26 | MAG | a wnaeth CarolCE text_ioE+C fi . |
| | and do.3S.PAST Carol text.NONFIN PRON.1S |
| | and.CONJ do.V.3S.PAST+SM name text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM |
| | and Carol texted me. |
93 | MAG | a: wnaeth CarolCE text_ioE+C fi # neithiwr a gofyn os <dw isio> [=? o'n isio] mynd am bintCE eto fory . |
| | and do.3S.PAST Carol text.NONFIN PRON.1S last_night and ask.NONFIN if be.1S.PRES want go.NONFIN for pint again tomorrow |
| | and.CONJ do.V.3S.PAST+SM name text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM last_night.ADV and.CONJ ask.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN for.PREP bint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM again.ADV tomorrow.ADV |
| | and Carol texted me last night to ask if I wanted to go for a pint again tomorrow. |
808 | MAG | a wedyn erCE # wnaeth hi text_ioE+C fi # yn gofyn os [/] os o'n isio # umCE mynd am ddrinkE pythefnos yn_ôl . |
| | and then IM do.3S.PAST PRON.3SF text.NONFIN PRON.1S PRT ask.NONFIN if if be.1S.IMP want IM go.NONFIN for drink fortnight back |
| | and.CONJ afterwards.ADV er.IM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM PRT ask.V.INFIN if.CONJ if.CONJ be.V.1S.IMPERF want.N.M.SG um.IM go.V.INFIN for.PREP unk fortnight.N.MF.SG back.ADV |
| | and then she'd texted me to ask if I wanted to go for a drink, a fortnight ago. |
818 | MAG | soCE wnaeth [?] hi text_ioE+C fi mynd +"/ . |
| | so do.3S.PAST PRON.3SF text.NONFIN PRON.1S go.NONFIN |
| | so.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM go.V.INFIN |
| | so she texted me going: |
868 | MAG | a wnes i (ddi)m text_ioE+C hi sti ? |
| | and do.1S.PAST PRON.1S NEG text.NONFIN PRON.3SF know.2S |
| | and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM text.SV.INFIN she.PRON.F.3S you_know.IM |
| | and I didn't text her, you know. |