©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 26 | MAG | a wnaeth CarolCE text_ioE+C fi . |
| and do.3S.PAST Carol text.NONFIN PRON.1S | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM name text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| and Carol texted me. | ||
| 28 | MAG | wnaeth pethau fynd yn dda nos Sadwrn yeahCE ? |
| do.3S.PAST things go.NONFIN PRT good night Saturday yeah | ||
| do.V.3S.PAST+SM things.N.M.PL go.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM night.N.F.SG Saturday.N.M.SG yeah.ADV | ||
| things went well Saturday night, yeah? | ||
| 51 | MAG | wnaeth hi # rhoi fi lawr a +.. . |
| do.3S.PAST PRON.3SF put.NONFIN PRON.1S down and | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S give.V.INFIN I.PRON.1S+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM and.CONJ | ||
| she put me down and... | ||
| 52 | MAG | umCE wnaeth [//] <wnes i> [//] xxx oedd hi (y)n deud +"/ . |
| IM do.3S.PAST do.1S.PAST PRON.1S be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN | ||
| um.IM do.V.3S.PAST+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| um.. . she was saying: | ||
| 93 | MAG | a: wnaeth CarolCE text_ioE+C fi # neithiwr a gofyn os <dw isio> [=? o'n isio] mynd am bintCE eto fory . |
| and do.3S.PAST Carol text.NONFIN PRON.1S last_night and ask.NONFIN if be.1S.PRES want go.NONFIN for pint again tomorrow | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM name text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM last_night.ADV and.CONJ ask.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN for.PREP bint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM again.ADV tomorrow.ADV | ||
| and Carol texted me last night to ask if I wanted to go for a pint again tomorrow. | ||
| 479 | MAG | a # wnaeth hi gynnig fi fynd draw (y)na neithiwr # . |
| and do.3S.PAST PRON.3SF offer.NONFIN PRON.1S go.NONFIN over there last_night | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S offer.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM yonder.ADV there.ADV last_night.ADV | ||
| and she offered for me to go over there last night. | ||
| 526 | LOI | weles i umCE referenceE wnaeth JennyCE sgwennu i fi diwrnod o blaen . |
| see.1S.PAST PRON.1S IM reference do.3S.PAST Jenny write.NONFIN to PRON.1S day of front | ||
| see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S um.IM reference.N.SG do.V.3S.PAST+SM name write.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| I saw the reference Jenny wrote for me the other day. | ||
| 633 | MAG | wnaeth o dalu mwy na fi . |
| do.3S.PAST PRON.3SM pay.NONFIN more than PRON.1S | ||
| do.V.3S.PAST+SM of.PREP pay.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| he paid more than me. | ||
| 637 | MAG | wnaeth o roid tua mil . |
| do.3S.PAST PRON.3SM give.NONFIN about thousand | ||
| do.V.3S.PAST+SM of.PREP give.V.INFIN+SM towards.PREP thousand.N.F.SG | ||
| he gave about 1000 . | ||
| 769 | LOI | a wnaeth JennyCE ddeu(d) (wr)tho fi (h)efyd . |
| and do.3S.PAST Jenny say.NONFIN PRON.3SM to PRON.1S also | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM name say.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM also.ADV | ||
| and Jenny told me so too. | ||
| 808 | MAG | a wedyn erCE # wnaeth hi text_ioE+C fi # yn gofyn os [/] os o'n isio # umCE mynd am ddrinkE pythefnos yn_ôl . |
| and then IM do.3S.PAST PRON.3SF text.NONFIN PRON.1S PRT ask.NONFIN if if be.1S.IMP want IM go.NONFIN for drink fortnight back | ||
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM PRT ask.V.INFIN if.CONJ if.CONJ be.V.1S.IMPERF want.N.M.SG um.IM go.V.INFIN for.PREP unk fortnight.N.MF.SG back.ADV | ||
| and then she'd texted me to ask if I wanted to go for a drink, a fortnight ago. | ||
| 818 | MAG | soCE wnaeth [?] hi text_ioE+C fi mynd +"/ . |
| so do.3S.PAST PRON.3SF text.NONFIN PRON.1S go.NONFIN | ||
| so.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM go.V.INFIN | ||
| so she texted me going: | ||
| 850 | MAG | wnaeth # umCE HayleyCE ddeud bod +// . |
| do.3S.PAST IM Hayley say.NONFIN be.NONFIN | ||
| do.V.3S.PAST+SM um.IM name say.V.INFIN+SM be.V.INFIN | ||
| Hayley said that... | ||
| 897 | MAG | a wnaeth hi ddeud +"/ . |
| and do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM | ||
| and she said: | ||
| 996 | MAG | ahCE [=? a] wnaeth hi roid ryw sheetCE (y)ma i fi fynd trwy # i activate_ioE+C fo (y)n hun . |
| IM do.3S.PAST PRON.3SF give.NONFIN some sheet here to PRON.1S go.NONFIN through to activate.NONFIN PRON.3SM POSS.1S self | ||
| ah.IM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S give.V.INFIN+SM some.PREQ+SM sheet.N.SG here.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM through.PREP to.PREP activate.SV.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP self.PRON.SG | ||
| and she gave me this sheet to go through, to activate it myself. | ||
| 1052 | MAG | wnaeth hi ddod i tŷ chdi ? |
| do.3S.PAST PRON.3SF come.NONFIN to house PRON.2S | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S come.V.INFIN+SM to.PREP house.N.M.SG you.PRON.2S | ||
| did she come to your house? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly