©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | MAG | +< o'n i (we)di bod pethau (y)n mynd roundCE yn pen fi . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN things PRT go.NONFIN round in head PRON.1S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN things.N.M.PL PRT go.V.INFIN round.ADJ PRT.[or].in.PREP head.N.M.SG I.PRON.1S+SM | ||
| I'd been.. . things going round my head. | ||
| 35 | MAG | oedd o (y)n [?] bitCE overwhelmingE ar_ôl be sy (we)di digwydd blahCE blahCE blahCE blahCE blahCE timod . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT bit overwhelming after what be.PRES.REL PRT.PAST happen.NONFIN blah blah blah blah blah know.2S | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM unk after.PREP what.INT be.V.3S.PRES.REL after.PREP happen.V.INFIN blah.N.SG blah.N.SG blah.N.SG blah.N.SG blah.N.SG know.V.2S.PRES | ||
| it was a bit overwhelming after what's happened, blah blah blah blah blah, you know. | ||
| 42 | MAG | <a mae ei> [?] mhamCE hi (we)di fod # trwy troubleCE efo policeCE a ballu . |
| and be.3S.PRES POSS.3SF mother PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN through trouble with police and such | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN+SM through.PREP trouble.N.SG with.PREP police.N.SG and.CONJ suchlike.PRON | ||
| and her mother's been through some trouble with the police and stuff... | ||
| 117 | MAG | ac oedd hi (we)di roi nhw fel (yn)a . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST put.NONFIN PRON.3PL like there | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP give.V.INFIN+SM they.PRON.3P like.CONJ there.ADV | ||
| and she'd put them like that. | ||
| 159 | LOI | pan mae (we)di siafio mae (y)n reallyE del ond +/ . |
| when be.3S.PRES PRT.PAST shave.NONFIN be.3S.PRES PRT really cute but | ||
| when.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP shave.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT real.ADJ+ADV pretty.ADJ but.CONJ | ||
| when he's shaved he's really cute, but... | ||
| 180 | MAG | a mae # Ann_AndrewsCE (we)di cael cynnig . |
| and be.3S.PRES Ann_Andrews PRT.PAST have.NONFIN offer | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP get.V.INFIN offer.V.INFIN | ||
| and Ann Andrews has been invited. | ||
| 199 | LOI | a ti a EddieCE (we)di bod i Gaer lotCE . |
| and PRON.2S and Eddie PRT.PAST be.NONFIN to Chester lot | ||
| and.CONJ you.PRON.2S and.CONJ name after.PREP be.V.INFIN to.PREP name lot.N.SG | ||
| and you and Eddie have been to Chester a lot. | ||
| 207 | LOI | dw i erioed (we)di bod . |
| be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST be.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP be.V.INFIN | ||
| I've never been. | ||
| 208 | MAG | dw i erioed (we)di bod ! |
| be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST be.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP be.V.INFIN | ||
| I've never been! | ||
| 209 | MAG | mae GrahamCE (we)di bod . |
| be.3S.PRES Graham PRT.PAST be.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN | ||
| Graham's been. | ||
| 210 | MAG | a mae (we)di deud bod o (y)n fantasticCE yeahCE ? |
| and be.3S.PRES PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT fantastic yeah | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT fantastic.ADJ yeah.ADV | ||
| and he said it was fantastic, yeah? | ||
| 212 | MAG | ac oedd hi (y)n deud mae (we)di gael weekendE gorau erioed yna . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.3S.PRES PRT.PAST have.NONFIN weekend best ever there | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN+SM weekend.N.SG best.ADJ.SUP never.ADV there.ADV | ||
| and she was saying she's had the best weekend ever there. | ||
| 243 | MAG | +< <o'n i> [//] dw i (we)di bod yn sbïo achos bod fi wedi methu allan . |
| be.1S.IMP PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT look.NONFIN because be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST miss.NONFIN out | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT look.V.INFIN because.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP fail.V.INFIN out.ADV | ||
| I've been looking, because I've missed out. | ||
| 243 | MAG | +< <o'n i> [//] dw i (we)di bod yn sbïo achos bod fi wedi methu allan . |
| be.1S.IMP PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT look.NONFIN because be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST miss.NONFIN out | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT look.V.INFIN because.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP fail.V.INFIN out.ADV | ||
| I've been looking, because I've missed out. | ||
| 249 | MAG | +< dw i (we)di +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP | ||
| I've... | ||
| 252 | MAG | dw i (we)di &gwari gwrando hanner o . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST listen.NONFIN half PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP listen.V.INFIN half.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| I've listened to half of it. | ||
| 258 | MAG | <yeahCE (dy)dy o heb (we)di> [?] +/ . |
| yeah be.3S.PRES.NEG PRON.3SM without PRT.PAST | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S without.PREP after.PREP | ||
| yeah, he hasn't... | ||
| 282 | MAG | mae hwnna (we)di symud wan . |
| be.3S.PRES that PRT.PAST move.NONFIN now | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG after.PREP move.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| that's moved now. | ||
| 327 | LOI | mae o (we)di cael partyCE fo efo hi [?] do ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST have.NONFIN party PRON.3SM with PRON.3SF yes | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN party.N.SG he.PRON.M.3S with.PREP she.PRON.F.3S yes.ADV.PAST | ||
| he's had his own party with her, hasn't he? | ||
| 330 | LOI | +< timod fi sy (we)di trefnu fo . |
| know.2S PRON.1S be.PRES.REL PRT.PAST arrange.NONFIN PRON.3SM | ||
| know.V.2S.PRES I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP arrange.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| you know, I'm the one who's organised it. | ||
| 362 | LOI | a fydda i (we)di gorffen dysgu hanner dydd . |
| and be.1S.FUT PRON.1S PRT.PAST finish.NONFIN teach.NONFIN half day | ||
| and.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S after.PREP complete.V.INFIN teach.V.INFIN half.N.M.SG day.N.M.SG | ||
| and I'll have finished teaching at midday. | ||
| 397 | MAG | timod [?] HayleyCE [?] fath â # (we)di prynu umCE +.. . |
| know.2S Hayley kind with PRT.PAST buy.NONFIN IM | ||
| know.V.2S.PRES name type.N.F.SG+SM as.CONJ after.PREP buy.V.INFIN um.IM | ||
| you know, Hayley's kind of bought, um... | ||
| 399 | MAG | mae (we)di sboilio fo completelyE . |
| be.3S.PRES PRT.PAST spoil.NONFIN PRON.3SM completely | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP unk he.PRON.M.3S complete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV | ||
| she's spoilt it completely. | ||
| 400 | MAG | mae wedi sboilio fo . |
| be.3S.PRES PRT.PAST spoil.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP unk he.PRON.M.3S | ||
| she has spoilt it. | ||
| 404 | MAG | +" ohCE mae hwnna (we)di sbwylio ! |
| IM be.3S.PRES that PRT.PAST spoil.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG after.PREP spoil.V.INFIN | ||
| "Oh, that's been spoilt!" | ||
| 407 | MAG | +" wellCE # timod (fa)sai rywun # efo (y)chydig o frainE heb (we)di # roid y fath peth arno fo . |
| well know.2S be.3S.CONDIT someone with a_little of brain without PRT.PAST put.NONFIN DET kind thing on.3SM PRON.3SM | ||
| well.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PLUPERF+SM someone.N.M.SG+SM with.PREP a_little.QUAN of.PREP unk without.PREP after.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF type.N.F.SG+SM thing.N.M.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| "well, someone with half a brain wouldn't have put such stuff on it." | ||
| 416 | MAG | +< a mae (we)di sbwylio gwaith y pobl ifanc timod ? |
| and be.3S.PRES PRT.PAST spoil.NONFIN work DET people young know.2S | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP spoil.V.INFIN time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG the.DET.DEF people.N.F.SG young.ADJ know.V.2S.PRES | ||
| and she's spoilt the work of the young people, you know? | ||
| 431 | MAG | oedd hi (we)di prynu umCE screwdriverE werth nineE ninety_nineE ## i wneud y +/ . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST buy.NONFIN IM screwdrived value nine ninety_nine to do.NONFIN DET | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP buy.V.INFIN um.IM screwdriver.N.SG value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM nine.NUM unk to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF | ||
| she'd bought a screwdriver worth £9 .99 to do the... | ||
| 453 | LOI | ond mae (y)r heaterE yn gwaelod (we)di pacio fyny wan hefyd . |
| but be.3S.PRES DET heater in bottom PRT.PAST pack.NONFIN up now also | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF heat.N.SG+COMP.AG.[or].heater.N.SG PRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG after.PREP pack.V.INFIN up.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM also.ADV | ||
| but the heater down below has packed up now, as well. | ||
| 478 | MAG | <dw (dd)im wedi> [=? dw i heb (we)di] gweld BridgetCE yn iawn ers_talwm . |
| be.1S.PRES NEG PRT.PAST see.NONFIN Bridget PRT right for_a_while | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN name PRT OK.ADV for_some_time.ADV | ||
| I haven't seen Bridget properly in a long time. | ||
| 529 | MAG | na dw (ddi)m [=? heb] (we)di weld o dw (ddi)m meddwl . |
| no be.1S.PRES NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM be.1S.PRES NEG think.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN | ||
| no, I've not seen it, I don't think. | ||
| 541 | LOI | +^ efo xxx yn dod trwodd # maen nhw (we)di newid y systemCE i_gyd wan do ? |
| with PRT come.NONFIN through be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST change.NONFIN DET system all now yes | ||
| with.PREP PRT come.V.INFIN unk be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP change.V.INFIN the.DET.DEF system.N.SG all.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yes.ADV.PAST | ||
| with the xxx coming through, they've changed the whole system now, right? | ||
| 561 | MAG | ohCE [=? o] unwaith bydda chdi (we)di fynd de # geith nhw weld y gwahaniaeth de ? |
| IM once be.2S.FUT PRON.2S PRT.PAST go.NONFIN TAG get.3S.NONPAST PRON.3PL see.NONFIN DET difference TAG | ||
| oh.IM once.ADV be.V.1S.FUT you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN+SM be.IM+SM get.V.3S.PRES+SM they.PRON.3P see.V.INFIN+SM the.DET.DEF difference.N.M.SG be.IM+SM | ||
| as soon as you've gone, right, they'll see the difference, right? | ||
| 576 | MAG | mae (we)di gael ei ddwyn i_fyny yn fa(n) (y)ma a (dy)dy o (ddi)m yn gwybod lle mae DolgellauCE ? |
| be.3S.PRES PRT.PAST have.NONFIN POSS.3SM steal.NONFIN up in place here and be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT know.NONFIN where be.3S.PRES Dolgellau | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S take.V.INFIN+SM up.ADV PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES name | ||
| he was brought up here, and he doesn't know where Dolgellau is? | ||
| 578 | LOI | <IE mean@s:eng> [?] mae raid bod o (we)di bod lawr i Gaerdydd ! |
| I mean be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN down to Cardiff | ||
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM to.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM | ||
| I mean, he must have been down to Cardiff! | ||
| 579 | LOI | pwy sydd ddim wedi bod ? |
| who be.PRES.REL NEG PRT.PAST be.NONFIN | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN | ||
| who hasn't been? | ||
| 585 | MAG | <dw i heb (we)di gweld lliw ei dîn o> [?] ers [/] # ers iddo fo symud i LlangefniCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S without PRT.PAST see.NONFIN colour POSS.3SM arse PRON.3SM since since to.3SM PRON.3SM move.NONFIN to Llangefni | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP after.PREP see.V.INFIN colour.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk he.PRON.M.3S since.PREP since.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S move.V.INFIN to.PREP name | ||
| I've hardly seen him since he moved to Llangefni. | ||
| 586 | LOI | dw i (ddi)m (w)edi gweld o llawer sti . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM much know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN of.PREP many.QUAN you_know.IM | ||
| I've not seen him much, you know. | ||
| 616 | LOI | o'n i (we)di gweld o # ychydig o fisoedd yn_ôl . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM a_little of months back | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN of.PREP a_little.QUAN of.PREP months.N.M.PL+SM back.ADV | ||
| I'd seen it a few months ago. | ||
| 626 | MAG | &=slurp ayeCE wellCE mae fi a [?] EddieCE (we)di talu ## councilCE taxCE a (e)lectricCE ## a: # phoneCE a dŵr wan . |
| yes well be.3S.PRES PRON.1S and Eddie PRT.PAST pay.NONFIN council tax and electric and phone and water now | ||
| aye.N.SG well.ADV be.V.3S.PRES I.PRON.1S+SM and.CONJ name after.PREP pay.V.INFIN council.N.SG tax.N.SG and.CONJ electric.ADJ and.CONJ phone.N.SG and.CONJ water.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| yes, well me and Eddie have paid the council tax and electric and phone and water now. | ||
| 641 | LOI | wellCE ie (be)causeE # swingsE andE roundaboutsCE ti (we)di wneud lotCE do ? |
| well yes because swings and roundabouts PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN lot yes | ||
| well.ADV yes.ADV because.CONJ unk and.CONJ roundabout.N.SG+PL you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM lot.N.SG yes.ADV.PAST | ||
| well yeah, cause, swings and roundabouts, you've done a lot, haven't you? | ||
| 652 | MAG | a wedyn mae [/] mae justCE (we)di +.. . |
| and then be.3S.PRES be.3S.PRES just PRT.PAST | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES just.ADV after.PREP | ||
| and it's just... | ||
| 685 | MAG | dw i (we)di gwario miloedd ar filoedd ! |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST spend.NONFIN thousands on thousands | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP spend.V.INFIN thousands.N.F.PL on.PREP thousands.N.F.PL+SM | ||
| I've spent thousands upon thousands! | ||
| 688 | LOI | dw i (y)n difaru (y)n enaid bod fi (ddi)m (we)di tynnu mys allan sti ! |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT regret.NONFIN POSS.1S soul be.NONFIN PRON.1S NEG PRT.PAST pull.NONFIN finger.POSS.1S out know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT regret.V.INFIN PRT.[or].in.PREP soul.N.M.SG be.V.INFIN I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP draw.V.INFIN finger.N.M.SG+NM out.ADV you_know.IM | ||
| I really regret not pulling my finger out, you know! | ||
| 706 | LOI | a wedyn weles i (y)n papur # &=whinny mis yn_ôl ella # umCE yr un capel (we)di cael ei convert_ioE+C threeE hundredE andE twentyE grandE ! |
| and then see.1S.PAST PRON.1S in paper month back maybe IM DET one chapel PRT.PAST have.NONFIN POSS.3S convert.NONFIN three hundred and twenty grand | ||
| and.CONJ afterwards.ADV see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP paper.N.M.SG month.N.M.SG back.ADV maybe.ADV um.IM the.DET.DEF one.NUM chapel.N.M.SG after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S convert.SV.INFIN three.NUM hundred.NUM and.CONJ twenty.NUM grand.ADJ | ||
| and then I saw in the paper, oh, maybe a month ago, the same chapel, having been converted, 320 grand! | ||
| 713 | LOI | a dyna rheswm dw i (ddi)m (we)di cael mortgageE ydy fo yeahCE ? |
| and there reason be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST have.NONFIN mortgage be.3S.PRES PRON.3SM yeah | ||
| and.CONJ that_is.ADV reason.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN mortgage.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| and that's the reason I haven't had a mortgage, is him, yeah? | ||
| 748 | LOI | a maen nhw (we)di rhoid umCE +// . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST put.NONFIN IM | ||
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP give.V.INFIN um.IM | ||
| and they've put, um... | ||
| 750 | LOI | nhw (we)di roid beamsE i_fewn . |
| PRON.3PL PRT.PAST put.NONFIN beams in | ||
| they.PRON.3P after.PREP give.V.INFIN+SM beam.N.PL in.PREP | ||
| they've put beams in. | ||
| 751 | LOI | umCE a mae (we)di cael un o ffrindiau fo i fath â carfio fo sti . |
| IM and be.3S.PRES PRT.PAST have.NONFIN one of friends PRON.3SM to kind with carve.NONFIN PRON.3SM know.2S | ||
| um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN one.NUM of.PREP friends.N.M.PL he.PRON.M.3S to.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ unk he.PRON.M.3S you_know.IM | ||
| and he got one of his friends to kind of carve it, you know. | ||
| 796 | MAG | wellCE yeahCE achos o'n i (we)di planio fath â mynd i tŷ BridgetCE . |
| well yeah because be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST plan.NONFIN kind with go.NONFIN to house Bridget | ||
| well.ADV yeah.ADV because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP unk type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG name | ||
| well, yeah, cause I'd planned on, like, going to Bridget's house, | ||
| 797 | MAG | ac o'n i # fath â # (we)di hanner gaddo iddi hi . |
| and be.1S.IMP PRON.1S kind with PRT.PAST half promise.NONFIN to.3SF PRON.3SF | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ after.PREP half.N.M.SG promise.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S | ||
| and I'd kind of half promised her. | ||
| 814 | MAG | soCE o'n i (we)di roid y nhroed yni fan (y)na o'n ? |
| so be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN POSS.1S foot in.3SF place there be.1S.IMP | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM my.ADJ.POSS.1S turn.V.3S.IMPER+NM unk place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.IMPERF | ||
| so I'd put my foot in it there, hadn't I? | ||
| 842 | MAG | ond dw i justCE ddim yn dallt sut dw i (we)di cyrraedd ## erCE y mynd am bintCE levelCE efo hi . |
| but be.1S.PRES PRON.1S just NEG PRT understand.NONFIN how be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST arrive.NONFIN IM DET go.NONFIN for pint level with PRON.3SF | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN how.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP arrive.V.INFIN er.IM the.DET.DEF go.V.INFIN for.PREP bint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM level.ADJ with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| but I just don't understand how I've reached the going-for-a-pint level with her. | ||
| 846 | LOI | speakingE ofE whichE ti (we)di clywed gynni ? |
| speaking of which PRON.2S PRT.PAST hear.NONFIN from.3SF | ||
| speak.V.PRESPART of.PREP which.REL you.PRON.2S after.PREP hear.V.INFIN with_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| speaking of which, have you heard from her? | ||
| 853 | MAG | +, OwenCE # wedi mynd efo hi i (y)r angladd . |
| Owen PRT.PAST go.NONFIN with PRON.3SF to DET funeral | ||
| name after.PREP go.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S to.PREP the.DET.DEF funeral.N.MF.SG | ||
| Owen had gone with her to the funeral. | ||
| 873 | MAG | ond mae (y)r ddau (oho)non ni weld # (we)di delio efo pethau yn hollol wahanol a +.. . |
| but be.3S.PRES DET two.M of.1PL PRON.1PL see.NONFIN PRT.PAST deal.NONFIN with things PRT total different and | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P see.V.INFIN+SM after.PREP deal.V.INFIN with.PREP things.N.M.PL PRT completely.ADJ different.ADJ+SM and.CONJ | ||
| but the two of us seem to have dealt with things totally differently, and... | ||
| 875 | MAG | mae hynna (we)di digwydd i brawd hi (we)di wneud fi waeth yeahCE ? |
| be.3S.PRES that PRT.PAST happen.NONFIN to brother PRON.3SF PRT.PAST make.NONFIN PRON.1S worse yeah | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP after.PREP happen.V.INFIN to.PREP brother.N.M.SG she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM worse.ADJ.COMP+SM yeah.ADV | ||
| that happening to her brother has made me worse, yeah? | ||
| 875 | MAG | mae hynna (we)di digwydd i brawd hi (we)di wneud fi waeth yeahCE ? |
| be.3S.PRES that PRT.PAST happen.NONFIN to brother PRON.3SF PRT.PAST make.NONFIN PRON.1S worse yeah | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP after.PREP happen.V.INFIN to.PREP brother.N.M.SG she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM worse.ADJ.COMP+SM yeah.ADV | ||
| that happening to her brother has made me worse, yeah? | ||
| 912 | MAG | <dyn nhw> [//] maen nhw (we)di wneud o rhy gymhleth . |
| be.1PL.PRES.NEG PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST make.NONFIN PRON.3SM too complicated | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S too.ADJ complex.ADJ+SM | ||
| they've made it too complicated. | ||
| 936 | MAG | timod # mae (y)r un peth (we)di ddigwydd . |
| know.2S be.3S.PRES DET one thing PRT.PAST happen.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG after.PREP happen.V.INFIN+SM | ||
| you know, the same thing's happened. | ||
| 949 | MAG | +" chwech mis sy (we)di mynd ! |
| six month be.PRES.REL PRT.PAST go.NONFIN | ||
| six.NUM month.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL after.PREP go.V.INFIN | ||
| "only six months have gone!" | ||
| 975 | LOI | dydd Llun o'n i (we)di gorffen yn Bae_Colwyn yn fuan . |
| day Monday be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST finish.NONFIN in Colwyn_Bay PRT early | ||
| day.N.M.SG Monday.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP complete.V.INFIN in.PREP name PRT soon.ADJ+SM | ||
| on Monday, I'd finished in Colwyn Bay early. | ||
| 981 | LOI | ac oedden (we)di cael # fath â pedwar tankCE efo # timod gwahanol crancs yn un gwahanol fishE yn un arall a shellsE . |
| and be.3PL.IMP PRT.PAST have.NONFIN kind with four.M tank with know.2S different crabs in one different fish in one other and shells | ||
| and.CONJ be.V.13P.IMPERF after.PREP get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ four.NUM.M tank.N.SG with.PREP know.V.2S.PRES different.ADJ unk PRT one.NUM different.ADJ fish.N.SG PRT one.NUM other.ADJ and.CONJ shell.N.PL | ||
| and they'd got like, four tanks with, you know, different crabs in one, different fish in another, and shells... | ||
| 991 | LOI | heyCE ti (we)di cael y lluniau i weithio ar phoneCE chdi eto ? |
| hey PRON.2S PRT.PAST have.NONFIN DET pictures to work.NONFIN on phone PRON.2S yet | ||
| hey.IM you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF pictures.N.M.PL to.PREP work.V.INFIN+SM on.PREP phone.N.SG you.PRON.2S again.ADV | ||
| hey, have you got the pictures to work on your phone yet? | ||
| 998 | MAG | a dw i (we)di bod yn trio download_ioE+C musicCE . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT try.NONFIN download.NONFIN music | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT try.V.INFIN unk music.N.SG | ||
| and I've been trying to download music. | ||
| 1010 | MAG | +" (y)dy hwn (we)di cuddiad hwn ar filesCE &jɘ o_fewn filesCE neu (ryw)beth ? |
| be.3S.PRES this PRT.PAST hide.NONFIN this on files within files or something | ||
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG after.PREP unk this.PRON.DEM.M.SG on.PREP unk within.PREP.[or].inside.ADV unk or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| "has this hidden this in files within files or something?" | ||
| 1012 | LOI | mae (we)di wneud hynna (y)n bwrpasol sti . |
| be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN that PRT deliberate know.2S | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP PRT suitable.ADJ+SM you_know.IM | ||
| he's done that on purpose, you know. | ||
| 1015 | MAG | ti (we)di clywed y gân (y)na do &=laugh ? |
| PRON.2S PRT.PAST hear.NONFIN DET song there yes | ||
| you.PRON.2S after.PREP hear.V.INFIN that.PRON.REL song.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM there.ADV yes.ADV.PAST | ||
| you've heard that song, yeah? | ||
| 1022 | MAG | a mae hynna (we)di bod yn mynd ymlaen ers i fi fod yna . |
| and be.3S.PRES that PRT.PAST be.NONFIN PRT go.NONFIN forward since to PRON.1S be.NONFIN there | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP after.PREP be.V.INFIN PRT go.V.INFIN forward.ADV since.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM be.V.INFIN+SM there.ADV | ||
| and that's been going on since I've been/I was there. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly