220 | LOI | a justCE cael ryw B_and_BE rhad ie ? |
| | and just get.NONFIN some B_and_B cheap yes |
| | and.CONJ just.ADV get.V.INFIN some.PREQ+SM name cheap.ADJ yes.ADV |
| | and just get some cheap B&B, yeah? |
256 | MAG | mae (y)na ryw ddau gân <lle o'n i (y)n eistedd (y)na> [?] meddwl +"/ . |
| | be.3S.PRES there some two song where be.1S.IMP PRON.1S PRT sit.NONFIN there think.NONFIN |
| | be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM two.NUM.M+SM song.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT sit.V.INFIN there.ADV thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN |
| | there's a couple of songs where I sat there thinking: |
313 | MAG | +< gennyf fi ryw go . |
| | with.1S PRON.1S some memory |
| | with_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM some.PREQ+SM rather.ADV |
| | I have some memory. |
408 | MAG | +" duw [?] varnishCE ryw varnishCE ! |
| | god varnish some varnish |
| | god.N.M.SG varnish.N.SG some.PREQ+SM varnish.N.SG |
| | "God, varnish, any varnish!" |
906 | MAG | &n o'n i ar yr internetE diwrnod o blaen ac oedd (y)na ryw fath â onlineE counsellingE (y)ma . |
| | be.1S.IMP PRON.1S on DET internet day of front and be.3S.IMP there some kind with online counselling here |
| | be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF unk day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ unk unk here.ADV |
| | I was on the internet the other day and there was some of this sort of online counselling. |
937 | MAG | a dw i mynd i_fewn i ryw mindsetE patheticCE (y)ma lle dw i meddwl +"/ . |
| | and be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN in to some mindset pathetic here where be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN |
| | and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN in.PREP to.PREP some.PREQ+SM unk pathetic.ADJ here.ADV where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN |
| | and I go into this pathetic minset where I think: |
980 | LOI | umCE oedden nhw wneud ryw fath o experimentE efo C_C_WCE . |
| | IM be.3PL.IMP PRON.3PL do.NONFIN some kind of experiment with C_C_W |
| | um.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP experiment.N.SG with.PREP name |
| | they were doing some kind of experiment with CCW. |
996 | MAG | ahCE [=? a] wnaeth hi roid ryw sheetCE (y)ma i fi fynd trwy # i activate_ioE+C fo (y)n hun . |
| | IM do.3S.PAST PRON.3SF give.NONFIN some sheet here to PRON.1S go.NONFIN through to activate.NONFIN PRON.3SM POSS.1S self |
| | ah.IM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S give.V.INFIN+SM some.PREQ+SM sheet.N.SG here.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM through.PREP to.PREP activate.SV.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP self.PRON.SG |
| | and she gave me this sheet to go through, to activate it myself. |