©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 106 | MAG | &=sniff wnes i weld FredaCE . |
| do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN Freda | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM name | ||
| I saw Freda. | ||
| 150 | MAG | mae weld yn annwyl actuallyE . |
| be.3S.IMP look.NONFIN PRT dear actually | ||
| be.V.3S.PRES see.V.INFIN+SM PRT dear.ADJ actual.ADJ+ADV | ||
| he looks sweet actually. | ||
| 342 | LOI | ehCE ti mynd i cinemaCE i weld y thingE (y)na ? |
| IM PRON.2S go.NONFIN to cinema to see.NONFIN DET thing there | ||
| eh.IM you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP cinema.N.SG to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF thing.N.SG there.ADV | ||
| hey, are you going to the cinema to see that thing? | ||
| 351 | MAG | dw isio gweld yr un ti newydd [?] weld . |
| be.1S.PRES want see.NONFIN DET one PRON.2S new see.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG see.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM you.PRON.2S new.ADJ see.V.INFIN+SM | ||
| I want to see the one you've just seen. | ||
| 529 | MAG | na dw (ddi)m [=? heb] (we)di weld o dw (ddi)m meddwl . |
| no be.1S.PRES NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM be.1S.PRES NEG think.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN | ||
| no, I've not seen it, I don't think. | ||
| 561 | MAG | ohCE [=? o] unwaith bydda chdi (we)di fynd de # geith nhw weld y gwahaniaeth de ? |
| IM once be.2S.FUT PRON.2S PRT.PAST go.NONFIN TAG get.3S.NONPAST PRON.3PL see.NONFIN DET difference TAG | ||
| oh.IM once.ADV be.V.1S.FUT you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN+SM be.IM+SM get.V.3S.PRES+SM they.PRON.3P see.V.INFIN+SM the.DET.DEF difference.N.M.SG be.IM+SM | ||
| as soon as you've gone, right, they'll see the difference, right? | ||
| 587 | LOI | umCE wnes i weld tŷ yn papur # yn RachubCE seventyE grandE isio llwyth o waith . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN house in paper in Rachub seventy grand want load of work | ||
| um.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM house.N.M.SG PRT.[or].in.PREP paper.N.M.SG in.PREP name seventy.NUM grand.ADJ want.N.M.SG load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG of.PREP work.N.M.SG+SM | ||
| I saw a house in the paper in Rachub for 70 grand, needing loads of work. | ||
| 662 | MAG | soCE gawn ni weld . |
| so have.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN | ||
| so.ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM | ||
| so we'll see. | ||
| 720 | LOI | &=dental_click ond hefyd # dw i meddwl o_fewn y blwyddyn nesa wnawn ni weld lotCE o newid becauseE mae (y)na # timod housesE forE localsE schemesE yn dechrau # dod i_fyny . |
| but also be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN within DET year next do.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN lot of change because be.3S.PRES there know.2S houses for locals schemes PRT start.NONFIN come.NONFIN up | ||
| but.CONJ also.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN within.PREP.[or].inside.ADV the.DET.DEF year.N.F.SG next.ADJ.SUP do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP change.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV know.V.2S.PRES house.N.PL for.PREP local.ADJ+PV scheme.N.PL PRT begin.V.INFIN come.V.INFIN up.ADV | ||
| but also, I think within the next year we'll see a lot of change because there are, you know, houses for locals schemes starting to come up. | ||
| 763 | LOI | a wnes i weld itineraryE hi wythnos dwytha anywayE ! |
| and do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN itinerary PRON.3SF week previous anyway | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM itinerary.N.SG she.PRON.F.3S week.N.F.SG last.ADJ anyway.ADV | ||
| and I saw her itinerary last week anyway! | ||
| 847 | MAG | wnes i weld hi ## wythnos dwytha . |
| do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SF week last | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S week.N.F.SG last.ADJ | ||
| I saw her last week. | ||
| 856 | MAG | a # wnes i weld hi +.. . |
| and do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SF | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S | ||
| and I saw her... | ||
| 857 | MAG | pa bryd wnes i weld hi de [=? dŵad] ? |
| which time do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SF TAG | ||
| which.ADJ mind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S be.IM+SM | ||
| when did I see her, then? | ||
| 873 | MAG | ond mae (y)r ddau (oho)non ni weld # (we)di delio efo pethau yn hollol wahanol a +.. . |
| but be.3S.PRES DET two.M of.1PL PRON.1PL see.NONFIN PRT.PAST deal.NONFIN with things PRT total different and | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P see.V.INFIN+SM after.PREP deal.V.INFIN with.PREP things.N.M.PL PRT completely.ADJ different.ADJ+SM and.CONJ | ||
| but the two of us seem to have dealt with things totally differently, and... | ||
| 904 | MAG | +" a wna i ddeu(d) (wr)thon nhw # <i weld> [?] be (y)dy be yeahCE ? |
| and do.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN to.3PL PRON.3PL to see.NONFIN what be.3S.PRES what yeah | ||
| and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_us.PREP+PRON.1P they.PRON.3P to.PREP see.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES what.INT yeah.ADV | ||
| and I'll tell them, to see what's what, right? | ||
| 934 | MAG | ond pan ti yn weld o fel (y)na # a fi mynd trwyddo fo # mae (y)n hollol wahanol yeahCE ? |
| but when PRON.2S PRT see.NONFIN PRON.3SM like there and PRON.1S go.NONFIN through.3SM PRON.3SM be.3S.PRES PRT total different yeah | ||
| but.CONJ when.CONJ you.PRON.2S PRT see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV and.CONJ I.PRON.1S+SM go.V.INFIN unk he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES PRT completely.ADJ different.ADJ+SM yeah.ADV | ||
| but when you see it like that, and me going through it, it's totally different, yeah? | ||
| 1021 | MAG | wnest ti weld do ? |
| do.2S.PAST PRON.2S see.NONFIN yes | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM yes.ADV.PAST | ||
| you saw, didn't you? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly