BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser29: 'ti'

70MAG+" ti (y)n gwybod bod hi (y)n iawn .
  PRON.2S PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT right
  you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT OK.ADV
  "you know she's right!"
169LOIos gen ti fancyCE .
  if with PRON.2S fancy
  if.CONJ with.PREP you.PRON.2S fancy.ASV.INFIN
  if you fancy.
181LOI+< na ti (ddi)m isio mynd ar ben dy hun .
  no PRON.2S NEG want go.NONFIN on head POSS.2S self
  no.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN on.PREP head.N.M.SG+SM your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG
  no, you don't want to go on your own.
189MAGtimod dim mynd i_ffwrdd ond fath â wnest ti fi a FrankCE ia .
  know.2S NEG go.NONFIN away but kind with do.2S.PAST PRON.2S PRON.1S and Frank yes
  know.V.2S.PRES not.ADV go.V.INFIN out.ADV but.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S I.PRON.1S+SM and.CONJ name yes.ADV
  you know, not to go away, but like what you, me and Frank did, yeah?
197LOIond fel ti (y)n deud # sameE oldE sameE oldE ydy [?] yeahCE .
  but as PRON.2S PRT say.NONFIN same old same old be.3S.PRES yeah
  but.CONJ like.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN same.ADJ old.ADJ same.ADJ old.ADJ be.V.3S.PRES yeah.ADV
  but as you say, it's "same old same old", yeah
199LOIa ti a EddieCE (we)di bod i Gaer lotCE .
  and PRON.2S and Eddie PRT.PAST be.NONFIN to Chester lot
  and.CONJ you.PRON.2S and.CONJ name after.PREP be.V.INFIN to.PREP name lot.N.SG
  and you and Eddie have been to Chester a lot.
201MAGti gwybod lle (fa)sai [?] fi licio mynd ?
  PRON.2S know.NONFIN where be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN go.NONFIN
  you.PRON.2S know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PLUPERF+SM I.PRON.1S+SM like.V.INFIN go.V.INFIN
  you know where I'd like to go?
259LOI(y)dy o yn carCE gen ti ?
  be.3S.PRES PRON.3SM in car with PRON.2S
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT car.N.SG with.PREP you.PRON.2S
  have you got it in the car?
301MAGti BangorCE trwy dydd heddiw ?
  PRON.2S Bangor through day today
  you.PRON.2S name through.PREP day.N.M.SG today.ADV
  are you in Bangor all day today?
308LOIehCE ti gwybod pwy sy (y)n dod yn_ôl ?
  IM PRON.2S know.NONFIN who be.PRES.REL PRT come.NONFIN back
  eh.IM you.PRON.2S know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN back.ADV
  hey, you know, who's coming back?
309LOIti cofio IanCE ?
  PRON.2S remember.NONFIN Ian
  you.PRON.2S remember.V.INFIN name
  do you remember Ian?
342LOIehCE ti mynd i cinemaCE i weld y thingE (y)na ?
  IM PRON.2S go.NONFIN to cinema to see.NONFIN DET thing there
  eh.IM you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP cinema.N.SG to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF thing.N.SG there.ADV
  hey, are you going to the cinema to see that thing?
351MAGdw isio gweld yr un ti newydd [?] weld .
  be.1S.PRES want see.NONFIN DET one PRON.2S new see.NONFIN
  be.V.1S.PRES want.N.M.SG see.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM you.PRON.2S new.ADJ see.V.INFIN+SM
  I want to see the one you've just seen.
354LOI+< <faint o> [?] holidaysCE s(y) [?] gyn ti ar_ôl i gymryd ?
  how_much of holidays be.PRES.REL with PRON.2S left to take.NONFIN
  size.N.M.SG+SM of.PREP holiday.N.SG+PL be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S after.PREP to.PREP take.V.INFIN+SM
  how many holidays have you got left to take off?
356LOIpam ti (ddi)m yn cymryd fath â # dydd Mawrth offCE a mynd i_fyny ?
  why PRON.2S NEG PRT take.NONFIN kind with day Tuesday off and go.NONFIN up
  why?.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT take.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG off.PREP and.CONJ go.V.INFIN up.ADV
  why don't you take, like, Tuesday off and go up?
378MAGti (y)na trwy dydd ta be ?
  PRON.2S there through day or what
  you.PRON.2S there.ADV through.PREP day.N.M.SG be.IM what.INT
  are you there all day or what?
394LOIsoCE ti mynd i # cleimio (y)r oriau (y)na nôl ?
  so PRON.2S go.NONFIN to claim.NONFIN DET hours there back
  so.ADV you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP unk the.DET.DEF hours.N.F.PL there.ADV back.ADV.[or].fetch.V.INFIN
  so you're going to claim those hours back?
441LOIheyCE ti isio dod i tŷ fi wedyn ?
  hey PRON.2S want come.NONFIN to house PRON.1S after
  hey.IM you.PRON.2S want.N.M.SG come.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG I.PRON.1S+SM afterwards.ADV
  hey, do you want to come to my house after?
452MAGti (y)n deud hynna ers mor hir wan .
  PRON.2S PRT say.NONFIN that since so long now
  you.PRON.2S PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP since.PREP so.ADV long.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  you've been saying that for so long now.
460MAG&=laugh mae niceCE o flaen tân ond ti mynd i toiletCE a mae (y)n +// .
  be.3S.PRES nice of front fire but PRON.2S go.NONFIN to toilet and be.3S.PRES PRT
  be.V.3S.PRES nice.ADJ of.PREP front.N.M.SG+SM fire.N.M.SG but.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP toilet.N.SG and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP
  it's nice in front of the fire, but you go to the toilet and it's...
464MAGti mynd justCE allan i kitchenE a (dy)na fo yeahCE ?
  PRON.2S go.NONFIN just out to kitchen and there PRON.3SM yeah
  you.PRON.2S go.V.INFIN just.ADV out.ADV to.PREP kitchen.N.SG and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S yeah.ADV
  you go just out into the kitchen, and that's it, yeah?
465MAGtimod ti rhynnu !
  know.2S PRON.2S chill.NONFIN
  know.V.2S.PRES you.PRON.2S shiver.V.INFIN
  you know, you freeze!
467MAG&=sniff &=sigh &=whistle soCE [?] be ti wneud weekendE (y)ma ## <heblaw am> [?] y partyCE (fe)lly ?
  so what PRON.2S do.NONFIN weekend here except for DET party thus
  so.ADV what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM weekend.N.SG here.ADV without.PREP for.PREP the.DET.DEF party.N.SG so.ADV
  so what are you doing this weekend, except for the party, like?
475MAGwellCE # os ti isio dod am ginio efo fi a BridgetCE mae croeso chdi ddod yeahCE .
  well if PRON.2S want come.NONFIN for lunch with PRON.1S and Bridget be.3S.PRES welcome PRON.2S come.NONFIN yeah
  well.ADV if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG come.V.INFIN for.PREP dinner.N.M.SG+SM with.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ name be.V.3S.PRES welcome.N.M.SG you.PRON.2S come.V.INFIN+SM yeah.ADV
  well, if you want to come for lunch with me and Bridget you're welcome to come, yeah.
486LOIos gen ti fancyCE paned .
  if with.2S PRON.2S fancy hot_drink
  if.CONJ with.PREP you.PRON.2S fancy.ASV.INFIN cupful.N.M.SG
  if you fancy a cuppa.
495LOIpryd wnest ti adael ?
  when do.2S.PAST PRON.2S leave.NONFIN
  when.INT do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S leave.V.INFIN+SM
  when did you leave?
540MAGym pa [/] pa ystyr ti (y)n meddwl ?
  in which which sense PRON.2S PRT think.NONFIN
  in.PREP which.ADJ which.ADJ meaning.N.M.SG you.PRON.2S PRT think.V.INFIN
  in what sense do you mean?
567LOIti (y)n gwybod be ddeudodd [?] LukeCE wrtha fi diwrnod o blaen yn y cyfarfod (y)na dydd Llun ?
  PRON.2S PRT know.NONFIN what say.3S.PAST Luke to.1S PRON.1S day of front in DET meeting there day Monday
  you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT say.V.3S.PAST+SM name to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM PRT the.DET.DEF meeting.N.M.SG there.ADV day.N.M.SG Monday.N.M.SG
  do you know what Luke told me the other day in that meeting on Monday?
572LOI+" forE God'sE sakeE ti (y)n byw yn fa(n) (y)ma (e)rioed !
  for god''s sake PRON.2S PRT live.NONFIN in place here ever
  for.PREP name sake.N.SG you.PRON.2S PRT live.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV never.ADV
  "for God's sake, you've lived here all your life!"
581LOIa ti (y)n gorod pasio fan (y)na fynd [?] +/ .
  and PRON.2S PRT must.NONFIN pass.NONFIN place there go.NONFIN
  and.CONJ you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN pass.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV go.V.INFIN+SM
  you have to pass there going...
621MAGpris fel (yn)a ti isio yeahCE ?
  price like there PRON.2S want yeah
  price.N.M.SG like.CONJ there.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG yeah.ADV
  you want that kind of price, yeah?
641LOIwellCE ie (be)causeE # swingsE andE roundaboutsCE ti (we)di wneud lotCE do ?
  well yes because swings and roundabouts PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN lot yes
  well.ADV yes.ADV because.CONJ unk and.CONJ roundabout.N.SG+PL you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM lot.N.SG yes.ADV.PAST
  well yeah, cause, swings and roundabouts, you've done a lot, haven't you?
653LOIa sut ti (y)n teimlo wan ?
  and how PRON.2S PRT feel.NONFIN now
  and.CONJ how.INT you.PRON.2S PRT feel.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  and how do you feel now?
663MAGond tydw (ddi)m yn meindio helpu allan efo prynu bwyd a ballu am bod dw i (y)n byw yna ti gwybod yeahCE ?
  but be.1S.PRES.NEG NEG PRT mind.NONFIN help.NONFIN out with buy.NONFIN food and such for be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT live.NONFIN there PRON.2S know.NONFIN yeah
  but.CONJ unk not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN help.V.INFIN out.ADV with.PREP buy.V.INFIN food.N.M.SG and.CONJ suchlike.PRON for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT live.V.INFIN there.ADV you.PRON.2S know.V.INFIN yeah.ADV
  but I don't mind helping out with buying food and stuff, since I'm living there, you know, yeah?
674LOI+< ti (y)n gweld dy hun yn symud yn_ôl ?
  PRON.2S PRT see.NONFIN POSS.2S self PRT move.NONFIN back
  you.PRON.2S PRT see.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG PRT move.V.INFIN back.ADV
  do you see yourself moving back?
686LOIac os ti meddwl amdano fo faint o # flynyddoedd ## i_fewn i mortgageE faset ti wan ?
  and if PRON.2S think.NONFIN about.3SM PRON.3SM how_much of years in to mortgage be.2S.CONDIT PRON.2S now
  and.CONJ if.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S size.N.M.SG+SM of.PREP years.N.F.PL+SM in.PREP to.PREP mortgage.N.SG be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  and if you think about it, how many years into a mortgage would you be now?
686LOIac os ti meddwl amdano fo faint o # flynyddoedd ## i_fewn i mortgageE faset ti wan ?
  and if PRON.2S think.NONFIN about.3SM PRON.3SM how_much of years in to mortgage be.2S.CONDIT PRON.2S now
  and.CONJ if.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S size.N.M.SG+SM of.PREP years.N.F.PL+SM in.PREP to.PREP mortgage.N.SG be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  and if you think about it, how many years into a mortgage would you be now?
716MAGdyna (y)dy o yeahCE ti (y)n wastio amser yn disgwyl rywun sortio ei hunan allan xxx &=sigh .
  there be.3S.PRES PRON.3SM yeah PRON.2S PRT waste.NONFIN time PRT wait.NONFIN someone sort.NONFIN POSS.3S self out
  that_is.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk time.N.M.SG PRT expect.V.INFIN someone.N.M.SG+SM sort.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG out.ADV
  that's it, right, you waste your time waiting for someone to sort themself out, [...].
717LOI+< ayeCE pan ti (y)n barod ## doE itE yourselfE yeahCE .
  yes when PRON.2S PRT ready do it yourself yeah
  aye.N.SG when.CONJ you.PRON.2S PRT ready.ADJ+SM do.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S yourself.PRON.REFL.2SP yeah.ADV
  yes, when you're ready, do it yourself, yeah?
718MAG+< ti (y)n methu cyfle yeahCE yeahCE ?
  PRON.2S PRT miss.NONFIN opportunity yeah yeah
  you.PRON.2S PRT fail.V.INFIN opportunity.N.M.SG yeah.ADV yeah.ADV
  you miss the chance, yeah?
723MAGac oedd (y)na dau gweddol # fath â (dde)udest ti hundredE andE fifteenE .
  and be.3S.IMP there two fair kind with say.2S.PAST PRON.2S hundred and fifteen
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV two.NUM.M fairly.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ unk you.PRON.2S hundred.NUM and.CONJ fifteen.NUM
  and there were two reasonable ones, like you said, 115 .
729LOIos ti (y)n cael y lle iawn a (y)r propertyE iawn fedri di wneud pethau iddo fo yeahCE ?
  if PRON.2S PRT have.NONFIN DET place right and DET property right can.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN things to.3SM PRON.3SM yeah
  if.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG OK.ADV and.CONJ the.DET.DEF property.N.SG OK.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM things.N.M.PL to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S yeah.ADV
  if you get the right place and the right property, you can do things to it, right?
733MAGa ti (y)n adio # fifteenE grandE neu [?] rywbeth fel (yn)a wyt timod ?
  and PRON.2S PRT add.NONFIN fifteen grand or something like there be.2S.PRES know.2S
  and.CONJ you.PRON.2S PRT add.V.INFIN fifteen.NUM grand.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.2S.PRES know.V.2S.PRES
  and you add fifteen grand or something like that, don't you, you know?
743LOIti gwybod PenrhyndeudraethCE ?
  PRON.2S know.NONFIN Penrhyndeudraeth
  you.PRON.2S know.V.INFIN name
  you know Penrhyndeudraeth?
759MAGti sureCE bod (y)na manager'sE meetingE bore (y)ma &=sniff ?
  PRON.2S sure be.NONFIN there manager''s meeting morning here
  you.PRON.2S sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV manager.N.SG+GB unk morning.N.M.SG here.ADV
  you're sure there's a manager's meeting this morning?
819MAG+" ohCE ti fancyCE pintCE nos Iau ?
  IM PRON.2S fancy pint night Thursday
  oh.IM you.PRON.2S fancy.ASV.INFIN pint.N.SG night.N.F.SG Thursday.N.M.SG
  "oh, do you fancy a pint Thursday night?"
825MAG+" hiCE ti (y)n iawn ?
  hi PRON.2S PRT right
  hi.SV.INFIN you.PRON.2S PRT OK.ADV
  "hi! You alright?"
827MAG+" ohCE [=! groan] hiCE ti (y)n iawn ?
  IM hi PRON.2S PRT alright
  oh.IM hi.SV.INFIN you.PRON.2S PRT OK.ADV
  "oh hi, you alright?"
844LOI+< ti rhy softE [?] !
  PRON.2S too soft
  you.PRON.2S too.ADJ soft.ADJ
  you're too soft!
845MAGMegCE (y)dy mateCE fi ti gwybod be dw feddwl ?
  Meg be.3S.PRES mate PRON.1S PRON.2S know.NONFIN what be.1S.PRES think.NONFIN
  name be.V.3S.PRES mate.N.SG I.PRON.1S+SM you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM
  Meg's my mate, you know what I mean?
846LOIspeakingE ofE whichE ti (we)di clywed gynni ?
  speaking of which PRON.2S PRT.PAST hear.NONFIN from.3SF
  speak.V.PRESPART of.PREP which.REL you.PRON.2S after.PREP hear.V.INFIN with_her.PREP+PRON.F.3S
  speaking of which, have you heard from her?
892LOIwnest ti sbïo fewn i umCE +.. .
  do.2S.PAST PRON.2S look.NONFIN in to IM
  do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S look.V.INFIN in.PREP+SM to.PREP um.IM
  did you look into, um..?
934MAGond pan ti yn weld o fel (y)na # a fi mynd trwyddo fo # mae (y)n hollol wahanol yeahCE ?
  but when PRON.2S PRT see.NONFIN PRON.3SM like there and PRON.1S go.NONFIN through.3SM PRON.3SM be.3S.PRES PRT total different yeah
  but.CONJ when.CONJ you.PRON.2S PRT see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV and.CONJ I.PRON.1S+SM go.V.INFIN unk he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES PRT completely.ADJ different.ADJ+SM yeah.ADV
  but when you see it like that, and me going through it, it's totally different, yeah?
935MAGti fath â <&wo &wo God@s:eng> ["] !
  PRON.2S kind with God
  you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ name
  you're like, "God!"
943MAGti (y)n dallt <be dw i feddwl> [?] ?
  PRON.2S PRT understand.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  you.PRON.2S PRT understand.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM
  do you know what I mean?
950MAG<ti &m> [//] ti dallt be dw i feddwl ?
  PRON.2S PRON.2S understand.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  you.PRON.2S you.PRON.2S understand.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM
  do you understand what I mean?
950MAG<ti &m> [//] ti dallt be dw i feddwl ?
  PRON.2S PRON.2S understand.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  you.PRON.2S you.PRON.2S understand.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM
  do you understand what I mean?
991LOIheyCE ti (we)di cael y lluniau i weithio ar phoneCE chdi eto ?
  hey PRON.2S PRT.PAST have.NONFIN DET pictures to work.NONFIN on phone PRON.2S yet
  hey.IM you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF pictures.N.M.PL to.PREP work.V.INFIN+SM on.PREP phone.N.SG you.PRON.2S again.ADV
  hey, have you got the pictures to work on your phone yet?
1015MAGti (we)di clywed y gân (y)na do &=laugh ?
  PRON.2S PRT.PAST hear.NONFIN DET song there yes
  you.PRON.2S after.PREP hear.V.INFIN that.PRON.REL song.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM there.ADV yes.ADV.PAST
  you've heard that song, yeah?
1021MAGwnest ti weld do ?
  do.2S.PAST PRON.2S see.NONFIN yes
  do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM yes.ADV.PAST
  you saw, didn't you?
1039MAGos ti (y)n cofio rywun fel (yn)a yeahCE # mae wahanol &=laugh !
  if PRON.2S PRT remember.NONFIN someone like there yeah be.3S.PRES different
  if.CONJ you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN someone.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES different.ADJ+SM
  if you remember someone like that, yeah, it's different!
1056MAGti (ddi)m yn cofio hi o_gwbl ?
  PRON.2S NEG PRT remember.NONFIN PRON.3SF at_all
  you.PRON.2S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN she.PRON.F.3S at_all.ADV
  you don't remember her at all?

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly