAN+SM fair.ADJ that.PRON.DEM.SP
  that's fair enough, that is.
338LOI+< mae JasonCE yn dŵad o Molly'sCE [?] .
  be.3S.PRES Jason PRT come.NONFIN from Molly''s
  be.V.3S.PRES name PRT come.V.INFIN from.PREP name
  Jason's coming, from Molly's.
346LOIumCE dw (ddi)m yn gwybod .
  IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
  um.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  um, I don't know.
347LOImae (y)n dod allan heddiw .
  be.3S.PRES PRT come.NONFIN out today
  be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN out.ADV today.ADV
  it's coming out today.
348LOImae (y)n edrych yn dda .
  be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT good
  be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN PRT good.ADJ+SM
  it looks good.
348LOImae (y)n edrych yn dda .
  be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT good
  be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN PRT good.ADJ+SM
  it looks good.
352MAGond dw (ddi)m yn gwybod pryd i fynd .
  but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN when to go.NONFIN
  but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN when.INT.[or].time.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM
  but I don't know when to go.
356LOIpam ti (ddi)m yn cymryd fath â # dydd Mawrth offCE a mynd i_fyny ?
  why PRON.2S NEG PRT take.NONFIN kind with day Tuesday off and go.NONFIN up
  why?.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT take.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG off.PREP and.CONJ go.V.INFIN up.ADV
  why don't you take, like, Tuesday off and go up?
358MAGam bod mae EddieCE yn # fath â rhech sti .
  for be.NONFIN be.3S.PRES Eddie PRT kind with fart know.2S
  for.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PRES name PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ unk you_know.IM
  cause Eddie is like a fart, you know
361LOI(be)causeE dw i yn Bae_Colwyn .
  because be.1S.PRES PRON.1S in Colwyn_Bay
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP name
  cause I'm in Colwyn Bay.
367LOIawn ni i (y)r allE youE canE eatE buffetCE <yn Pizza_HutCE> [=! laughs] +/ .
  go.1PL.NONPAST PRON.1PL to DET all you can eat buffet in Pizza_Hut
  go.V.1P.PRES we.PRON.1P to.PREP the.DET.DEF all.ADJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES eat.V.INFIN buffet.N.SG in.PREP name
  we'll go to the "all you can eat" buffet in Pizza Hut...
379LOIyndw dw i (y)n gorod mynd i wneud communityE serviceE wedyn diawliaid .
  be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN go.NONFIN to do.NONFIN community service then devils
  be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM community.N.SG service.N.SG afterwards.ADV unk
  yes, I have to go and do community service afterwards, the bastards.
382LOIa dyna lle o'n i meddwl (ba)swn i (y)n cael canslo fo .
  and there where be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT have.NONFIN cancel.NONFIN PRON.3SM
  and.CONJ that_is.ADV where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN cancel.V.INFIN he.PRON.M.3S
  and there was me thinking I'd get to cancel it.
395MAG&m o'n i (dd)im yn mynd i ond dw i yn de ?
  be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to but be.1S.PRES PRON.1S PRT TAG
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.IM+SM
  I wasn't going to, but I am, right?
395MAG&m o'n i (dd)im yn mynd i ond dw i yn de ?
  be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to but be.1S.PRES PRON.1S PRT TAG
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.IM+SM
  I wasn't going to, but I am, right?
398LOIjolpen wirion be oedd hi wneud yn # roid varnishCE arno fo anywayE ?
  silly_girl silly what be.3S.IMP PRON.3SF do.NONFIN PRT put.NONFIN varnish on.3SM PRON.3SM anyway
  unk silly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM PRT give.V.INFIN+SM varnish.N.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S anyway.ADV
  the stupid girl, what was she doing putting varnish on it anyway?
401MAGoedd hwnna yn reallyE da .
  be.3S.IMP that PRT really good
  be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT real.ADJ+ADV be.IM+SM
  that was really good.
402MAGoedd y plant yn hapus efo fo .
  be.3S.IMP DET children PRT happy with PRON.3SM
  be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF child.N.M.PL PRT happy.ADJ with.PREP he.PRON.M.3S
  the children were happy with it.
405MAG+" mae (y)n edrych yn afiach !
  be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT disgusting
  be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk
  "it looks disgusting!"
405MAG+" mae (y)n edrych yn afiach !
  be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT disgusting
  be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk
  "it looks disgusting!"
411MAGmae hi justCE yn meddwl bod (y)na quickCE fixesE i bob_dim yeahCE .
  be.3S.PRES PRON.3SF just PRT think.NONFIN be.NONFIN there quick fixes to everything yeah
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S just.ADV PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV quick.ADJ fix.SV.INFIN+PV to.PREP everything.PRON yeah.ADV
  she just thinks there are quick fixes for everything, yeah?
418LOImae (y)r llall yn niceCE !
  be.3S.PRES DET other PRT nice
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF other.PRON PRT nice.ADJ
  the other one's nice!
419MAGmae (y)r llall yn coolCE yndy ?
  be.3S.PRES DET other PRT cool be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF other.PRON PRT cool.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH
  the other one's cool, isn't it?
423MAG+< yn yr officeCE wnes i # awgrymu .
  in DET office do.1S.PAST PRON.1S suggest.NONFIN
  in.PREP the.DET.DEF office.N.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S suggest.V.INFIN
  in the office, I suggested.
429MAGond (dy)dy o (dd)im yn deg na timod ?
  but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT fair no know.2S
  but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT ten.NUM PRT.NEG know.V.2S.PRES
  but it's not fair, no, you know?
435MAG+" HayleyCE (dy)dy hwnna (dd)im yn mynd i fod yn ddigon da ia ?
  Hayley be.3S.PRES.NEG that NEG PRT go.NONFIN to be.NONFIN PRT enough good yes
  name be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT enough.QUAN+SM be.IM+SM yes.ADV
  "Hayley, that's not going to be good enough, yeah?"
435MAG+" HayleyCE (dy)dy hwnna (dd)im yn mynd i fod yn ddigon da ia ?
  Hayley be.3S.PRES.NEG that NEG PRT go.NONFIN to be.NONFIN PRT enough good yes
  name be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT enough.QUAN+SM be.IM+SM yes.ADV
  "Hayley, that's not going to be good enough, yeah?"
445MAGohCE yn ymyl y drws yeahCE ?
  IM in edge DET door yeah
  oh.IM in.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF door.N.M.SG yeah.ADV
  oh, alongside the door, yeah?
452MAGti (y)n deud hynna ers mor hir wan .
  PRON.2S PRT say.NONFIN that since so long now
  you.PRON.2S PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP since.PREP so.ADV long.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  you've been saying that for so long now.
453LOIond mae (y)r heaterE yn gwaelod (we)di pacio fyny wan hefyd .
  but be.3S.PRES DET heater in bottom PRT.PAST pack.NONFIN up now also
  but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF heat.N.SG+COMP.AG.[or].heater.N.SG PRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG after.PREP pack.V.INFIN up.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM also.ADV
  but the heater down below has packed up now, as well.
454MAGo'ch chdi (y)n deud .
  be.2S.IMP PRON.2S PRT say.NONFIN
  unk you.PRON.2S PRT say.V.INFIN
  you were saying.
457LOI&si [?] teimlo draftCE <yn dod trwy <wan> [?] > [=! laughs] !
  feel.NONFIN draft PRT come.NONFIN through now
  feel.V.INFIN draft.N.SG PRT come.V.INFIN through.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  you feel a draft coming through now!
458MAGerCE dw i teimlo draftCE yn tŷ chi [=? chdi] yeahCE &=laugh !
  IM be.1S.PRES PRON.1S feel.NONFIN draft in house PRON.2PL yeah
  er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S feel.V.INFIN draft.N.SG PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG you.PRON.2P yeah.ADV
  I feel a draft in your house, yeah
459LOI+< <dw i (y)n teimlo (y)n hen yeahCE dw i (y)n gwybod> [?] &=laugh .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN PRT old yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN PRT old.ADJ yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
  I feel old, yeah I know.
459LOI+< <dw i (y)n teimlo (y)n hen yeahCE dw i (y)n gwybod> [?] &=laugh .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN PRT old yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN PRT old.ADJ yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
  I feel old, yeah I know.
459LOI+< <dw i (y)n teimlo (y)n hen yeahCE dw i (y)n gwybod> [?] &=laugh .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN PRT old yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN PRT old.ADJ yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
  I feel old, yeah I know.
460MAG&=laugh mae niceCE o flaen tân ond ti mynd i toiletCE a mae (y)n +// .
  be.3S.PRES nice of front fire but PRON.2S go.NONFIN to toilet and be.3S.PRES PRT
  be.V.3S.PRES nice.ADJ of.PREP front.N.M.SG+SM fire.N.M.SG but.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP toilet.N.SG and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP
  it's nice in front of the fire, but you go to the toilet and it's...
461MAGna &f i fod yn fairE mae tŷ chdi lotCE cynnesach na tŷ GrahamCE yeahCE ?
  no to be.NONFIN PRT fair be.3S.PRES house PRON.2S lot warmer than house Graham yeah
  no.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM PRT fair.ADJ be.V.3S.PRES house.N.M.SG you.PRON.2S lot.N.SG unk (n)or.CONJ house.N.M.SG name yeah.ADV
  no, to be fair, your house is a lot warmer than Graham's house, yeah?
462MAGyn tŷ GrahamCE mae (y)n gynnes niceCE efo (y)r tân yn y livingE roomCE .
  in house Graham be.3S.PRES PRT warm nice with DET fire in DET living room
  PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG name be.V.3S.PRES PRT warm.ADJ+SM nice.ADJ with.PREP the.DET.DEF fire.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF live.N.SG.GER room.N.SG
  in Graham's house it's nice and warm with the fire in the living room.
462MAGyn tŷ GrahamCE mae (y)n gynnes niceCE efo (y)r tân yn y livingE roomCE .
  in house Graham be.3S.PRES PRT warm nice with DET fire in DET living room
  PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG name be.V.3S.PRES PRT warm.ADJ+SM nice.ADJ with.PREP the.DET.DEF fire.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF live.N.SG.GER room.N.SG
  in Graham's house it's nice and warm with the fire in the living room.
462MAGyn tŷ GrahamCE mae (y)n gynnes niceCE efo (y)r tân yn y livingE roomCE .
  in house Graham be.3S.PRES PRT warm nice with DET fire in DET living room
  PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG name be.V.3S.PRES PRT warm.ADJ+SM nice.ADJ with.PREP the.DET.DEF fire.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF live.N.SG.GER room.N.SG
  in Graham's house it's nice and warm with the fire in the living room.
466MAGdw i (dd)im yn teimlo fel (yn)a yn tŷ chdi de ?
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT feel.NONFIN like there in house PRON.2S TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN like.CONJ there.ADV PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG you.PRON.2S be.IM+SM
  I don't feel like that in your house, right.
466MAGdw i (dd)im yn teimlo fel (yn)a yn tŷ chdi de ?
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT feel.NONFIN like there in house PRON.2S TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN like.CONJ there.ADV PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG you.PRON.2S be.IM+SM
  I don't feel like that in your house, right.
469LOIsoCE dw (ddi)m yn gwybod .
  so be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
  so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  so I don't know
472LOIo'n i meddwl mynd am runE eto ond mae (y)n dibynnu ar y # annwyd .
  be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN go.NONFIN for run again but be.3S.PRES PRT depend.NONFIN on DET cold
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN go.V.INFIN for.PREP run.SV.INFIN again.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF cold.N.M.SG
  I was thinking of going for a run again, but it depends on my cold.
474LOI<dw (ddi)m yn gwybod> [?] .
  be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know.
478MAG<dw (dd)im wedi> [=? dw i heb (we)di] gweld BridgetCE yn iawn ers_talwm .
  be.1S.PRES NEG PRT.PAST see.NONFIN Bridget PRT right for_a_while
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN name PRT OK.ADV for_some_time.ADV
  I haven't seen Bridget properly in a long time.
489LOIohCE <bol fi (y)n rymblo> [?] &=laugh !
  IM tummy PRON.1S PRT rumble.NONFIN
  oh.IM belly.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP unk
  oh, my tummy's rumbling!
494MAG&=slurp mae rhyfedd bod yn_ôl yn adeilad yma de ?
  be.3S.PRES strange be.NONFIN back in building here TAG
  be.V.3S.PRES strange.ADJ be.V.INFIN back.ADV PRT.[or].in.PREP building.N.MF.SG here.ADV be.IM+SM
  it's weird being back in this building isn't it?
506MAGyn [?] justCE methu (ei)n_gilydd .
  PRT just miss.NONFIN each_other
  PRT just.ADV fail.V.INFIN each_other.PRON.1P
  just missing each other.
509MAGyn union yeahCE ?
  PRT exact yeah
  PRT exact.ADJ yeah.ADV
  exactly, yeah?
510MAG&=yawn GodE o'n i ddim yn troi i_fyny lecturesE a ballu de ?
  god be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT turn.NONFIN up lectures and such TAG
  name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT turn.V.INFIN up.ADV lecture.N.PL and.CONJ suchlike.PRON be.IM+SM
  God, I didn't use to turn up to lectures and stuff, no?
511MAG&m pan o'n i yn fath â <oedd hi ddeud> [?] o'n i mynd ar goll &=laugh !
  when be.1S.IMP PRON.1S PRT kind with be.3S.IMP PRON.3SF say.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN on loss
  when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP missing.ADJ+SM
  when I did, like, she'd say I'd got lost!
514LOIdw i (y)n cofio gynno fi rei fa(n) (y)ma # a gynno fi rei # dros lôn +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN with.1S PRON.1S some place here and with.3SM PRON.1S some over road
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM some.PREQ+SM place.N.MF.SG+SM here.ADV and.CONJ with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM some.PRON+SM over.PREP+SM unk
  I remember I had some here, I had some over the road...
520MAGdw (ddi)m yn gwy(bod) os (y)dy Betty_BrownCE dal yma .
  be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if be.3S.PRES Betty_Brown continue.NONFIN here
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES name continue.V.INFIN here.ADV
  I don't know whether Betty Brown is still here.
521MAGo'n i (y)n licio hi de ?
  be.1S.IMP PRON.1S PRT like.NONFIN PRON.3SF TAG
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN she.PRON.F.3S be.IM+SM
  I liked her, yeah?
522MAG&=sniff dw [=! hoarse] i dal yn iwsio hi fath â referenceE .
  be.1S.PRES PRON.1S continue.NONFIN PRT use.NONFIN PRON.3SF kind with reference
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S still.ADV PRT use.V.INFIN she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.PREP reference.N.SG
  I still use her as a reference.
531LOIar_ôl exitE [?] interviewE fi dw (ddi)m yn meddwl cha i byth referenceE gen erCE neb arall o_fewn NacroCE .
  after exit interview PRON.1S be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN have.1S.NONPAST PRON.1S ever reference from IM nobody other within Nacro
  after.PREP exit.N.SG interview.N.SG I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN get.V.1S.PRES+AM I.PRON.1S never.ADV reference.N.SG with.PREP er.IM anyone.PRON other.ADJ within.PREP.[or].inside.ADV name
  after my exit interview I don't think I'll ever get a reference off anyone else in Nacro.
536LOIdyna # yeahCE # sut dw i (y)n # gweld pethau .
  there yeah how be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN things
  that_is.ADV yeah.ADV how.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN things.N.M.PL
  that's, yeah, the way I see things.
539LOIsoCE # <ella bod hynna> [///] ## <mae o (y)n> [/] # mae (y)n dda mewn un ffordd ond eto # mae o outE ofE theE fryingE panCE intoE theE fireE # hefyd .
  so maybe be.NONFIN that be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRT good in one way but again be.3S.PRES PRON.3SM out of the frying pan into the fire also
  so.ADV maybe.ADV be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT good.ADJ+SM in.PREP one.NUM way.N.F.SG but.CONJ again.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S out.ADV of.PREP the.DET.DEF fry.N.SG.GER pan.ADJ into.PREP the.DET.DEF fire.N.SG also.ADV
  so that might be.. . it's good in one way, but again, it's out of the frying pan into the fire as well.
539LOIsoCE # <ella bod hynna> [///] ## <mae o (y)n> [/] # mae (y)n dda mewn un ffordd ond eto # mae o outE ofE theE fryingE panCE intoE theE fireE # hefyd .
  so maybe be.NONFIN that be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRT good in one way but again be.3S.PRES PRON.3SM out of the frying pan into the fire also
  so.ADV maybe.ADV be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT good.ADJ+SM in.PREP one.NUM way.N.F.SG but.CONJ again.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S out.ADV of.PREP the.DET.DEF fry.N.SG.GER pan.ADJ into.PREP the.DET.DEF fire.N.SG also.ADV
  so that might be.. . it's good in one way, but again, it's out of the frying pan into the fire as well.
540MAGym pa [/] pa ystyr ti (y)n meddwl ?
  in which which sense PRON.2S PRT think.NONFIN
  in.PREP which.ADJ which.ADJ meaning.N.M.SG you.PRON.2S PRT think.V.INFIN
  in what sense do you mean?
541LOI+^ efo xxx yn dod trwodd # maen nhw (we)di newid y systemCE i_gyd wan do ?
  with PRT come.NONFIN through be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST change.NONFIN DET system all now yes
  with.PREP PRT come.V.INFIN unk be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP change.V.INFIN the.DET.DEF system.N.SG all.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yes.ADV.PAST
  with the xxx coming through, they've changed the whole system now, right?
543LOIsoCE # mae (y)r cyrsiau i_gyd blwyddyn nesa yn mynd i gael eu # planio [?] allan .
  so be.3S.PRES DET courses all year next PRT go.NONFIN to have.NONFIN POSS.3PL plan.NONFIN out
  so.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF courses.N.M.PL all.ADJ year.N.F.SG next.ADJ.SUP PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P unk out.ADV
  so all of next year's courses are going to get planned out.
545LOIfath â dyna pam mae HayleyCE yn mynd ar yr E_T_SCE trainingE ac KathyCE hefyd .
  kind with there why be.3S.PRES Hayley PRT go.NONFIN on DET E_T_S training and Kathy also
  type.N.F.SG+SM as.CONJ that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF name unk and.CONJ name also.ADV
  that's, like, why Hayley's going on the E.T.S. training, and Kathy too.
551MAGKathyCE (y)n dilifro (y)r trainingE i fi ?
  Kathy PRT deliver.NONFIN DET training to PRON.1S
  name PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF unk to.PREP I.PRON.1S+SM
  Kathy delivering the training to me?
554LOIond maen nhw (y)n tynnu (y)r gwaith oedd y P_OsCE [?] yn wneud wan # ac mae # pobl fath â NacroCE mynd amdano fo .
  but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT pull.NONFIN DET work be.3S.IMP DET P_Os PRT do.NONFIN now and be.3S.PRES people kind with Nacro go.NONFIN for.3SM PRON.3SM
  but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT draw.V.INFIN the.DET.DEF work.N.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name PRT make.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM and.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ name go.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  but they're taking away the work the P.O.s have been doing now, and people like Nacro are going after it.
554LOIond maen nhw (y)n tynnu (y)r gwaith oedd y P_OsCE [?] yn wneud wan # ac mae # pobl fath â NacroCE mynd amdano fo .
  but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT pull.NONFIN DET work be.3S.IMP DET P_Os PRT do.NONFIN now and be.3S.PRES people kind with Nacro go.NONFIN for.3SM PRON.3SM
  but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT draw.V.INFIN the.DET.DEF work.N.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name PRT make.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM and.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ name go.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  but they're taking away the work the P.O.s have been doing now, and people like Nacro are going after it.
555LOIdyna pam mae KathCE (y)n cachu bricksCE !
  there why be.3S.PRES Kath PRT shit.NONFIN bricks
  that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.PRES name PRT shit.V.INFIN brick.N.SG+PL.[or].prick.SV.INFIN+SM+PL
  that's why Kath's shitting bricks!
557LOIbecauseE os (dy)dy (ddi)m yn cyrraedd y targetsCE wan ### sut mae nhw mynd i gael contractsCE blwyddyn nesa ?
  because if be.3S.PRES.NEG NEG PRT reach.NONFIN DET targets now how be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to have.NONFIN contracts year next
  because.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT arrive.V.INFIN the.DET.DEF target.N.SG+PL weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM how.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM contract.SV.INFIN+PL year.N.F.SG next.ADJ.SUP
  because if she doesn't reach the targets now, how are they going to get any contracts next year?
559MAGwan [?] <mae (y)r> [/] mae (y)r # lle i_gyd yn <disgyn i ddarnau> [?] .
  now be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT place all PRT fall.NONFIN to pieces
  weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF place.N.M.SG all.ADJ PRT descend.V.INFIN to.PREP fragments.N.M.PL+SM.[or].pieces.N.M.PL+SM
  now the whole place is falling to pieces.
563MAGachos dw (ddi)m yn mynd +/ .
  because be.1S.PRES NEG PRT go.NONFIN
  because.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT go.V.INFIN
  because I'm not going...
564LOI+< dw i justCE yn mynd i chwerthin yeahCE !
  be.1S.PRES PRON.1S just PRT go.NONFIN to laugh.NONFIN yeah
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP laugh.V.INFIN yeah.ADV
  I'm just going to laugh, yeah!
567LOIti (y)n gwybod be ddeudodd [?] LukeCE wrtha fi diwrnod o blaen yn y cyfarfod (y)na dydd Llun ?
  PRON.2S PRT know.NONFIN what say.3S.PAST Luke to.1S PRON.1S day of front in DET meeting there day Monday
  you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT say.V.3S.PAST+SM name to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM PRT the.DET.DEF meeting.N.M.SG there.ADV day.N.M.SG Monday.N.M.SG
  do you know what Luke told me the other day in that meeting on Monday?
567LOIti (y)n gwybod be ddeudodd [?] LukeCE wrtha fi diwrnod o blaen yn y cyfarfod (y)na dydd Llun ?
  PRON.2S PRT know.NONFIN what say.3S.PAST Luke to.1S PRON.1S day of front in DET meeting there day Monday
  you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT say.V.3S.PAST+SM name to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM PRT the.DET.DEF meeting.N.M.SG there.ADV day.N.M.SG Monday.N.M.SG
  do you know what Luke told me the other day in that meeting on Monday?
572LOI+" forE God'sE sakeE ti (y)n byw yn fa(n) (y)ma (e)rioed !
  for god''s sake PRON.2S PRT live.NONFIN in place here ever
  for.PREP name sake.N.SG you.PRON.2S PRT live.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV never.ADV
  "for God's sake, you've lived here all your life!"
572LOI+" forE God'sE sakeE ti (y)n byw yn fa(n) (y)ma (e)rioed !
  for god''s sake PRON.2S PRT live.NONFIN in place here ever
  for.PREP name sake.N.SG you.PRON.2S PRT live.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV never.ADV
  "for God's sake, you've lived here all your life!"
576MAGmae (we)di gael ei ddwyn i_fyny yn fa(n) (y)ma a (dy)dy o (ddi)m yn gwybod lle mae DolgellauCE ?
  be.3S.PRES PRT.PAST have.NONFIN POSS.3SM steal.NONFIN up in place here and be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT know.NONFIN where be.3S.PRES Dolgellau
  be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S take.V.INFIN+SM up.ADV PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES name
  he was brought up here, and he doesn't know where Dolgellau is?
576MAGmae (we)di gael ei ddwyn i_fyny yn fa(n) (y)ma a (dy)dy o (ddi)m yn gwybod lle mae DolgellauCE ?
  be.3S.PRES PRT.PAST have.NONFIN POSS.3SM steal.NONFIN up in place here and be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT know.NONFIN where be.3S.PRES Dolgellau
  be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S take.V.INFIN+SM up.ADV PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES name
  he was brought up here, and he doesn't know where Dolgellau is?
581LOIa ti (y)n gorod pasio fan (y)na fynd [?] +/ .
  and PRON.2S PRT must.NONFIN pass.NONFIN place there go.NONFIN
  and.CONJ you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN pass.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV go.V.INFIN+SM
  you have to pass there going...
582MAGdyna be mae byw yn HolyheadE yn wneud i chdi !
  there what be.3S.PRES live.NONFIN in Holyhead PRT do.NONFIN to PRON.2S
  that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES live.V.INFIN in.PREP name PRT make.V.INFIN+SM to.PREP you.PRON.2S
  that's what living in Holyhead does to you!
582MAGdyna be mae byw yn HolyheadE yn wneud i chdi !
  there what be.3S.PRES live.NONFIN in Holyhead PRT do.NONFIN to PRON.2S
  that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES live.V.INFIN in.PREP name PRT make.V.INFIN+SM to.PREP you.PRON.2S
  that's what living in Holyhead does to you!
587LOIumCE wnes i weld tŷ yn papur # yn RachubCE seventyE grandE isio llwyth o waith .
  IM do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN house in paper in Rachub seventy grand want load of work
  um.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM house.N.M.SG PRT.[or].in.PREP paper.N.M.SG in.PREP name seventy.NUM grand.ADJ want.N.M.SG load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG of.PREP work.N.M.SG+SM
  I saw a house in the paper in Rachub for 70 grand, needing loads of work.
587LOIumCE wnes i weld tŷ yn papur # yn RachubCE seventyE grandE isio llwyth o waith .
  IM do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN house in paper in Rachub seventy grand want load of work
  um.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM house.N.M.SG PRT.[or].in.PREP paper.N.M.SG in.PREP name seventy.NUM grand.ADJ want.N.M.SG load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG of.PREP work.N.M.SG+SM
  I saw a house in the paper in Rachub for 70 grand, needing loads of work.
592MAG+< mae RachubCE yn lle niceCE yeahCE ?
  be.3S.PRES Rachub PRT place nice yeah
  be.V.3S.PRES name in.PREP where.INT nice.ADJ yeah.ADV
  Rachub's a nice place, yeah?
593LOIdw i (ddi)m yn meindio RachubCE o_gwbl .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN Rachub at_all
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN name at_all.ADV
  I don't mind Rachub at all.
595MAGohCE wnes i wario lotCE o amser yn RachubCE <pan o'n i (y)n> [//] pan wnes i gyfarfod MartinCE boyCE (y)na .
  IM do.1S.PAST PRON.1S spend.NONFIN lot of time in Rachub when be.1S.IMP PRON.1S PRT when do.1S.PAST PRON.1S meet.NONFIN Martin boy there
  oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S spend.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP time.N.M.SG in.PREP name when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S meet.V.INFIN+SM name boy.N.SG there.ADV
  oh, I spent a lot of time in Rachub when I met that guy Martin.
595MAGohCE wnes i wario lotCE o amser yn RachubCE <pan o'n i (y)n> [//] pan wnes i gyfarfod MartinCE boyCE (y)na .
  IM do.1S.PAST PRON.1S spend.NONFIN lot of time in Rachub when be.1S.IMP PRON.1S PRT when do.1S.PAST PRON.1S meet.NONFIN Martin boy there
  oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S spend.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP time.N.M.SG in.PREP name when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S meet.V.INFIN+SM name boy.N.SG there.ADV
  oh, I spent a lot of time in Rachub when I met that guy Martin.
603MAGa (dy)dy o (ddi)m yn bell o BethesdaCE dim [=? (dy)dy o (ddi)m] yn bell o BangorCE .
  and be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT far from Bethesda NEG PRT far from Bangor
  and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM from.PREP name not.ADV PRT far.ADJ+SM from.PREP name
  and it's not far from Bethesda, not far from Bangor.
603MAGa (dy)dy o (ddi)m yn bell o BethesdaCE dim [=? (dy)dy o (ddi)m] yn bell o BangorCE .
  and be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT far from Bethesda NEG PRT far from Bangor
  and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM from.PREP name not.ADV PRT far.ADJ+SM from.PREP name
  and it's not far from Bethesda, not far from Bangor.
605MAG(dy)dy o (ddi)m yn bell o nunlle nac ydy timod ?
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT far from nowhere NEG be.3S.PRES know.2S
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk PRT.NEG be.V.3S.PRES know.V.2S.PRES
  not far from anywhere is it, you know?
606LOIyeahCE mae prisiau (y)n rhad .
  yeah be.3S.PRES prices PRT cheap
  yeah.ADV be.V.3S.PRES prices.N.M.PL PRT cheap.ADJ
  yeah, prices are cheap.
612LOI+< ond <asE ifE timod> [?] fedra i fforddio hynna yn rywle arall .
  but as if know.2S can.1S.NONPAST PRON.1S afford.NONFIN that in somewhere other
  but.CONJ as.CONJ if.CONJ know.V.2S.PRES be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S afford.V.INFIN that.PRON.DEM.SP in.PREP somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ
  but as if, you know, I can afford that anywhere else.
615LOIac oedd (y)na un arall yn erCE ## Clwt_y_BontCE .
  and be.3S.IMP there one other in IM Clwt_y_Bont
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM other.ADJ PRT.[or].in.PREP er.IM name
  and there was another one in Clwt-y-Bont,
618LOIa [?] mae Clwt_y_BontCE yn iawn hefyd (be)causeE (dy)dy o (ddi)m yn DeiniolenCE .
  and be.3S.PRES Clwt_y_Bont PRT alright also because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT Deiniolen
  and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT OK.ADV also.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM in.PREP name
  and Clwt-y-Bont's okay too, cause it's not Deiniolen.
618LOIa [?] mae Clwt_y_BontCE yn iawn hefyd (be)causeE (dy)dy o (ddi)m yn DeiniolenCE .
  and be.3S.PRES Clwt_y_Bont PRT alright also because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT Deiniolen
  and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT OK.ADV also.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM in.PREP name
  and Clwt-y-Bont's okay too, cause it's not Deiniolen.
622LOIdw (ddi)m yn meddwl ga i gymaint â hynna sti ddim ar cyflog # justCE fi .
  be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN have.1S.NONPAST PRON.1S as_much as that know.2S NEG on salary just PRON.1S
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP you_know.IM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM on.PREP wage.N.MF.SG just.ADV.[or].just.ADJ I.PRON.1S+SM
  I don't think I'll have that much you know, not just on my salary.
630MAGwnes i gyfarfod o ar_ôl bod yn BlaenauCE ## diwrnod blaen yn GaernarfonCE .
  do.1S.PAST PRON.1S meet.NONFIN PRON.3SM after be.NONFIN in Blaenau day front in Caernarfon
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S meet.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN in.PREP name day.N.M.SG front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM in.PREP name
  I met him the other day after going to Blaenau, the other day in Caernarfon.
630MAGwnes i gyfarfod o ar_ôl bod yn BlaenauCE ## diwrnod blaen yn GaernarfonCE .
  do.1S.PAST PRON.1S meet.NONFIN PRON.3SM after be.NONFIN in Blaenau day front in Caernarfon
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S meet.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN in.PREP name day.N.M.SG front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM in.PREP name
  I met him the other day after going to Blaenau, the other day in Caernarfon.
642MAGyn union .
  PRT exact
  PRT exact.ADJ
  exactly.
643MAGsoCE mae gynnon ni yr rentCE yma i dalu ## sydd yn bump cant yr un .
  so be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL DET rent here to pay.NONFIN be.PRES.REL PRT five hundred DET one
  so.ADV be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P the.DET.DEF rent.N.SG here.ADV to.PREP pay.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.REL PRT five.NUM+SM hundred.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM
  so we've got this rent to pay, which is 500 each.
651MAG<o'n i> [/] timod o'n i (y)n disgwyl # o_kCE talu hwn talu llall .
  be.1S.IMP PRON.1S know.2S be.1S.IMP PRON.1S PRT wait.NONFIN o_k@0 pay.NONFIN this pay.NONFIN other
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S know.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT expect.V.INFIN OK.IM pay.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG pay.V.INFIN other.PRON
  I was...you know, I was expecting, ok, pay this, pay the other
653LOIa sut ti (y)n teimlo wan ?
  and how PRON.2S PRT feel.NONFIN now
  and.CONJ how.INT you.PRON.2S PRT feel.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  and how do you feel now?
655MAGdw i (y)n falch bod fi ddim # yn talu rentCE yn FelinCE na er bod fi [?] gwario lotCE amser yna .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT glad be.NONFIN PRON.1S NEG PRT pay.NONFIN rent in Felin no though be.NONFIN PRON.1S spend.NONFIN lot time there
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT proud.ADJ+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT pay.V.INFIN rent.SV.INFIN in.PREP name no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ er.IM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM spend.V.INFIN lot.N.SG time.N.M.SG there.ADV
  I'm glad I'm not paying rent in Felin, no, even though I spend a lot of time there.
655MAGdw i (y)n falch bod fi ddim # yn talu rentCE yn FelinCE na er bod fi [?] gwario lotCE amser yna .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT glad be.NONFIN PRON.1S NEG PRT pay.NONFIN rent in Felin no though be.NONFIN PRON.1S spend.NONFIN lot time there
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT proud.ADJ+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT pay.V.INFIN rent.SV.INFIN in.PREP name no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ er.IM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM spend.V.INFIN lot.N.SG time.N.M.SG there.ADV
  I'm glad I'm not paying rent in Felin, no, even though I spend a lot of time there.
655MAGdw i (y)n falch bod fi ddim # yn talu rentCE yn FelinCE na er bod fi [?] gwario lotCE amser yna .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT glad be.NONFIN PRON.1S NEG PRT pay.NONFIN rent in Felin no though be.NONFIN PRON.1S spend.NONFIN lot time there
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT proud.ADJ+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT pay.V.INFIN rent.SV.INFIN in.PREP name no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ er.IM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM spend.V.INFIN lot.N.SG time.N.M.SG there.ADV
  I'm glad I'm not paying rent in Felin, no, even though I spend a lot of time there.
656LOIsut mae o (y)n cope_ioE+C efo hynna i_gyd ar ben ei hun ?
  how be.3S.PRES PRON.3SM PRT cope.NONFIN with that all on top POSS.3S self
  how.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT cope.V.INFIN with.PREP that.PRON.DEM.SP all.ADJ on.PREP head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG
  how's he coping with all that, on his own?
657MAG&=sigh dw i (ddi)m yn sureCE yeahCE [?] .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure yeah
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ yeah.ADV
  I'm not sure, no.
660MAGsoCE mae o meddwl bod o (y)n flashE yndy ?
  so be.3S.PRES PRON.3SM think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT flash be.3S.PRES
  so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP flash.N.SG be.V.3S.PRES.EMPH
  so he thinks he's flash, right?
663MAGond tydw (ddi)m yn meindio helpu allan efo prynu bwyd a ballu am bod dw i (y)n byw yna ti gwybod yeahCE ?
  but be.1S.PRES.NEG NEG PRT mind.NONFIN help.NONFIN out with buy.NONFIN food and such for be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT live.NONFIN there PRON.2S know.NONFIN yeah
  but.CONJ unk not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN help.V.INFIN out.ADV with.PREP buy.V.INFIN food.N.M.SG and.CONJ suchlike.PRON for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT live.V.INFIN there.ADV you.PRON.2S know.V.INFIN yeah.ADV
  but I don't mind helping out with buying food and stuff, since I'm living there, you know, yeah?
663MAGond tydw (ddi)m yn meindio helpu allan efo prynu bwyd a ballu am bod dw i (y)n byw yna ti gwybod yeahCE ?
  but be.1S.PRES.NEG NEG PRT mind.NONFIN help.NONFIN out with buy.NONFIN food and such for be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT live.NONFIN there PRON.2S know.NONFIN yeah
  but.CONJ unk not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN help.V.INFIN out.ADV with.PREP buy.V.INFIN food.N.M.SG and.CONJ suchlike.PRON for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT live.V.INFIN there.ADV you.PRON.2S know.V.INFIN yeah.ADV
  but I don't mind helping out with buying food and stuff, since I'm living there, you know, yeah?
664LOI+< na mae hynna mond yn deg .
  no be.3S.PRES that only PRT fair
  no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP bond.N.M.SG+NM PRT ten.NUM
  no, that's only fair.
668MAGa justCE longE mae o (y)n cleimio fo mae hynna mynd i fod yn helpCE iddo fo .
  and just long be.3S.PRES PRON.3SM PRT claim.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES that go.NONFIN to be.NONFIN PRT help to.3SM PRON.3SM
  and.CONJ just.ADV long.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT help.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  and just as long as he claims it, that's going to be a help to him.
668MAGa justCE longE mae o (y)n cleimio fo mae hynna mynd i fod yn helpCE iddo fo .
  and just long be.3S.PRES PRON.3SM PRT claim.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES that go.NONFIN to be.NONFIN PRT help to.3SM PRON.3SM
  and.CONJ just.ADV long.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT help.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  and just as long as he claims it, that's going to be a help to him.
669MAGa tydw (ddi)m yn meindio talu tuag at pethau .
  and be.1S.PRES.NEG NEG PRT mind.NONFIN pay.NONFIN towards to things
  and.CONJ unk not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN pay.V.INFIN towards.PREP to.PREP things.N.M.PL
  and I don't mind paying towards things.
672MAGond <dw i (ddi)m yn> [/] dw i (ddi)m yn barod i fynd yn_ôl i_fewn i (y)r sefyllfa (y)na .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT ready to go.NONFIN back in to DET situation there
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT ready.ADJ+SM to.PREP go.V.INFIN+SM back.ADV in.PREP to.PREP the.DET.DEF situation.N.F.SG there.ADV
  but I'm not ready to go back into that situation.
672MAGond <dw i (ddi)m yn> [/] dw i (ddi)m yn barod i fynd yn_ôl i_fewn i (y)r sefyllfa (y)na .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT ready to go.NONFIN back in to DET situation there
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT ready.ADJ+SM to.PREP go.V.INFIN+SM back.ADV in.PREP to.PREP the.DET.DEF situation.N.F.SG there.ADV
  but I'm not ready to go back into that situation.
673MAGond dw i (y)n +/ .
  but be.1S.PRES PRON.1S PRT
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP
  but I'm...
674LOI+< ti (y)n gweld dy hun yn symud yn_ôl ?
  PRON.2S PRT see.NONFIN POSS.2S self PRT move.NONFIN back
  you.PRON.2S PRT see.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG PRT move.V.INFIN back.ADV
  do you see yourself moving back?
674LOI+< ti (y)n gweld dy hun yn symud yn_ôl ?
  PRON.2S PRT see.NONFIN POSS.2S self PRT move.NONFIN back
  you.PRON.2S PRT see.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG PRT move.V.INFIN back.ADV
  do you see yourself moving back?
680MAGfath â # os dan ni mynd i gael rywle # lle nesa (y)dy o dan ni (y)n prynu yeahCE ?
  kind with if be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to have.NONFIN somewhere place next be.3S.PRES PRON.3SM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT buy.NONFIN yeah
  type.N.F.SG+SM as.CONJ if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM somewhere.N.M.SG+SM where.INT.[or].place.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT buy.V.INFIN yeah.ADV
  like, if we're going to get somewhere, the next place it is, we're buying, right?
681MAGtimod dw i (ddi)m yn rentio eto yeahCE LoisCE ?
  know.2S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT rent.NONFIN again yeah Lois
  know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT rent.V.INFIN+SM again.ADV yeah.ADV name
  you know, I'm not renting again, Lois.
682MAGdw i (y)n rentio # ers bod fi nineteenE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT rent.NONFIN since be.NONFIN PRON.1S nineteen
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT rent.V.INFIN+SM since.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM nineteen.NUM
  I've been renting since I was 19 .
688LOIdw i (y)n difaru (y)n enaid bod fi (ddi)m (we)di tynnu mys allan sti !
  be.1S.PRES PRON.1S PRT regret.NONFIN POSS.1S soul be.NONFIN PRON.1S NEG PRT.PAST pull.NONFIN finger.POSS.1S out know.2S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT regret.V.INFIN PRT.[or].in.PREP soul.N.M.SG be.V.INFIN I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP draw.V.INFIN finger.N.M.SG+NM out.ADV you_know.IM
  I really regret not pulling my finger out, you know!
688LOIdw i (y)n difaru (y)n enaid bod fi (ddi)m (we)di tynnu mys allan sti !
  be.1S.PRES PRON.1S PRT regret.NONFIN POSS.1S soul be.NONFIN PRON.1S NEG PRT.PAST pull.NONFIN finger.POSS.1S out know.2S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT regret.V.INFIN PRT.[or].in.PREP soul.N.M.SG be.V.INFIN I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP draw.V.INFIN finger.N.M.SG+NM out.ADV you_know.IM
  I really regret not pulling my finger out, you know!
689MAGpan oedd y prisiau (y)n iawn yeahCE ?
  when be.3S.IMP DET prices PRT alright yeah
  when.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF prices.N.M.PL PRT OK.ADV yeah.ADV
  when the prices were okay, yeah.
692LOItenE grandE a mae hyn yn mynd yn_ôl dipyn wan .
  ten grand and be.3S.PRES this PRT go.NONFIN back a_bit now
  ten.NUM grand.ADJ and.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP PRT go.V.INFIN back.ADV little_bit.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  ten grand, and this is going back a bit now.
693LOItenE grandE cashE oedden nhw isio yn # DinorwicCE .
  ten grand cash be.3PL.IMP PRON.3PL want in Dinorwic
  ten.NUM grand.ADJ cash.N.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P want.N.M.SG in.PREP name
  ten grand in cash, they wanted in Dinorwic.
694LOIoedd o (y)n lovelyE !
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT lovely
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT love.V.INFIN+ADV
  it was lovely!
700LOIanywayE ges i yn gazump_ioE+C ar hwnna .
  anyway have.1S.PAST PRON.1S POSS.1S gazump.NONFIN on that
  anyway.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT gazump.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.M.SG
  anyway, I got gazumped on that.
701LOIoedd gynno fi tenE grandE cashE yn disgwyl gen nain yeahCE ?
  be.3S.IMP with.3SM PRON.1S ten grand cash PRT wait.NONFIN from granny yeah
  be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM ten.NUM grand.ADJ cash.N.SG PRT expect.V.INFIN with.PREP grandmother.N.F.SG yeah.ADV
  I had ten grand cash ready from Granny, yeah?
706LOIa wedyn weles i (y)n papur # &=whinny mis yn_ôl ella # umCE yr un capel (we)di cael ei convert_ioE+C threeE hundredE andE twentyE grandE !
  and then see.1S.PAST PRON.1S in paper month back maybe IM DET one chapel PRT.PAST have.NONFIN POSS.3S convert.NONFIN three hundred and twenty grand
  and.CONJ afterwards.ADV see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP paper.N.M.SG month.N.M.SG back.ADV maybe.ADV um.IM the.DET.DEF one.NUM chapel.N.M.SG after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S convert.SV.INFIN three.NUM hundred.NUM and.CONJ twenty.NUM grand.ADJ
  and then I saw in the paper, oh, maybe a month ago, the same chapel, having been converted, 320 grand!
707MAG+< &=gasp ohCE (ba)sai hynna wneud fi (y)n sâl LoisCE !
  IM be.3S.CONDIT that make.NONFIN PRON.1S PRT sick Lois
  oh.IM be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP make.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM PRT ill.ADJ name
  oh, that would make me sick, Lois!
712MAGohCE mae hynna justCE yn tooE muchE !
  IM be.3S.PRES that just PRT too much
  oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP just.ADV PRT too.ADV much.ADJ
  oh, that is just too much!
714LOIdiolch i Dduw bod erCE ## hynna ddim yn problemCE mwy .
  thanks to God be.NONFIN IM that NEG PRT problem more
  thanks.N.M.SG to.PREP name be.V.INFIN er.IM that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT problem.N.SG more.ADJ.COMP
  thank God that's not a problem any more.
716MAGdyna (y)dy o yeahCE ti (y)n wastio amser yn disgwyl rywun sortio ei hunan allan xxx &=sigh .
  there be.3S.PRES PRON.3SM yeah PRON.2S PRT waste.NONFIN time PRT wait.NONFIN someone sort.NONFIN POSS.3S self out
  that_is.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk time.N.M.SG PRT expect.V.INFIN someone.N.M.SG+SM sort.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG out.ADV
  that's it, right, you waste your time waiting for someone to sort themself out, [...].
716MAGdyna (y)dy o yeahCE ti (y)n wastio amser yn disgwyl rywun sortio ei hunan allan xxx &=sigh .
  there be.3S.PRES PRON.3SM yeah PRON.2S PRT waste.NONFIN time PRT wait.NONFIN someone sort.NONFIN POSS.3S self out
  that_is.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk time.N.M.SG PRT expect.V.INFIN someone.N.M.SG+SM sort.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG out.ADV
  that's it, right, you waste your time waiting for someone to sort themself out, [...].
717LOI+< ayeCE pan ti (y)n barod ## doE itE yourselfE yeahCE .
  yes when PRON.2S PRT ready do it yourself yeah
  aye.N.SG when.CONJ you.PRON.2S PRT ready.ADJ+SM do.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S yourself.PRON.REFL.2SP yeah.ADV
  yes, when you're ready, do it yourself, yeah?
718MAG+< ti (y)n methu cyfle yeahCE yeahCE ?
  PRON.2S PRT miss.NONFIN opportunity yeah yeah
  you.PRON.2S PRT fail.V.INFIN opportunity.N.M.SG yeah.ADV yeah.ADV
  you miss the chance, yeah?
720LOI&=dental_click ond hefyd # dw i meddwl o_fewn y blwyddyn nesa wnawn ni weld lotCE o newid becauseE mae (y)na # timod housesE forE localsE schemesE yn dechrau # dod i_fyny .
  but also be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN within DET year next do.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN lot of change because be.3S.PRES there know.2S houses for locals schemes PRT start.NONFIN come.NONFIN up
  but.CONJ also.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN within.PREP.[or].inside.ADV the.DET.DEF year.N.F.SG next.ADJ.SUP do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP change.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV know.V.2S.PRES house.N.PL for.PREP local.ADJ+PV scheme.N.PL PRT begin.V.INFIN come.V.INFIN up.ADV
  but also, I think within the next year we'll see a lot of change because there are, you know, houses for locals schemes starting to come up.
721MAG&arðɘ [//] o'n i (y)n sbïo yn umCE # estateE agentsE timod justCE yn y ffenestri diwrnod o blaen .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT look.NONFIN in IM estate agents know.2S just in DET windows day of front
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP um.IM estate.N.SG agent.N.PL know.V.2S.PRES just.ADV in.PREP the.DET.DEF windows.N.F.PL day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  I was looking in the estate agents, you know, just in the windows the other day.
721MAG&arðɘ [//] o'n i (y)n sbïo yn umCE # estateE agentsE timod justCE yn y ffenestri diwrnod o blaen .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT look.NONFIN in IM estate agents know.2S just in DET windows day of front
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP um.IM estate.N.SG agent.N.PL know.V.2S.PRES just.ADV in.PREP the.DET.DEF windows.N.F.PL day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  I was looking in the estate agents, you know, just in the windows the other day.
721MAG&arðɘ [//] o'n i (y)n sbïo yn umCE # estateE agentsE timod justCE yn y ffenestri diwrnod o blaen .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT look.NONFIN in IM estate agents know.2S just in DET windows day of front
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP um.IM estate.N.SG agent.N.PL know.V.2S.PRES just.ADV in.PREP the.DET.DEF windows.N.F.PL day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  I was looking in the estate agents, you know, just in the windows the other day.
724MAGo_kCE mae hundredE andE fifteenE dal yn lotCE <a without@s:eng> [?] [//] # fath â # outE ofE reachE .
  kind with be.3S.PRES hundred and fifteen continue.NONFIN PRT lot and without kind with out of reach
  OK.IM be.V.3S.PRES hundred.NUM and.CONJ fifteen.NUM still.ADV PRT lot.N.SG and.CONJ without.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ out.ADV of.PREP reach.SV.INFIN
  Ok, 115 is still a lot, and without.. . kind of out of reach.
726MAGond mae o (y)n rhesymol yeahCE ?
  but be.3S.PRES PRON.3SM PRT reasonable yeah
  but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT reasonable.ADJ yeah.ADV
  but it's reasonable, right?
729LOIos ti (y)n cael y lle iawn a (y)r propertyE iawn fedri di wneud pethau iddo fo yeahCE ?
  if PRON.2S PRT have.NONFIN DET place right and DET property right can.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN things to.3SM PRON.3SM yeah
  if.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG OK.ADV and.CONJ the.DET.DEF property.N.SG OK.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM things.N.M.PL to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S yeah.ADV
  if you get the right place and the right property, you can do things to it, right?
732MAG+, mynd allan yn fan (y)na .
  go.NONFIN out in place there
  go.V.INFIN out.ADV PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
  go out there,
733MAGa ti (y)n adio # fifteenE grandE neu [?] rywbeth fel (yn)a wyt timod ?
  and PRON.2S PRT add.NONFIN fifteen grand or something like there be.2S.PRES know.2S
  and.CONJ you.PRON.2S PRT add.V.INFIN fifteen.NUM grand.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.2S.PRES know.V.2S.PRES
  and you add fifteen grand or something like that, don't you, you know?
737LOItimod [?] mae hynna (y)n adio ## pum mil neu rywbeth yndy ?
  know.2S be.3S.PRES that PRT add.NONFIN five thousand or something be.3S.PRES
  know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT add.V.INFIN five.NUM thousand.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH
  you know, that adds five thousand or something, doesn't it?
744LOImaen nhw rightCE i_fyny ar y chwith yn sbïo lawr yeahCE ?
  be.3PL.PRES PRON.3PL right up on DET left PRT look.NONFIN down yeah
  be.V.3P.PRES they.PRON.3P right.ADJ up.ADV on.PREP the.DET.DEF left.ADJ PRT look.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM yeah.ADV
  they're right up on the left looking down, yeah?
747LOIlle tân yn [?] llechi hen ohCE stunningE yeahCE !
  place fire PRT slates old IM stunning yeah
  where.INT.[or].place.N.M.SG fire.N.M.SG in.PREP.[or].PRT hide.V.2S.PRES old.ADJ oh.IM unk yeah.ADV
  a fire place in old slate, oh, stunning yeah!
775MAG&m ohCE dw (ddi)m yn gwybod !
  IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
  oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  oh, I dunno!
776MAGmae (y)n anodd cadw cysylltiad .
  be.3S.PRES PRT difficult keep.NONFIN contact
  be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ keep.V.INFIN connection.N.M.SG
  it's hard to keep in touch.
781MAG&=yawn <mae (y)n anodd cadw cysylltiad> [=! yawns] yeahCE ?
  be.3S.PRES PRT difficult keep.NONFIN contact yeah
  be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ keep.V.INFIN connection.N.M.SG yeah.ADV
  it's hard to keep in touch, yeah?
794MAGoedd o (y)n umCE +.. .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM
  it was, um...
801LOIyn lle ?
  in where
  in.PREP where.INT
  where?
802MAGoedden [//] mae (y)n byw FelinCE wan .
  be.1PL.IMP be.3S.PRES PRT live.NONFIN Felin now
  be.V.13P.IMPERF be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I was.. . she lives in Felin now.
805MAG<efo ei> [/] efo ei brawd a ei chwaer ## yn FelinCE .
  with POSS.3S with POSS.3S brother and POSS.3S sister in Felin
  with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S brother.N.M.SG and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S sister.N.F.SG in.PREP name
  with her brother and sister, in Felin.
808MAGa wedyn erCE # wnaeth hi text_ioE+C fi # yn gofyn os [/] os o'n isio # umCE mynd am ddrinkE pythefnos yn_ôl .
  and then IM do.3S.PAST PRON.3SF text.NONFIN PRON.1S PRT ask.NONFIN if if be.1S.IMP want IM go.NONFIN for drink fortnight back
  and.CONJ afterwards.ADV er.IM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM PRT ask.V.INFIN if.CONJ if.CONJ be.V.1S.IMPERF want.N.M.SG um.IM go.V.INFIN for.PREP unk fortnight.N.MF.SG back.ADV
  and then she'd texted me to ask if I wanted to go for a drink, a fortnight ago.
810MAG+" gwranda mateCE # mae gynno fi (y)r cyfweliad (y)ma (y)n dod i_fyny .
  listen.2S.IMPER mate be.3S.PRES with.3SM PRON.1S DET interview here PRT come.NONFIN up
  listen.V.2S.IMPER mate.N.SG be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM the.DET.DEF interview.N.M.SG here.ADV PRT come.V.INFIN up.ADV
  "listen, mate, I've got this interview coming up" .
812MAG+" dw i (y)n gorod &concen [/] concentrate_ioE+C ar hynna timod ?
  be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN concentrate.NONFIN on that know.2S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN concentrate.SV.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.SP know.V.2S.PRES
  "I've got to concentrate on that, you know"?
821MAGsoCE nos Fercher (dy)ma [=? mae] fi a EddieCE yn cerdded i # LondisCE .
  so night Wednesday here PRON.1S and Eddie PRT walk.NONFIN to Londis
  so.ADV night.N.F.SG Wednesday.N.F.SG+SM this_is.ADV I.PRON.1S+SM and.CONJ name PRT walk.V.INFIN to.PREP name
  so on Wednesday night, me and Eddie were walking to Londis.
825MAG+" hiCE ti (y)n iawn ?
  hi PRON.2S PRT right
  hi.SV.INFIN you.PRON.2S PRT OK.ADV
  "hi! You alright?"
827MAG+" ohCE [=! groan] hiCE ti (y)n iawn ?
  IM hi PRON.2S PRT alright
  oh.IM hi.SV.INFIN you.PRON.2S PRT OK.ADV
  "oh hi, you alright?"
831MAGa <(dy)dy o (ddi)m> [?] yn helpu bod EddieCE (dd)im yn licio hi yeahCE .
  and be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT help.NONFIN be.NONFIN Eddie NEG PRT like.NONFIN PRON.3SF yeah
  and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT help.V.INFIN be.V.INFIN name not.ADV+SM PRT like.V.INFIN she.PRON.F.3S yeah.ADV
  and it doesn't help that Eddie doesn't like her, yeah.
831MAGa <(dy)dy o (ddi)m> [?] yn helpu bod EddieCE (dd)im yn licio hi yeahCE .
  and be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT help.NONFIN be.NONFIN Eddie NEG PRT like.NONFIN PRON.3SF yeah
  and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT help.V.INFIN be.V.INFIN name not.ADV+SM PRT like.V.INFIN she.PRON.F.3S yeah.ADV
  and it doesn't help that Eddie doesn't like her, yeah.
841MAG&du dw (ddi)m yn &d # ddim yn licio (y)r hogan .
  be.1S.PRES NEG PRT NEG PRT like.NONFIN DET girl
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT not.ADV+SM PRT like.V.INFIN the.DET.DEF girl.N.F.SG
  I don't not like the girl.
841MAG&du dw (ddi)m yn &d # ddim yn licio (y)r hogan .
  be.1S.PRES NEG PRT NEG PRT like.NONFIN DET girl
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT not.ADV+SM PRT like.V.INFIN the.DET.DEF girl.N.F.SG
  I don't not like the girl.
842MAGond dw i justCE ddim yn dallt sut dw i (we)di cyrraedd ## erCE y mynd am bintCE levelCE efo hi .
  but be.1S.PRES PRON.1S just NEG PRT understand.NONFIN how be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST arrive.NONFIN IM DET go.NONFIN for pint level with PRON.3SF
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN how.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP arrive.V.INFIN er.IM the.DET.DEF go.V.INFIN for.PREP bint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM level.ADJ with.PREP she.PRON.F.3S
  but I just don't understand how I've reached the going-for-a-pint level with her.
843MAGtimod dw i feddwl MegCE # o'n ni (y)n ffrindiau [?] [=! laughs] .
  know.2S be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN Meg be.1PL.IMP PRON.1PL PRT friends
  know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM name be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP friends.N.M.PL
  you know what I mean, Meg.. . we were friends...
849MAG&=sigh umCE ## ddim yn dda iawn dw (ddi)m [?] meddwl .
  IM NEG PRT good very be.1S.PRES NEG think.NONFIN
  um.IM not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM very.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN
  um, not very well, I don't think.
851MAG<ohCE be (y)dy enw fo> [=! whispers] boyCE (y)na yn Colwyn_BayE ?
  IM what be.3S.PRES name PRON.3SM boy there in Colwyn_Bay
  oh.IM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S boy.N.SG there.ADV in.PREP name
  oh, what's his name, that guy in Colwyn Bay?
859MAG<o'n i> [=? oedd hi] (y)n cerdded lawr <ac o'n i fath â> [?] <ohCE hiCE> ["] .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT walk.NONFIN down and be.1S.IMP PRON.1S kind with IM hi
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT walk.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM hi.SV.INFIN
  I was walking down and I was like "oh, hi!"
860MAGroi hugE iddi ac o'n i (ddi)m yn gwybod reallyE be i ddeud .
  give.NONFIN hug to.3SF and be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN really what to say.NONFIN
  give.V.INFIN+SM hug.SV.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN real.ADJ+ADV what.INT to.PREP say.V.INFIN+SM
  gave her a hug, and I didn't really know what to say.
861MAGsoCE o'n i (y)n gweithio yn hun i_fyny mynd &dɘdɘdɘdɘdɘdɘ mwydro .
  so be.1S.IMP PRON.1S PRT work.NONFIN POSS.1S self up go.NONFIN blather.NONFIN
  so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT work.V.INFIN in.PREP self.PRON.SG up.ADV go.V.INFIN bewilder.V.INFIN
  so I was working myself up, going "dadadada", blathering on.
861MAGsoCE o'n i (y)n gweithio yn hun i_fyny mynd &dɘdɘdɘdɘdɘdɘ mwydro .
  so be.1S.IMP PRON.1S PRT work.NONFIN POSS.1S self up go.NONFIN blather.NONFIN
  so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT work.V.INFIN in.PREP self.PRON.SG up.ADV go.V.INFIN bewilder.V.INFIN
  so I was working myself up, going "dadadada", blathering on.
870MAGdw i (y)n gweld o (y)n anodd yeahCE ?
  be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.3SM PRT difficult yeah
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT difficult.ADJ yeah.ADV
  I find it hard, yeah?
870MAGdw i (y)n gweld o (y)n anodd yeahCE ?
  be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.3SM PRT difficult yeah
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT difficult.ADJ yeah.ADV
  I find it hard, yeah?
872MAGo'n i (y)n meddwl (ba)sai fo ohCE timod wnawn ni siarad efo (ei)n_gilydd .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM IM know.2S do.1PL.NONPAST PRON.1PL speak.NONFIN with each_other
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S oh.IM know.V.2S.PRES do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P talk.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.1P
  I was thinking it would be, oh, you know, we'll talk to each other.
873MAGond mae (y)r ddau (oho)non ni weld # (we)di delio efo pethau yn hollol wahanol a +.. .
  but be.3S.PRES DET two.M of.1PL PRON.1PL see.NONFIN PRT.PAST deal.NONFIN with things PRT total different and
  but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P see.V.INFIN+SM after.PREP deal.V.INFIN with.PREP things.N.M.PL PRT completely.ADJ different.ADJ+SM and.CONJ
  but the two of us seem to have dealt with things totally differently, and...
874MAGdw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know.
877LOImae (y)n dod â fo i_gyd yn_ôl yndy ?
  be.3S.PRES PRT come.NONFIN with PRON.3SM all back be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S all.ADJ back.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
  it brings it all back, doesn't it?
879MAGac oedd EddieCE fath â (y)n deud timod +"/ .
  and be.3S.IMP Eddie kind with PRT say.NONFIN know.2S
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF name type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT say.V.INFIN know.V.2S.PRES
  and Eddie was, like, saying, you know,
880MAG+" dw i (ddi)m yn meddwl bod chdi cope_ioE+C mor dda ag oedda chdi .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S cope.NONFIN so good as be.2S.IMP PRON.2S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S cope.SV.INFIN so.ADV good.ADJ+SM with.PREP be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S
  "I don't think you're coping as well as you were" .
881MAG+" dw i meddwl bod o mynd yn waeth .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM go.NONFIN PRT worse
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S go.V.INFIN PRT worse.ADJ.COMP+SM
  "I think it's getting worse."
884MAGdw i meddwl bod chdi (y)n iawn .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT right
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S PRT OK.ADV
  "I think you're right."
885MAGam bod pan dw i # dayE toE dayE # hiCE ["] a withE myE faceE onE dw i (y)n fineCE timod .
  for be.NONFIN when be.1S.PRES PRON.1S day to day hi and with my face on be.1S.PRES PRON.1S PRT fine know.2S
  for.PREP be.V.INFIN when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S day.N.SG to.PREP day.N.SG hi.SV.INFIN and.CONJ with.PREP my.ADJ.POSS.1S face.N.SG on.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT fine.N.SG.[or].mine.PRON.POSS.1S+SM.[or].bine.N.SG+SM know.V.2S.PRES
  because when I'm, day to day, "hi", and, with my face on, I'm fine, you know.
888MAGdw i (y)n hapusach yn y byd yna am bod dw i (y)n # straightCE talkingE hapus +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT happier in DET world there for be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT straight talking happy
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG there.ADV for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT straight.ADJ talk.SV.INFIN+ASV happy.ADJ
  I'm happier in that world, because I'm straight-talking, happy...
888MAGdw i (y)n hapusach yn y byd yna am bod dw i (y)n # straightCE talkingE hapus +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT happier in DET world there for be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT straight talking happy
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG there.ADV for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT straight.ADJ talk.SV.INFIN+ASV happy.ADJ
  I'm happier in that world, because I'm straight-talking, happy...
888MAGdw i (y)n hapusach yn y byd yna am bod dw i (y)n # straightCE talkingE hapus +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT happier in DET world there for be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT straight talking happy
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG there.ADV for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT straight.ADJ talk.SV.INFIN+ASV happy.ADJ
  I'm happier in that world, because I'm straight-talking, happy...
889LOIyouE canE turnE itE onE yn well fath â (dy)dy o (ddi)m yn golygu bod pethau (y)n iawn nac ydy ?
  you can turn it on PRT better kind with be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT mean.NONFIN be.NONFIN things PRT right NEG be.3S.PRES
  you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES turn.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S on.PREP PRT better.ADJ.COMP+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT edit.V.INFIN be.V.INFIN things.N.M.PL PRT OK.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES
  you can turn it on to be better, kind of, it doesn't mean that things are alright, does it?
889LOIyouE canE turnE itE onE yn well fath â (dy)dy o (ddi)m yn golygu bod pethau (y)n iawn nac ydy ?
  you can turn it on PRT better kind with be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT mean.NONFIN be.NONFIN things PRT right NEG be.3S.PRES
  you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES turn.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S on.PREP PRT better.ADJ.COMP+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT edit.V.INFIN be.V.INFIN things.N.M.PL PRT OK.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES
  you can turn it on to be better, kind of, it doesn't mean that things are alright, does it?
889LOIyouE canE turnE itE onE yn well fath â (dy)dy o (ddi)m yn golygu bod pethau (y)n iawn nac ydy ?
  you can turn it on PRT better kind with be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT mean.NONFIN be.NONFIN things PRT right NEG be.3S.PRES
  you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES turn.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S on.PREP PRT better.ADJ.COMP+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT edit.V.INFIN be.V.INFIN things.N.M.PL PRT OK.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES
  you can turn it on to be better, kind of, it doesn't mean that things are alright, does it?
894LOI+, yr [//] # mynd yn ## breifat .
  DET go.NONFIN PRT private
  the.DET.DEF go.V.INFIN PRT private.ADJ+SM
  going private.
915MAGo'n i (y)n eistedd (y)na meddwl postcodeE ["] .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT sit.NONFIN there think.NONFIN postcode
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT sit.V.INFIN there.ADV thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN postcode.N.SG
  I was sitting there thinking, "postcode" .
927MAGond timod mae gweld # MegCE yn delio efo fo fel (yn)a # mae o (y)n # dychryn fi am bod dw i fath â &bop +// .
  but know.2S be.3S.PRES see.NONFIN Meg PRT deal.NONFIN with PRON.3SM like there be.3S.PRES PRON.3SM PRT scare.NONFIN PRON.1S for be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S kind with
  but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES see.V.INFIN name PRT deal.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT frighten.V.INFIN I.PRON.1S+SM for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
  but you know, seeing Meg dealing with it like that, it scares me, because I'm like...
927MAGond timod mae gweld # MegCE yn delio efo fo fel (yn)a # mae o (y)n # dychryn fi am bod dw i fath â &bop +// .
  but know.2S be.3S.PRES see.NONFIN Meg PRT deal.NONFIN with PRON.3SM like there be.3S.PRES PRON.3SM PRT scare.NONFIN PRON.1S for be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S kind with
  but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES see.V.INFIN name PRT deal.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT frighten.V.INFIN I.PRON.1S+SM for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
  but you know, seeing Meg dealing with it like that, it scares me, because I'm like...
928MAGdw i (y)n cwestiynu yn hun .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT question.NONFIN POSS.1S self
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT question.V.INFIN in.PREP self.PRON.SG
  I question myself.
928MAGdw i (y)n cwestiynu yn hun .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT question.NONFIN POSS.1S self
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT question.V.INFIN in.PREP self.PRON.SG
  I question myself.
929MAGfel pam wnes i (dd)im crio yn yr angladd os (y)dy hi mewn bitsCE ?
  like why do.1S.PAST PRON.1S NEG cry.NONFIN in DET funeral if be.3S.PRES PRON.3SF in bits
  like.CONJ why?.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM cry.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF funeral.N.MF.SG if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S in.PREP bit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL
  like why didn't I cry at the funeral, if she's in bits?
932LOImae pawb yn wahanol yndy ?
  be.3S.PRES everyone PRT different be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT different.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH
  everyone's different, aren't they?
933MAG+< mae pawb yn wahanol .
  be.3S.PRES everyone PRT different
  be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT different.ADJ+SM
  everyone's different,
934MAGond pan ti yn weld o fel (y)na # a fi mynd trwyddo fo # mae (y)n hollol wahanol yeahCE ?
  but when PRON.2S PRT see.NONFIN PRON.3SM like there and PRON.1S go.NONFIN through.3SM PRON.3SM be.3S.PRES PRT total different yeah
  but.CONJ when.CONJ you.PRON.2S PRT see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV and.CONJ I.PRON.1S+SM go.V.INFIN unk he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES PRT completely.ADJ different.ADJ+SM yeah.ADV
  but when you see it like that, and me going through it, it's totally different, yeah?
934MAGond pan ti yn weld o fel (y)na # a fi mynd trwyddo fo # mae (y)n hollol wahanol yeahCE ?
  but when PRON.2S PRT see.NONFIN PRON.3SM like there and PRON.1S go.NONFIN through.3SM PRON.3SM be.3S.PRES PRT total different yeah
  but.CONJ when.CONJ you.PRON.2S PRT see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV and.CONJ I.PRON.1S+SM go.V.INFIN unk he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES PRT completely.ADJ different.ADJ+SM yeah.ADV
  but when you see it like that, and me going through it, it's totally different, yeah?
938MAG+" wellCE oedd hi (ddi)m yn agos iddo fo .
  well be.3S.IMP PRON.3SF NEG PRT close to.3SM PRON.3SM
  well.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT near.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  "well, she wasn't close to him."
939MAG+" pam mae hi ## yn crio gymaint ?
  why be.3S.PRES PRON.3SF PRT cry.NONFIN so_much
  why?.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT cry.V.INFIN so much.ADJ+SM
  "why is she crying so much?"
940MAGa dw i (y)n # fath â MagiCE ["] +/ .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT kind with Magi
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ name
  and I'm like, "Magi" ...
942MAGdydy hynna ddim [!] # yn ffordd (ba)swn i meddwl yn naturiol .
  be.3S.PRES.NEG that NEG PRT way be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN PRT natural
  be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP way.N.F.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN PRT natural.ADJ
  that is not the way I would naturally think.
942MAGdydy hynna ddim [!] # yn ffordd (ba)swn i meddwl yn naturiol .
  be.3S.PRES.NEG that NEG PRT way be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN PRT natural
  be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP way.N.F.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN PRT natural.ADJ
  that is not the way I would naturally think.
943MAGti (y)n dallt <be dw i feddwl> [?] ?
  PRON.2S PRT understand.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  you.PRON.2S PRT understand.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM
  do you know what I mean?
944MAGdyna pam dw i meddwl bod fi (ddi)m yn iawn yeahCE ?
  there why be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S NEG PRT alright yeah
  that_is.ADV why?.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT OK.ADV yeah.ADV
  that's why I think I'm not right, yeah?
945MAG&t a (ba)swn i byth yn meddwl hynna am MegCE .
  and be.1S.CONDIT PRON.1S ever PRT think.NONFIN that about Meg
  and.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S never.ADV PRT think.V.INFIN that.PRON.DEM.SP for.PREP name
  I would never think that about Meg.
947MAGdw isio MegCE fod yn iawn .
  be.1S.PRES want Meg be.NONFIN PRT alright
  be.V.1S.PRES want.N.M.SG name be.V.INFIN+SM PRT OK.ADV
  I want Meg to be alright.
948MAGond am bod fi newydd fod trwyddo fo hefyd mae justCE [?] fath â # dw i (y)n teimlo fath â sgrechian +"/ .
  but for be.NONFIN PRON.1S new be.NONFIN through.3SM PRON.3SM also be.3S.PRES just kind with be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN kind with scream.NONFIN
  but.CONJ for.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM new.ADJ be.V.INFIN+SM unk he.PRON.M.3S also.ADV be.V.3S.PRES just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ scream.V.3P.FUT.[or].scream.V.INFIN
  but because I've just been through it as well, it's just like, I feel like screaming:
952MAGsoCE dw i meddwl # os na (y)dy MegCE yn cysylltu efo fi +// .
  so be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN if NEG be.3S.PRES Meg PRT contact.NONFIN with PRON.1S
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN if.CONJ PRT.NEG be.V.3S.PRES name PRT link.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM
  so I'm thinking, unless Meg contacts me...
956MAGond # dw i (dd)im yn mynd i gynnig eto # i fynd am bintCE achos # mae hi (y)n takingE itE dayE byE dayE .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to offer.NONFIN again to go.NONFIN for pint because be.3S.PRES PRON.3SF PRT taking it day by day
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP offer.V.INFIN+SM again.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM for.PREP bint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT take.V.INFIN+ASV it.PRON.OBJ.3S day.N.SG by.PREP day.N.SG
  but I'm not going to offer again, to go for a pint, cause she's taking it day by day.
956MAGond # dw i (dd)im yn mynd i gynnig eto # i fynd am bintCE achos # mae hi (y)n takingE itE dayE byE dayE .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to offer.NONFIN again to go.NONFIN for pint because be.3S.PRES PRON.3SF PRT taking it day by day
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP offer.V.INFIN+SM again.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM for.PREP bint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT take.V.INFIN+ASV it.PRON.OBJ.3S day.N.SG by.PREP day.N.SG
  but I'm not going to offer again, to go for a pint, cause she's taking it day by day.
963MAGsoCE mae pobl (y)ma (y)n gwybod &bwis businessCE ni gyd wan !
  so be.3S.PRES people here PRT know.NONFIN business PRON.1PL all now
  so.ADV be.V.3S.PRES people.N.F.SG here.ADV PRT know.V.INFIN business.N.SG we.PRON.1P joint.ADJ+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  so these people know all our business now!
975LOIdydd Llun o'n i (we)di gorffen yn Bae_Colwyn yn fuan .
  day Monday be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST finish.NONFIN in Colwyn_Bay PRT early
  day.N.M.SG Monday.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP complete.V.INFIN in.PREP name PRT soon.ADJ+SM
  on Monday, I'd finished in Colwyn Bay early.
975LOIdydd Llun o'n i (we)di gorffen yn Bae_Colwyn yn fuan .
  day Monday be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST finish.NONFIN in Colwyn_Bay PRT early
  day.N.M.SG Monday.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP complete.V.INFIN in.PREP name PRT soon.ADJ+SM
  on Monday, I'd finished in Colwyn Bay early.
976LOIa hi (y)n llawn annwyd doedd [=? does] ?
  and PRON.3SF PRT full cold be.3S.IMP.NEG
  and.CONJ she.PRON.F.3S PRT full.ADJ cold.N.M.SG be.V.3S.IMPERF.NEG
  and she was full of cold, wasn't she?
978LOI+" doE theE decentE thingE wna i nôl hi (y)n fuan .
  do the decent thing do.1S.NONPAST PRON.1S fetch.NONFIN PRON.3SF PRT early
  do.V.INFIN the.DET.DEF decent.ADJ thing.N.SG do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S fetch.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT soon.ADJ+SM
  "do the decent thing, I'll fetch her early."
981LOIac oedden (we)di cael # fath â pedwar tankCE efo # timod gwahanol crancs yn un gwahanol fishE yn un arall a shellsE .
  and be.3PL.IMP PRT.PAST have.NONFIN kind with four.M tank with know.2S different crabs in one different fish in one other and shells
  and.CONJ be.V.13P.IMPERF after.PREP get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ four.NUM.M tank.N.SG with.PREP know.V.2S.PRES different.ADJ unk PRT one.NUM different.ADJ fish.N.SG PRT one.NUM other.ADJ and.CONJ shell.N.PL
  and they'd got like, four tanks with, you know, different crabs in one, different fish in another, and shells...
981LOIac oedden (we)di cael # fath â pedwar tankCE efo # timod gwahanol crancs yn un gwahanol fishE yn un arall a shellsE .
  and be.3PL.IMP PRT.PAST have.NONFIN kind with four.M tank with know.2S different crabs in one different fish in one other and shells
  and.CONJ be.V.13P.IMPERF after.PREP get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ four.NUM.M tank.N.SG with.PREP know.V.2S.PRES different.ADJ unk PRT one.NUM different.ADJ fish.N.SG PRT one.NUM other.ADJ and.CONJ shell.N.PL
  and they'd got like, four tanks with, you know, different crabs in one, different fish in another, and shells...
984LOIoedden nhw (y)n # twtsiad nhw a +.. .
  be.3PL.IMP PRON.3PL PRT touch.NONFIN PRON.3PL and
  be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT touch.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ
  they were touching them and...
985LOIoedd o (y)n reallyE da !
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT really good
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT real.ADJ+ADV be.IM+SM
  it was really good!
996MAGahCE [=? a] wnaeth hi roid ryw sheetCE (y)ma i fi fynd trwy # i activate_ioE+C fo (y)n hun .
  IM do.3S.PAST PRON.3SF give.NONFIN some sheet here to PRON.1S go.NONFIN through to activate.NONFIN PRON.3SM POSS.1S self
  ah.IM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S give.V.INFIN+SM some.PREQ+SM sheet.N.SG here.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM through.PREP to.PREP activate.SV.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP self.PRON.SG
  and she gave me this sheet to go through, to activate it myself.
997MAGa dw i meddwl bod o (y)n iawn wan .
  and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT alright now
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT OK.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  and I think it's alright now.
998MAGa dw i (we)di bod yn trio download_ioE+C musicCE .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT try.NONFIN download.NONFIN music
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT try.V.INFIN unk music.N.SG
  and I've been trying to download music.
1003MAGfath â ## soCE dw (ddi)m yn gwybod .
  kind with so be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
  type.N.F.SG+SM as.CONJ so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  like.. . so I don't know.
1012LOImae (we)di wneud hynna (y)n bwrpasol sti .
  be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN that PRT deliberate know.2S
  be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP PRT suitable.ADJ+SM you_know.IM
  he's done that on purpose, you know.
1020MAGmae (y)n sterio arno fi yndy ?
  be.3S.PRES PRT stare.NONFIN on.3SM PRON.1S be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk on_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.EMPH
  he stares at me, doesn't he?
1022MAGa mae hynna (we)di bod yn mynd ymlaen ers i fi fod yna .
  and be.3S.PRES that PRT.PAST be.NONFIN PRT go.NONFIN forward since to PRON.1S be.NONFIN there
  and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP after.PREP be.V.INFIN PRT go.V.INFIN forward.ADV since.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM be.V.INFIN+SM there.ADV
  and that's been going on since I've been/I was there.
1025MAGoedd NatalieCE yn cael yr un un vibeE <am bod> [?] oedd hi (y)n deud hynna .
  be.3S.IMP Natalie PRT have.NONFIN DET one one vibe for be.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN that
  be.V.3S.IMPERF name PRT get.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM one.NUM unk for.PREP be.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  Natalie was getting exactly the same vibe, because she was saying that.
1025MAGoedd NatalieCE yn cael yr un un vibeE <am bod> [?] oedd hi (y)n deud hynna .
  be.3S.IMP Natalie PRT have.NONFIN DET one one vibe for be.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN that
  be.V.3S.IMPERF name PRT get.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM one.NUM unk for.PREP be.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  Natalie was getting exactly the same vibe, because she was saying that.
1027MAGam bod dydy o (ddi)m yn hyll .
  for be.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT ugly
  for.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT ugly.ADJ
  because he's not ugly.
1028MAGsoCE mae (y)n erCE +// .
  so be.3S.PRES PRT IM
  so.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP er.IM
  so he's...
1029MAGdw i (dd)im yn meddwl bod o (y)n hyll .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT ugly
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT ugly.ADJ
  I don't think he's ugly.
1029MAGdw i (dd)im yn meddwl bod o (y)n hyll .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT ugly
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT ugly.ADJ
  I don't think he's ugly.
1030LOI(dy)dy o (dd)im yn hyll na .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT ugly no
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT ugly.ADJ no.ADV
  he's not ugly, no.
1031MAG+< ond mae [/] mae (y)n hawdd i hogan enwedig singleE fath â NatalieCE i feddwl ohCE ["] +.. .
  but be.3S.PRES be.3S.PRES PRT easy to girl special single kind with Natalie to think.NONFIN IM
  but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT easy.ADJ to.PREP girl.N.F.SG especially.ADJ single.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ name to.PREP think.V.INFIN+SM oh.IM
  but it's easy for a girl, especially a single one like Natalie, to think, "oh" ...
1033MAG+< am bod wnes i feddwl <a pan> [?] oedd pethau ddim yn dda efo EddieCE wellCE # timod <whyE not@s:eng> ["] ond +.. .
  for be.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S think.NONFIN and when be.3S.IMP things NEG PRT good with Eddie well know.2S why not but
  for.PREP be.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S think.V.INFIN+SM and.CONJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF things.N.M.PL not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM with.PREP name well.ADV know.V.2S.PRES why.REL not.ADV but.CONJ
  because I thought, and when things weren't good with Eddie, well, you know, "why not", but...
1038LOI&si dw i (y)n cofio fo ysgol gynradd yeahCE fel (y)na # tinyE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.3SM school primary yeah like there tiny
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN he.PRON.M.3S school.N.F.SG primary.ADJ+SM yeah.ADV like.CONJ there.ADV tiny.ADJ
  I remember him from primary school, yeah, like that, tiny.
1039MAGos ti (y)n cofio rywun fel (yn)a yeahCE # mae wahanol &=laugh !
  if PRON.2S PRT remember.NONFIN someone like there yeah be.3S.PRES different
  if.CONJ you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN someone.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES different.ADJ+SM
  if you remember someone like that, yeah, it's different!
1051LOIyeahCE dw (ddi)m yn cofio hi sti ?
  yeah be.1S.PRES NEG PRT remember PRON.3SF know.2S
  yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN she.PRON.F.3S you_know.IM
  yeah, I don't remember her, you know?
1053LOIdo dw (ddi)m yn cofio hi .
  yes be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN PRON.3SF
  yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN she.PRON.F.3S
  yes, I don't remember her.
1054MAG<dw i (y)n> [?] cofio hi ?
  be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.3SF
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN she.PRON.F.3S
  I remember her?
1055MAGoedd yn [=? hi (y)n] hogan iawn !
  be.3S.IMP PRT girl alright
  be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP girl.N.F.SG OK.ADV
  she was a nice girl!
1056MAGti (ddi)m yn cofio hi o_gwbl ?
  PRON.2S NEG PRT remember.NONFIN PRON.3SF at_all
  you.PRON.2S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN she.PRON.F.3S at_all.ADV
  you don't remember her at all?

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly