BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser29: 'ydy'

99MAGdyna (y)dy o i fi yeahCE ?
  there be.3S.PRES PRON.3SM to PRON.1S yeah
  that_is.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S to.PREP I.PRON.1S+SM yeah.ADV
  that's what it is for me, yeah?
100LOI+< fairE playE dyna (y)dy (y)r gwahaniaeth yeahCE .
  fair play there be.3S.PRES DET difference yeah
  fair.ADJ play.SV.INFIN that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF difference.N.M.SG yeah.ADV
  fair play, that's the difference, isn't it?
111MAGdyna (y)dy o yeahCE ?
  there be.3S.PRES PRON.3SM yeah
  that_is.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV
  is that what it is?
139MAGohCE (y)dy (y)n byw efo fo ?
  IM be.3S.PRES PRT live.NONFIN with PRON.3SM
  oh.IM be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S
  oh, does she live with him?
153LOIond ## dyna [/] # dyna (y)dy o yeahCE .
  but there there be.3S.PRES PRON.3SM yeah
  but.CONJ that_is.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV
  but that's it, isn't it?
160MAGfaint oed (y)dy o ?
  how_much age be.3S.PRES PRON.3SM
  how_much.INT age.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  how old is he?
162MAGfaint oed (y)dy FredaCE twenty_sixE ?
  how_much age be.3S.PRES Freda twenty_six
  how_much.INT age.N.M.SG be.V.3S.PRES name unk
  how old is Freda, 26?
197LOIond fel ti (y)n deud # sameE oldE sameE oldE ydy [?] yeahCE .
  but as PRON.2S PRT say.NONFIN same old same old be.3S.PRES yeah
  but.CONJ like.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN same.ADJ old.ADJ same.ADJ old.ADJ be.V.3S.PRES yeah.ADV
  but as you say, it's "same old same old", yeah
218MAGdyna (y)dy o yeahCE ?
  there be.3S.PRES PRON.3SM yeah
  that_is.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV
  that's it, yeah?
259LOI(y)dy o yn carCE gen ti ?
  be.3S.PRES PRON.3SM in car with PRON.2S
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT car.N.SG with.PREP you.PRON.2S
  have you got it in the car?
345MAGbe (y)dy hwnna ?
  what be.3S.PRES that
  what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
  what's that?
413LOI+< dyna ydy <o yeahCE> [?] quickCE fixE .
  there be.3S.PRES PRON.3SM yeah quick fix
  that_is.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV quick.ADJ fix.SV.INFIN
  that's what it is, yeah, a quick fix.
520MAGdw (ddi)m yn gwy(bod) os (y)dy Betty_BrownCE dal yma .
  be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if be.3S.PRES Betty_Brown continue.NONFIN here
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES name continue.V.INFIN here.ADV
  I don't know whether Betty Brown is still here.
569LOI+" lle (y)dy DolgellauCE ?
  where be.3S.PRES Dolgellau
  where.INT be.V.3S.PRES name
  "where's Dolgellau?"
573MAGfaint oed (y)dy o fiftyE ?
  how_much age be.3S.PRES PRON.3SM fifty
  how_much.INT age.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S fifty.NUM
  how old is he, 50?
605MAG(dy)dy o (ddi)m yn bell o nunlle nac ydy timod ?
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT far from nowhere NEG be.3S.PRES know.2S
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk PRT.NEG be.V.3S.PRES know.V.2S.PRES
  not far from anywhere is it, you know?
680MAGfath â # os dan ni mynd i gael rywle # lle nesa (y)dy o dan ni (y)n prynu yeahCE ?
  kind with if be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to have.NONFIN somewhere place next be.3S.PRES PRON.3SM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT buy.NONFIN yeah
  type.N.F.SG+SM as.CONJ if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM somewhere.N.M.SG+SM where.INT.[or].place.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT buy.V.INFIN yeah.ADV
  like, if we're going to get somewhere, the next place it is, we're buying, right?
713LOIa dyna rheswm dw i (ddi)m (we)di cael mortgageE ydy fo yeahCE ?
  and there reason be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST have.NONFIN mortgage be.3S.PRES PRON.3SM yeah
  and.CONJ that_is.ADV reason.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN mortgage.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV
  and that's the reason I haven't had a mortgage, is him, yeah?
716MAGdyna (y)dy o yeahCE ti (y)n wastio amser yn disgwyl rywun sortio ei hunan allan xxx &=sigh .
  there be.3S.PRES PRON.3SM yeah PRON.2S PRT waste.NONFIN time PRT wait.NONFIN someone sort.NONFIN POSS.3S self out
  that_is.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk time.N.M.SG PRT expect.V.INFIN someone.N.M.SG+SM sort.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG out.ADV
  that's it, right, you waste your time waiting for someone to sort themself out, [...].
845MAGMegCE (y)dy mateCE fi ti gwybod be dw feddwl ?
  Meg be.3S.PRES mate PRON.1S PRON.2S know.NONFIN what be.1S.PRES think.NONFIN
  name be.V.3S.PRES mate.N.SG I.PRON.1S+SM you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM
  Meg's my mate, you know what I mean?
851MAG<ohCE be (y)dy enw fo> [=! whispers] boyCE (y)na yn Colwyn_BayE ?
  IM what be.3S.PRES name PRON.3SM boy there in Colwyn_Bay
  oh.IM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S boy.N.SG there.ADV in.PREP name
  oh, what's his name, that guy in Colwyn Bay?
889LOIyouE canE turnE itE onE yn well fath â (dy)dy o (ddi)m yn golygu bod pethau (y)n iawn nac ydy ?
  you can turn it on PRT better kind with be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT mean.NONFIN be.NONFIN things PRT right NEG be.3S.PRES
  you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES turn.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S on.PREP PRT better.ADJ.COMP+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT edit.V.INFIN be.V.INFIN things.N.M.PL PRT OK.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES
  you can turn it on to be better, kind of, it doesn't mean that things are alright, does it?
904MAG+" a wna i ddeu(d) (wr)thon nhw # <i weld> [?] be (y)dy be yeahCE ?
  and do.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN to.3PL PRON.3PL to see.NONFIN what be.3S.PRES what yeah
  and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_us.PREP+PRON.1P they.PRON.3P to.PREP see.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES what.INT yeah.ADV
  and I'll tell them, to see what's what, right?
918MAG+" be uffar (y)dy zipCE codeCE +! ?
  what hell be.3S.PRES zip code
  what.INT unk be.V.3S.PRES zip.N.SG code.N.SG
  "what the hell's a zip code?"
929MAGfel pam wnes i (dd)im crio yn yr angladd os (y)dy hi mewn bitsCE ?
  like why do.1S.PAST PRON.1S NEG cry.NONFIN in DET funeral if be.3S.PRES PRON.3SF in bits
  like.CONJ why?.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM cry.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF funeral.N.MF.SG if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S in.PREP bit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL
  like why didn't I cry at the funeral, if she's in bits?
952MAGsoCE dw i meddwl # os na (y)dy MegCE yn cysylltu efo fi +// .
  so be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN if NEG be.3S.PRES Meg PRT contact.NONFIN with PRON.1S
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN if.CONJ PRT.NEG be.V.3S.PRES name PRT link.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM
  so I'm thinking, unless Meg contacts me...
955MAGos (y)dy hi isio mynd am bintCE <fydda i> [/] fydda i yna ar y mhen .
  if be.3S.PRES PRON.3SF want go.NONFIN for pint be.1S.FUT PRON.1S be.1S.FUT PRON.1S there on POSS.1S head
  if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG go.V.INFIN for.PREP bint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S there.ADV on.PREP my.ADJ.POSS.1S head.N.M.SG+NM
  if she wants to go for a pint, I'll be there straightaway.
1010MAG+" (y)dy hwn (we)di cuddiad hwn ar filesCE &jɘ o_fewn filesCE neu (ryw)beth ?
  be.3S.PRES this PRT.PAST hide.NONFIN this on files within files or something
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG after.PREP unk this.PRON.DEM.M.SG on.PREP unk within.PREP.[or].inside.ADV unk or.CONJ something.N.M.SG+SM
  "has this hidden this in files within files or something?"

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly