©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 398 | LOI | jolpen wirion be oedd hi wneud yn # roid varnishCE arno fo anywayE ? |
| silly_girl silly what be.3S.IMP PRON.3SF do.NONFIN PRT put.NONFIN varnish on.3SM PRON.3SM anyway | ||
| unk silly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM PRT give.V.INFIN+SM varnish.N.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S anyway.ADV | ||
| the stupid girl, what was she doing putting varnish on it anyway? | ||
| 408 | MAG | +" duw [?] varnishCE ryw varnishCE ! |
| god varnish some varnish | ||
| god.N.M.SG varnish.N.SG some.PREQ+SM varnish.N.SG | ||
| "God, varnish, any varnish!" | ||
| 408 | MAG | +" duw [?] varnishCE ryw varnishCE ! |
| god varnish some varnish | ||
| god.N.M.SG varnish.N.SG some.PREQ+SM varnish.N.SG | ||
| "God, varnish, any varnish!" | ||
| 409 | MAG | +" varnishCE drws wneith hwnna ! |
| varnish door do.3S.NONPAST that | ||
| varnish.N.SG door.N.M.SG do.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| "door varnish, that'll do!" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly