BangorTalk

Siarad, fusser29: 'roid'

372	LOI	ga [/] ga i roid ar itineraryE fi .
		have.1S.NONPAST have.1S.NONPAST PRON.1S put.NONFIN on itinerary PRON.1S
		get.V.1S.PRES+SM get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM on.PREP itinerary.N.SG I.PRON.1S+SM
		I can put it in my itinerary
392	LOI	be i roid y [//] yr artCE workE i_fyny ?
		what to put.NONFIN DET DET art work up
		what.INT to.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF art.N.SG work.SV.INFIN up.ADV
		what, to put up the art work?
398	LOI	jolpen wirion be oedd hi wneud yn # roid varnishCE arno fo anywayE ?
		silly_girl silly what be.3S.IMP PRON.3SF do.NONFIN PRT put.NONFIN varnish on.3SM PRON.3SM anyway
		unk silly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM PRT give.V.INFIN+SM varnish.N.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S anyway.ADV
		the stupid girl, what was she doing putting varnish on it anyway?
407	MAG	+" wellCE # timod (fa)sai rywun # efo (y)chydig o frainE heb (we)di # roid y fath peth arno fo .
		well know.2S be.3S.CONDIT someone with a_little of brain without PRT.PAST put.NONFIN DET kind thing on.3SM PRON.3SM
		well.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PLUPERF+SM someone.N.M.SG+SM with.PREP a_little.QUAN of.PREP unk without.PREP after.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF type.N.F.SG+SM thing.N.M.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		"well, someone with half a brain wouldn't have put such stuff on it."
443	LOI	dw i angen roid curtainCE poleE i_fyny ar drws cefn .
		be.1S.PRES PRON.1S need put.NONFIN curtain pole up on door back
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S need.N.M.SG give.V.INFIN+SM curtain.N.SG pole.N.SG up.ADV on.PREP door.N.M.SG back.N.M.SG
		I need to put up a curtain pole on the back door.
637	MAG	wnaeth o roid tua mil .
		do.3S.PAST PRON.3SM give.NONFIN about thousand
		do.V.3S.PAST+SM of.PREP give.V.INFIN+SM towards.PREP thousand.N.F.SG
		he gave about 1000 .
730	MAG	roid atticCE iddo fo .
		give.NONFIN attic to.3SM PRON.3SM
		give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM attic.N.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		give it an attic,
750	LOI	nhw (we)di roid beamsE i_fewn .
		PRON.3PL PRT.PAST put.NONFIN beams in
		they.PRON.3P after.PREP give.V.INFIN+SM beam.N.PL in.PREP
		they've put beams in.
814	MAG	soCE o'n i (we)di roid y nhroed yni fan (y)na o'n ?
		so be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN POSS.1S foot in.3SF place there be.1S.IMP
		so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM my.ADJ.POSS.1S turn.V.3S.IMPER+NM unk place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.IMPERF
		so I'd put my foot in it there, hadn't I?
996	MAG	ahCE [=? a] wnaeth hi roid ryw sheetCE (y)ma i fi fynd trwy # i activate_ioE+C fo (y)n hun .
		IM do.3S.PAST PRON.3SF give.NONFIN some sheet here to PRON.1S go.NONFIN through to activate.NONFIN PRON.3SM POSS.1S self
		ah.IM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S give.V.INFIN+SM some.PREQ+SM sheet.N.SG here.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM through.PREP to.PREP activate.SV.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP self.PRON.SG
		and she gave me this sheet to go through, to activate it myself.